토르티야 oor Engels

토르티야

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tortilla

naamwoord

저는 날마다 이 일을 했으며, 가족들은 날마다 밥과 콩에 토르티야를 곁들여 먹었습니다.
I did this every day, and every day we ate rice and beans with tortillas.

wheat tortilla

밀가루로 만든 토르티야

type of soft, thin flatbread made from finely ground wheat flour

voorbeelde

식사 직전에 토르티야를 사오는 심부름은 흔히 아이들의 몫입니다.
It is often the children’s responsibility to buy the tortillas right before a meal.

저는 날마다 이 일을 했으며, 가족들은 날마다 밥과 콩에 토르티야를 곁들여 먹었습니다.
I did this every day, and every day we ate rice and beans with tortillas.

치즈나 가늘고 길게 썬 튀긴 토르티야를 고명으로 곁들일 수도 있습니다.
We may garnish it with some cheese and fried tortilla strips.

또한 예전처럼, 하얀색, 노란색, 푸른색, 불그스름한 색의 여러가지 토르티야가 있습니다.
Also, as in olden times, there are many kinds of tortillas: white, yellow, blue, and reddish.

그러므로 마사를 희게 하려고 닉스타말을 물에 헹구는—결과적으로 니아신이 씻겨 나가게 만드는—습관이 있는 일부 지역을 제외하고는, 멕시코의 가난한 지역에서 펠라그라가 흔한 병이 아닌 이유 한 가지가 바로 토르티야 때문일 것입니다.
The tortilla may therefore be one reason why pellagra is not a common disease in the poor zones of Mexico, except in some areas where it is the custom to rinse the nixtamal to whiten the masa, which washes the niacin away.

그곳에서 약 30년 전에 태어난 카르멘에게 있어서, “그 도시는 행복하게 사는 방법 그리고 엔칠라다, 타말리, 토르티야 및 몰 같은 좋아하는 멕시코 음식들을 포함하여 생활에서 단순한 것들을 즐기는 방법을 알고 있는 소박한 사람들이 북적거리는 곳이다.”
To Carmen, born there some 30 years ago, “it is a bustling city of humble people who know how to be happy and to enjoy the simple things in life —including their favorite Mexican foods, such as enchiladas, tamales, tortillas and mole.”

식사가 진행되면서 사람들이 토르티야를 더 원하게 됨에 따라, 대화의 내용과는 상관없이, “토르티야를 이리 좀 주시겠어요?” 라는 말을 몇 번이고 듣게 됩니다.
As the meal progresses and diners want more tortillas, no matter what the topic of conversation is, the phrase “please pass the tortillas” will be heard again and again.

그분들은 토르티야를 제외한 모든 것을 돌봐 주셨습니다.
They took charge of everything but tortillas.

수동 토르티야 압축기들이 아직도 많은 주부들에 의해, 특히 시골에서 사용되고 있습니다.
Manual tortilla presses are still used by many housewives, especially in rural areas.

이것을 만드는 방법은 아주 많이 있지만, 가장 맛이 좋은 것은 토르티야와 동시에 만든 것이다.
There are a great many ways to make these, but the ones that taste the best are those that are made at the same time the tortillas are made.

고기가 잘 익으면, 두 장의 토르티야 사이에 고기를 넣고, 약간의 푸른 양파와 함께 레드 또는 그린 핫 소스를 푸짐하게 붓는다.
When the meat is well- done, place it between the two tortillas, and pour a generous amount of red or green hot sauce over it along with a couple of the green onions.

토스타다는 튀겨낸 바삭바삭한 토르티야 위에다 프리홀레스 레프리토스(기름에 튀긴 콩을 으깨어 다시 튀긴 것) 한 켜, 잘게 찢은 닭고기나 다른 고기 한 켜, 그리고 양파 고리들을 올려 놓고 소스로 마무리를 한다.
The tostada is a crisp, fried tortilla on which you put a layer of refried beans, a layer of shredded chicken or other meat, and onion rings, topped off with sauce.

토르티야는 세계 전역에 알려져 있다.
Tortillas have become known all over the world.

예를 들어 아버지가 아들에게 가게에 가서 토르티야를 사오라고 심부름을 보냈는데, 깜박 잊고 토마토를 사오라는 말을 하지 못했다고 가정해 보겠습니다.
For example, a father may have sent his son to the store to buy tortillas but forgot to ask him to get tomatoes.

애나는 마지막 한 입 남은 토르티야를 마저 먹었어요.
Ana chewed her last bite of tortilla.

그 밖에도, 옥수수 낟알을 껍질째 사용하기 때문에, 토르티야는 섬유질의 아주 훌륭한 공급원이기도 합니다.
By the way, because whole-grain corn is used, tortillas are also a very good source of fiber.

그것은 토르티야, 즉 옥수수로 만든 납작한 원반 모양의 음식인데, 옥수수는 멕시코 식생활에서 빼놓을 수 없는 기본적인 식품입니다.
It is the tortilla, the flat disk of corn that is a basic element of the Mexican diet.

그리고 물론, 멕시코인 대부분은 날마다 점심 때 토르티야를 먹으며, 아침 식사와 저녁 식사 때도 먹는 경우가 많습니다.
And, of course, most Mexicans have tortillas every day with the noon meal and very possibly for breakfast and supper also.

멕시코 분지의 호수 지역에 살던 사람들은 전통적으로 토르티야에 작은 물고기를 넣고, 접거나 말아서 먹었다.
The people living in the lake region of the Valley of Mexico traditionally ate corn tortillas folded or rolled around small fish.

감독님이 말씀하셨습니다. “저희가 토르티야를 만들 줄 몰라서 여기서는 도움이 안 될 것 같습니다.
The bishop said, “We don’t know how to make tortillas, so we can’t help you here.

그래서 토르티야를 덮은 천을 여는 각 사람은 하나만 집고 나서 나머지를 천으로 다시 덮어 놓습니다.
Therefore, each person who uncovers the tortillas takes only one and then rearranges the cloth to cover the rest of them.

손으로 토르티야를 만드는 과정
Tortillas made by hand

그러므로 언젠가 토르티야를 맛보게 된다면, 한 민족의 역사를 조금 맛보게 되는 것입니다.
So if you try the tortilla, you will be trying a bit of the history of a people.

그 동안 토르티야 두 장을 데운다.
In the meantime, heat a couple of tortillas.

이 소스를 으깬 아보카도와 섞으면 맛있는 과카몰레가 되는데, 이것을 소스로 쓰거나 타코(소를 넣어 말거나 접은 토르티야)로 만들어 먹을 수도 있다.
If you mix this sauce with mashed avocados, you have a delicious guacamole, which can be used as a sauce or eaten as a taco (a rolled up or folded tortilla with a filling).