텔루구어 oor Engels

텔루구어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Telugu

eienaam

Dravidian language of India

Telugu language

voorbeelde

그 후 1812년 ‘세람포르’에서 발생한 화재로 인해 또 다른 ‘텔루구’어로 번역된 성서 사본이 불타 없어졌다.
Later, another Telugu translation was destroyed in the Serampore fire of 1812.

그들은 다음날 ‘텔루구’ 번역 위원회가 그들의 작업을 하는 동안 참석하여 달라고 ‘그레고리’ 형제를 초대하였다.
They invited Brother Gregory to sit in while the Telugu translation committee did their work the next day.

그의 형이 감독한 텔루구 영화의 리메이크는 리메이크의 텔루구어 영화는 Mithran Jawahar가 감독하는 Dhanush의 다음 영화의 줄거리를 형성한다.
The remake of a Telugu film directed by his brother formed the plot line for Dhanush's next movie directed by debutant Mithran Jawahar.

; 구자라트어; 말라얄람어; 미조어; 벵골어; 아삼어; 칸나다어; 타밀어; 텔루구어; 펀자브어; 힌두교; 힌디어)
; Gujarati [Language]; Hindi [Language]; Hinduism; Kannada [Language]; Malayalam [Language]; Marathi [Language]; Mizo [Language]; Punjabi [Language]; Sanskrit [Language]; Tamil [Language]; Telugu [Language])

토론은 영어로 진행되었기에, 지부의 한 형제님이 함께하시며 텔루구어만 구사하는 그 어머니를 위해 통역을 해 주셨습니다.
Because the lesson would be taught in English and the mother spoke only Telugu, a brother in the branch was there to interpret what was taught.

그렇게 하기 위하여 ‘조셉’은 이제 그가 사는 지역의 언어인 ‘텔루구’어도 배웠다.
To do so, Joseph even learned Telugu, the local language of the people among whom he now lived.

이 책을 ‘힌두’어, ‘카나레스’어, ‘말레야람’어, ‘타밀’어 ‘텔루구’어 및 ‘우르두’어로 출판하는 일에는 번역하고 검토하고 교정을 보고 조판을 하며 인쇄하는 등 방대한 일이 수반되었다.
Publishing this book in Hindi, Kanarese, Malayalam, Tamil, Telugu and Urdu entailed a vast amount of translating, checking, proofreading, typesetting and printing.

연구는 영어로 하지만, 마라티어, 말라얄람어, 우르두어, 타밀어, 텔루구어, 펀자브어, 힌디어로 된 출판물들도 사용하고 있습니다.
They are held in English, although publications in Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, and Urdu are also being used.

러셀’은 우리의 소책자들이 ‘힌두’어, ‘구자라티’어, ‘말레야람’어, ‘텔루구’어, ‘마라티’어 및 ‘타밀’어 즉 여섯 가지 주요 인도 언어로 번역되도록 마련하였다.
Russell, arranged for our booklets to be translated into Hindustani, Gujarati, Malayalam, Telugu, Marathi and Tamil, the six principal languages of India.

‘텔루구’어 소책자를 기꺼이 받았으며 재방문 때 성서 연구가 시작되었다.
A Telugu booklet was readily accepted and on the return call a Bible study was started.

그들이 ‘텔루구’어 「진리」 책을 받자 우리는 속히 그 책을 시작하였다.
When the Telugu Truth book was received, we quickly got started on that.

인도의 하이데라바드에서 진행한 실험에선 그 곳의 아이들에게... 그 아이들은 텔루구어 억양이 매우 강한 영어를 쓰는데
We started off with an experiment in Hyderabad, India, where I gave a group of children -- they spoke English with a very strong Telugu accent.

여기에 자극을 받고 ‘조셉’은 ‘러더포오드’ 형제에게 편지하여 우리의 서적 일부를 ‘텔루구’어로 발행할 수 있는 권한을 요청하였다.
This prompted Joseph to write Brother Rutherford for authority to publish some of our literature in Telugu.

독일인 학자 ‘벤자민 쉬르츠’가 성서를 ‘텔루구’어로 번역하는 일을 1732년까지 끝낸 것이 분명하다.
German scholar Benjamin Schultze evidently had finished a rendering into Telugu by 1732, but it was never printed.

성서를 전달해 주면서, ‘그레고리’ 형제는 성서 공회가 ‘텔루구’어 성경 개정판을 준비하고 있는 것을 알게 되었다.
Upon delivering the Bibles, Gregory discovered that the Bible Society was preparing a revision of the Scriptures in the Telugu language.

여행중에 그는 우연히 ‘텔루구’어 정기 간행물인 「천년기의 빛」이라는 잡지를 보았는데, 그 잡지는 ‘왙취 타워 협회’ 간행물로부터의 발췌 기사를 포함하고 있었다.
While doing so, he came across the Telugu journal Millennial Light, containing some extracts from the Watch Tower Society’s publications.

이 일련의 대회인 ‘마드래스’ 대회는 넓은 ‘뮤지엄 극장’에서 개최되었으며, ‘텔루구’ 회기는 별도의 방에서 진행되었다.
The Madras assembly in this series was held in the spacious Museum Theatre, with the Telugu sessions in a separate hall.

이보다 약 17년 전에 ‘마드래스’ 주(현재는 ‘안드라 프라데시’) ‘쿠다파’에서 요양중에 있을 때에 ‘텔루구’어를 배웠다.
While recovering from illness in Cuddapah, Madras State (now Andhra Pradesh), about seventeen years earlier, Joseph had learned Telugu.

‘매실라매니’ 형제가 호별 방문을 하다가 침례 교회로부터 나온 ‘텔루구’ 말을 하는 두명의 남자들을 만났다.
While preaching from house to house, Brother Masilamani met two Telugu-speaking men from the Methodist Church.

그들의 원래 언어는 ‘텔루구’어였다.
Their mother tongue was Telugu.

이 점은 120년 이상이나 걸려 성서를 ‘텔루구’어로 번역하는 데 수고한 사람들이 겪은 경험들을 볼 때 명백하다.
This is evident from experiences of persons who labored on the Telugu translation, which took more than 120 years to complete.

‘텔루구’어 번역 집단은 「신세계역」에 대하여 깊은 인상을 받았기 때문에 그들은 개역판에 그것을 사용하기로 결정하였다.
The Telugu translation group were so impressed with the New World Translation that they had decided to make use of it in their revision.

완전한 ‘텔루구’어 성서는 1854년에 와서야 비로소 완성되어 나오게 되었다.
The first complete Telugu Bible did not appear until 1854.

Andhra Pradesh 주의 장관인 Chandrababu Naidu의 전폭적인 지원으로 이 서비스를 시작하게 되어 세계의 텔루구어 사용 인구가 인터넷을 쉽게 액세스할 수 있게 되었습니다.
Graced by the Honorable Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr Chandrababu Naidu, the launch commemorates easier Internet accessibility for the world's Telugu-speaking population.

이전에는 도메인 이름을 영어로만 등록해야 했으나 이제 i-DNS 테크놀로지를 통해 사용자가 텔루구어 및 타밀어와 같은 지역 언어를 사용하여 다국어로 웹사이트를 등록할 수 있게 되었습니다.
Previously, domain names could only be registered in English. With i-DNS technology, it will now be possible for users to register websites in multiple languages using local scripts like Telugu and Tamil.