템스 oor Engels

템스

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Thames

eienaam

river through London

그렇다면 시간을 내어 템스 강을 따라 여행하면서 이 강의 역사를 음미해 보기 바랍니다.
Then give yourself time to explore the Thames and savor some of its history.

Soortgelyke frases

템스 강
River Thames · Thames

voorbeelde

블랙히스에서의 교섭이 실패하자, 국왕 스스로가 템스 강 남안의 그리니치에서 난민들을 직접 만날 결단이 이루어졌다.
Since the Blackheath negotiations had failed, the decision was taken that the King himself should meet the rebels, at Greenwich, on the south side of the Thames.

과거 1872년, 영국 의회는 템스 강에 다리를 놓도록 승인하는 법안을 심의하였습니다.
Back in 1872, England’s Parliament considered a bill to authorize the building of a bridge over the Thames.

템스 강과 항구에 정박해 있는 수백 척의 배를 보여 주는 1803년 판화
This 1803 engraving shows the river Thames and hundreds of ships moored in the port

근대에 와서 최초의 등대선은 1732년에 런던 근처의 템스 강 하구에서 사용되었습니다.
The first latter-day lightship went to work in 1732 in the Thames estuary, near London.

템스 강은 잉글랜드 중남부의 그림 같은 구릉지인 코츠월드에 있는 네 개의 원류에서 시작됩니다.
The river Thames —affectionately known as Old Father Thames— rises from four headstreams in the picturesque Cotswold Hills of south-central England.

포드 템스 자동차
A Ford Thames model

타워 브리지에는 두 개의 주(主) 탑이 있는데, 이 탑들은 도로보다 34미터, 템스 강의 평균 최고 수위보다 42미터 높은 곳에서 두 개의 통행로로 연결되어 있습니다.
Tower Bridge has two main towers connected at a high level by two walkways 110 feet [34 m] above the roadway and some 139 feet [42 m] above the river’s average high-water mark.

그 템스 강의 강둑을 따라 펼쳐져 있는 풀밭 한 곳에는, 13세기에 있었던 한 가지 사건을 기념하는 비문이 새겨진 기념비가 세워져 있습니다.
In one of the meadows lining its banks stands a monument with an inscription that commemorates a 13th-century event.

기원 850년부터 그들은 영국에서도 겨울을 나기 시작하였는데, 템스 강 하구에 있는 새넛 섬이 그들의 최초의 본거지가 되었습니다.
In 850 C.E., they also began to winter in England, their first base being the Isle of Thanet at the mouth of the Thames River.

전쟁이 1512년 4월 프랑스에서 발발하자, 잉글랜드의 에드워드 하워드가 브레스트와 템스 강 어귀 사이의 해협을 장악하도록 헨리 8세가 파견한 함대의 지휘를 맡았다.
When war with France broke out in April 1512, England's Edward Howard was appointed Admiral of a fleet sent by King Henry VIII to control the sea between Brest and the Thames estuary.

“템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.
Books and toys labeled “bought on the Thames” were soon snapped up.

그렇다면 시간을 내어 템스 강을 따라 여행하면서 이 강의 역사를 음미해 보기 바랍니다.
Then give yourself time to explore the Thames and savor some of its history.

한 폭의 그림 같은 영국 서리 주의 풍경 사이로 템스 강이 흐르고 있습니다.
THROUGH the picturesque landscape of the English county of Surrey flows the river Thames.

그 후로는 런던의 템스 강에 점점이 떠 있던 악명 높은 감옥선(監獄船)에 죄수들을 가두었습니다.
Thereafter, convicts were thrown into the infamous prison hulks that dotted London’s river Thames.

··· 그들 모두는 템스 강에서 성취되어 온 일에서 격려를 받을 수 있다.
They can all take heart from what has been achieved in the Thames.

이 요새는 색슨족 왕의 거처가 있던 곳에 지어졌으며, 이곳에서 템스 강 너머의 아름다운 경관을 내다볼 수 있습니다.
It replaced a royal Saxon residence and commands a magnificent view across the Thames.

기원 944년에 색슨족은 데인족의 공격을 막기 위해 런던의 템스 강을 가로지르는 나무다리를 만들었습니다.
In 944 C.E., the Saxons built a timber bridge across the Thames River in London to ward off an attack by the Danes.

그러다 보니, 도시에서 차를 타고 템스 강을 따라가며 그 모습을 감상할 수도 있겠지만, 템스 강의 고요한 아름다움을 충분히 감상하려면 배를 타거나 걸어야만 한다.”
The result is that while the motorist may admire the river in towns along its route, the Thames’ quiet beauty can only be fully appreciated from a boat or on foot.”

그는 이듬해에 다시 잉글랜드에 돌아왔을 때, 진군하는 데 장애물이 된 강을 타메시스 즉 템스라고 불렀습니다.
When he returned the following year, his advance was impeded by the river he named Tamesis, the Thames.

영국 의회는 템스 강 정화를 위한 새로운 하수 시설을 설치하는 일을 미루고 있었습니다. 하지만 1858년 여름에 폭염이 기승을 부리자 더 이상 이 문제를 방치할 수 없게 되었습니다.
Parliament had been sluggish about building a new sewage system to clean up the Thames, but the heat wave that arrived during the summer of 1858 forced the issue.

많은 나라들은 자기 나라의 강을 깨끗하게 하고(영국의 템스 강에서는 이제 연어를 다시 볼 수 있게 되었음), 대기 오염을 단속하고(최악의 스모그 현상을 보이는 미국 도시들의 대기 오염이 10퍼센트 감소하였음), 환경을 해치는 일 없이 에너지 자원을 개발하고(아이슬란드 가정의 80퍼센트는 지열 에너지로 난방을 하고 있음), 자국의 천연 유산을 보존하기(코스타리카와 나미비아는 전 국토의 12퍼센트 가량을 국립 공원으로 변형시켰음) 위한 단계들을 밟고 있습니다.
Many countries are taking steps to clean up their rivers (salmon have now returned to England’s Thames River), to control air pollution (it has declined 10 percent in the cities of the United States with the worst smog), to tap environment-friendly energy sources (80 percent of the homes in Iceland are heated with geothermal energy), and to conserve their natural heritage (Costa Rica and Namibia have converted about 12 percent of their total land area into national parks).

최초의 마타투는 아주 낡은 포드 템스 자동차였는데, 제2차 세계 대전 중에 에티오피아에 있던 영국 군인들이 사용하다가 남겨 놓고 간 것이었습니다.
The first of its kind was a dilapidated Ford Thames model, a remnant of the fleet used by British soldiers in Ethiopia during the second world war.

레크리에이션 목적의 야영의 역사는 영국의 재단사 토머스 히람 홀딩(Thomas Hiram Holding)으로 거슬러 올라가지만 실제로는 영국에서 템스강에서 처음 대중화되었다.
The history of recreational camping is often traced back to Thomas Hiram Holding, a British travelling tailor, but it was actually first popularised in the UK on the river Thames.

웨일스의 황태후인 오거스타가 리치먼드의 템스 강 옆 자신의 토지 위에 정원을 개간했던 18세기 중엽 이후로 줄곧 큐는 원예학계의 중심지였다.
Ever since the middle of the 18th century, when Augusta, the Dowager Princess of Wales, cultivated gardens on her land alongside the river Thames at Richmond, Kew has been a center of horticultural interest.

템스 강이 동쪽으로 350킬로미터를 서서히 흐르는 동안 다른 강들이 이 강과 합류하며, 결국 템스 강은 너비가 약 29킬로미터에 달하는 강어귀를 거쳐 북해로 흘러듭니다.
As it meanders 215 miles [350 km] eastward, it is joined by other rivers until it finally pours through an estuary some 18 miles [29 km] wide into the North Sea.