토기 oor Engels

토기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

earthenware

naamwoord

voorbeelde

동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.
In it he found a number of earthenware jars, most of them empty.

“너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠[느냐.]”—이사야 29:16.
For should the thing made say respecting its maker: ‘He did not make me’?” —Isaiah 29:16.

자기제/토기제/세라믹제/유리제 상 (像)
Statues of porcelain, ceramic, earthenware or glass

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품
Works of art of porcelain, ceramic, earthenware or glass

물을 긷다가 그러한 항아리가 이따금 깨지는 바람에, 대다수의 저수조 밑바닥에서는 토기 조각들을 볼 수 있다.
Occasional breakage of such jars accounts for the pottery fragments that are found in the bottom of most cisterns.

홍콩 정부의 지리 정보 웹사이트 (파일 번호 AM78-0214)에 개제된 내용에 따르면, ‘사이완’ 지역 고고학 발굴 현장의 가치는 80년대에 인정받았으며 2006년에는 고고학자들이 사이완 빌리지 북부에서 수개에 달하는 신석기 시대의 토기를 발굴해냈다고 한다.
The government geographical information website (file number AM78-0214) states that the value of the Sai Wan archaeological site has been established in the 80s and in 2006, archaeologists dug out a large number of ancient pottery from the Neolithic Age in the Sai Wan upper village.

그러면 “얼마는 토기장이의 진흙이요 얼마는 철인” 발 부분은 무엇을 의미합니까?
But what of the feet, made “partly of molded clay of a potter and partly of iron”?

(이사야 29:16; 예레미야 18:2-6) 그러므로 시편 필자는, 위대한 토기장이이신 여호와께서 우리가 질그릇 처럼 쉽게 손상될 수 있음을 아시고 우리를 부드럽게 다루신다는 점을 상기시켜 준다.—비교 고린도 후 4:7.
(Isaiah 29:16; Jeremiah 18:2-6) So the psalmist reminds us that Jehovah, the Great Potter, handles us tenderly, knowing that we are as fragile as earthen vessels. —Compare 2 Corinthians 4:7.

집안의 설비 중에는 가정에서 만든, 나무를 때는 커다란 토기 ‘스토우브’가 하나 있었다.
The conveniences of the home included a large homemade wood stove with sides of baked clay.

◆ 소련의 ‘타스’ 통신사는 고고학자들이 약 1,000년이나 된 ‘버터’가 들어있는 하나의 토기를 발굴했다고 보도한다.
◆ The Soviet Tass press agency reports that archaeologists have uncovered a large clay jar of butter claimed to be about 1,000 years old.

“토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을, 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐 만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고 또한 영광 받기로 예비하신바 긍휼[“자비”, 「신세」]의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을찌라도 무슨 말 하리요 이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서 뿐아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라.”—로마 9:21-24.
If, now, God, although having the will to demonstrate his wrath and to make his power known, tolerated with much long-suffering vessels of wrath made fit for destruction, in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory, namely, us, whom he called not only from among Jews but also from among nations, what of it?” —Romans 9:21-24.

“너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이[“도공”]의 그릇을 한번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성을 파하리[라 하셨다 하라].”—예레미야 19:10, 11, 「신세」 참조.
And you must say to them, ‘This is what Jehovah of armies has said: “In the same way I shall break this people and this city as someone breaks the vessel of the potter so that it is no more able to be repaired.”’” —Jeremiah 19:10, 11.

크신 토기장이 여호와 하나님도 인간들의 선천적인 약점을 고려하신다.
For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust.” —Ps.

숙련된 토기장이는 원료를 사용하여 끝없이 다양한 용도의 질그릇을 만든다.
The skilled potter uses his raw materials to fashion ceramic vessels of endless variety and uses.

멀리 도로가 가까운 접근이 중 하나 이상의 숲에서 연못, 와이 먼 포터는 squatted, 그리고 토기와 함께 자신의 시민을 가구 왼쪽 자손이 그를 성공.
Farther in the woods than any of these, where the road approaches nearest to the pond, Wyman the potter squatted, and furnished his townsmen with earthenware, and left descendants to succeed him.

여호와께서는 그에게 토기장이의 집으로 내려가 보라고 명하셨읍니다.
Jehovah commanded him to go down to the house of a potter.

자기제/세라믹제/토기제/유리제 상 (像)
Figurines [statuettes] of porcelain, ceramic, earthenware or glass

분명히 전체 양상이 한결같으며, 동시에 비참하고 토기를 느끼게 한다.
Surely the picture as a whole is at one and the same time both tragic and nauseating.

그래서 함께 의논한 후 그 돈으로 나그네의 묘지로 사용할 토기장이의 밭을 삽니다.
So, after consulting together, they purchase with the money the potter’s field to bury strangers.

그 용기들 중 9개의 바닥에는 토기장이가 젖은 점토에 모양들을 새겨 놓았다.
On the bottom of nine of the vessels the potter had carved signs into the moist clay.

그러므로 위대한 토기장이이신 여호와께서도 우리의 죄짓는 본성의 연약함을 감안하여 우리를 부드럽게 대하십니다.—비교 고린도 둘째 4:7.
So, too, Jehovah, the Great Potter, tempers his dealings with us according to the frailty of our sinful nature.—Compare 2 Corinthians 4:7.

오랫동안 제 아내는 제가 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되도록 마치 토기장이가 진흙을 빚듯 저를 다듬어 주었습니다.
Through the years, she has helped mold me like potter’s clay into a more polished disciple of Jesus Christ.

그 은전은 “핏값”(마태복음 27:6)이었으므로 성전고에 넣어 두는 것이 율법에 맞지 않았기에, 유대인 지도자들은 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네(또는 외국인)의 묘지로 삼았다.
Because the silver pieces were “the price of blood” (Matthew 27:6) and therefore not lawful to add to the treasury, the Jewish leaders used the money to purchase the potter’s field, where strangers (or foreigners) were to be buried.

(시 145:10) 하나님께서 창조하신 것들이 그분을 “찬미”합니다. 잘 지어진 집이 그 집을 지은 사람에게 그리고 아름다운 토기가 능숙하게 그 토기를 만든 사람에게 영예가 되는 것과 같습니다.
(Psalm 145:10) God’s works of creation “laud” him, even as a well-built house is a credit to its builder and a lovely vase to its skillful potter.

여기에 나오는 “체질”로 번역된 말은 창세기 2:7에 사용된 ‘지으시다’라는 동사와 관련이 있고, 진흙으로 빚는 일을 하는 사람을 가리키는 데 사용하는 “토기장이”라는 명사와도 관련이 있다.
The word here rendered “formation” is related to the verb “to form,” used at Genesis 2:7, and to the noun “potter,” used with reference to one who forms clay.