텔레비전 광고 oor Engels

텔레비전 광고

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

television advertisement

paid commercial segment on television

화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.
Glossy magazines, newspapers, and television advertisements bombard people with images of the ideal body.

voorbeelde

산업 국가들에서 황금 시간대에 방영되는 텔레비전 광고들은, 이전에 제작된 어떤 광고보다도 더 많은 점을 1분 동안에 암시하려고 한다.”
Prime-time television commercials in the industrial countries pack more suggestion into a minute than anything previously devised.”

그것은 얼마 전에 텔레비전 광고에서 그 애가 들은 말이었습니다.
Those were the exact words he heard on a television commercial a few days earlier.

저명한 광고업자, ‘데이빗 오길비’는 그러한 광고에서 속임수를 쓰고 있음을 인정하고 다음과 같이 ‘텔레비전’ 광고에 대해 말하였다.
A prominent advertising executive, David Ogilvy, acknowledged the deception employed in such ads when he commented on television:

“건강이 있으면, 거의 모든 것을 가진 셈이죠”라고 어느 인기 있는 텔레비전 광고는 말하였다.
“If you’ve got your health, you’ve got just about everything,” said a popular television commercial.

□ 텔레비전 광고가 무엇을 먹느냐에 영향을 미치지 못하게 하라.
□ Do not permit TV advertising to influence what you eat.

널리 읽혀지는 신문이나 잡지의 전면 광고와 마찬가지로, 텔레비전 광고는 비용이 수만 달러씩 들기도 한다.
Television commercials may cost tens of thousands of dollars, as may extensive newspaper and magazine spreads.

재치 있는 문구와 시각적인 이미지에 더하여, 음악도 라디오나 텔레비전 광고에서 중요한 역할을 합니다.
In addition to clever words and visual imagery, music is important to radio and television commercials.

텔레비전 광고들은 눈이 번쩍 뜨일 만한 시각적인 효과를 노립니다.
Television commercials feature stunning visual effects.

주 정부에서 후원하는 캘리포니아의 한 텔레비전 광고에서는 외로이 혼자 앉아 있는 한 노인이 등장하였습니다.
A state-sponsored television commercial in California showed an old man sitting alone.

미국의 아이들은 평균적으로 볼 때 텔레비전 광고를 불과 1년에 4만 번이나 보는 것으로 추산됩니다.
It is estimated that in just one year, an average child in America sees 40,000 television commercials.

1980년대 말부터, 텔레비전 광고는 더이상 방송되지 않고 있다.
Until the late 1980s, Soviet television had no advertisements.

텔레비전 광고는 공항, 병원 대합실, 학교에서도 볼 수 있습니다.
Televisions advertise in airports, hospital waiting rooms, and schools.

이제는 텔레비전 광고를 통해 대중에게 직접 홍보하고 있는 실정입니다.
Now they do so directly to the public through TV advertising.

텔레비전광고업
Television advertising

리모컨은 텔레비전 광고를 보지 않기 위해 사용하는 무기이다.
The television remote control is a weapon against advertisements.

한 텔레비전 광고 방송에서는 아내의 실망을 한마디로 요약하여 “남편은 기운이 넘쳐 흘러서 집에 붙어 있지 않는다”고 말한다.
A television commercial summarizes the wives’ disappointment, saying: “Husbands are best healthy and away from home.”

우리는 또한 가족과 가족의 가치의 중요성을 강조하는 텔레비전 광고의 질과 빈도를 높이기 위해 노력할 것입니다.
We will also be striving to increase the quality and frequency of our family-centered Home Front public service spots.

화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.
Glossy magazines, newspapers, and television advertisements bombard people with images of the ideal body.

지식층 소비자들을 겨냥한 고가품 사기는 텔레비전 광고나 우편으로 보내는 총천연색 팜플렛 광고를 이용할 수 있습니다.
Higher-priced scams targeted for sophisticated buyers may be advertised on television or in color brochures sent through the mail.

또 텔레비전 광고는 2800만 명이 시청해 트위터에서 화제가 되었으며, 마비 진스의 페이스북 페이지 방문자 수도 20%정도 늘었다.
Furthermore, her television commercial, which was watched by 28 million people, became a trending topic at Twitter and the number of people on Mavi's Facebook page increased by 20%.

Tony Kaye 감독에 의해 홍콩, 프라하, 뉴욕에서 촬영되었던 이 텔레비전 광고 시리즈는 다양한 분야의 사람들이 자신의 PC를 사용하는 모습을 보여줬다.
Tony Kaye directed a series of television ads filmed in Hong Kong, Prague and New York City that showed a broad range of people using their PCs.

다른 ‘텔레비전’ 광고에서는, 귀엽게 생긴 고양이가 신형 자동차의 안팎 사방을 돌아다니는 것을 보여주고는, ‘아나운서’가 저 고양이는 ‘이제 고급이 되었읍니다’, ‘다른 사람의 자동차와는 다릅니다’ 하고 말한다.
Another television commercial shows a cute little feline cub walking around, over and through a new car model while the announcer says it is ‘in a class by itself’ and ‘like nobody else’s car.’

이후 Lee Cooper 청바지 텔레비전 광고에 "Don't be Dummy"로 출연하며, 튜브웨이 아미는 1979년 3월 "Are 'Friends' Electric?"을 발매한다.
Following exposure in a television advertisement for Lee Cooper jeans with the jingle "Don't Be a Dummy", Tubeway Army released the single "Are 'Friends' Electric?" in May 1979.

만약 사람들이 눈으로 보는 것으로 인해 영향을 받지 않는다는 말이 사실이라면, 기업들이 텔레비전 광고에 해마다 엄청난 액수의 돈을 쏟아 부을 이유가 어디 있겠습니까?
If that were true, why would the corporate world spend billions of dollars annually for television advertising?

광고판과 텔레비전의 광고에 등장하는 사람들은 대개 운동선수처럼 늘씬한 몸매의 소유자들입니다.
People who appear in advertising on billboards and on television usually have thin, athletic bodies.