토착 oor Engels

토착

naamwoord

Soortgelyke frases

오스트레일리아 토착민
Indigenous Australians

voorbeelde

이것은 자메이카에서 가장 큰 토착 동물로, 1948년부터 1990년 사이에 멸종된 것으로 여겨지기도 하면서 심각하게 멸종 위기에 처해 있다.
It is the largest native land animal in Jamaica, and is critically endangered, even considered extinct between 1948 and 1990.

우리는 부족 자문 재원을 시작하여 토착민들에게 유전 정보의 잠재적 사용과 오용에 대해 교육하는 것으로부터 시작하려 합니다.
We'll be starting with a tribal consultation resource, focused on educating indigenous communities on the potential use and misuse of genetic information.

그러나 우리 토착민이 집을 짓지 않고 동굴에서 살며, 기계를 사용하지 않기 때문에 그러한 사람들은 우리가 그러한 혈거인과 밀접한 관계가 있다고 증명하려고 덤빈다.
But because we aborigines build no houses, shelter in caves, use no machines, those men try to prove that we are closely related to such creatures.

영어, ‘스페인’어 및 토착 ‘태갈록’의 이러한 공존 또는 상호 관계는 특히 수에서 나타난다.
This symbiosis or interrelationship between English, Spanish and native Tagalog is especially seen in numbers.

그 당시 협회는 6개의 토착어—‘말레야람’어, ‘카나레스’어, ‘타밀’어, ‘우르두어’ 및 ‘벵골’어—로 「파수대」를 공급하고 있었다.
By that time, the Society was providing The Watchtower in six vernacular languages —Malayalam, Kanarese, Tamil, Urdu, Marathi and Bengali.

마귀 숭배와 ‘가톨릭’교의 혼합에 대하여, 「라파트리아」지(1970년 2월 8일자)는 다음과 같이 설명하였다. “반도(半島)의 교직자들(‘스페인’에서 온 교직자들)은 ‘아메리카’에서 토착 종교의 근절이 불가능하게 되자, 결국 ‘우루스’인들에게 광산에서 ‘수파이’(또는 ‘후아리’) 숭배를 계속 허락하게 되었고 ··· ‘인디안’의 신앙을 ‘가톨릭’ 물감으로 덮어버렸다.”
Showing the merging of Devil worship with Catholicism, an article in La Patria (February 8, 1970) says: “In America the peninsular clergy [those coming from Spain], faced with the impossibility of rooting out the original religion, ended up by permitting the Urus to continue worshiping Supay [or Huari] in the interior of the mines . . . and ‘cover the Indian beliefs with a Catholic varnish’ in the words of Ambrossetti.”

또다른 인구의 5%는 토착 신앙을 따르며, 마지막 2%는 무슬림, 바하이교와 다른 신앙의 신봉자로 구성한다.
Another 5% of the population follow indigenous beliefs and the final 2% comprises Muslims, Bahá'í Faith, and other beliefs.

우선 토착민들은 매우 수줍어서 진정한 관심을 알아내기가 어렵다.
For one thing the natives are often very shy, making it difficult to detect real interest.

유럽의 여러 민족들은 식민 제국을 건설하기 시작하면서 토착민을 착취하는 데서 경제적으로 이득을 보았다.
When the European nations began to build colonial empires, it was economically profitable for them to exploit the indigenous peoples.

아니면 우리 커뮤니티 같은 공동체에서 절실함으로 인해 탄생한 풀뿌리 활동가들의 토착 자원에서 배우고 사전 예방적인 조치를 취하겠습니까?
Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine?

교리가 약하기 때문에, 토착 종교들은 창조주에 관한 정확한 지식을 전달할 수가 없다.
Being weak on doctrine, native religions cannot convey accurate knowledge of the Creator.

오랜 세월에 걸쳐, 메스티소족은 물론 미스키토족과 같은 토착민들의 마을과 읍, 작은 도시들이 그 지역에 형성되어 왔습니다.
Over the years, villages, towns, and small cities populated by mestizos, as well as Miskito and other indigenous peoples, have been established there.

토착민권을 위한 ICT의 앞으로의 입장
ICT's future stands for indigenous rights

전하는 바에 따르면 그는 그와 동시에 멕시코 토착어인 나와틀어로 번역된 누가의 복음서를 교정하는 일도 하고 있었다고 하니, 그가 해낸 일에 한층 더 놀라지 않을 수 없습니다.
This achievement was even more remarkable because at the same time, he reportedly was correcting Luke’s Gospel in Nahuatl, one of the indigenous languages of Mexico.

30만명이 넘는 사람들이 살고 있는 40개 이상의 토착사회가 도시에 쫙 깔려있는데도 말이죠.
There are more than 40 of these indigenous communities all over the city, with over 300,000 people living in them.

대부분의 사람들이 토착어 외에도 토크피신어, 히리모투어, 영어를 사용한다.
In addition to their indigenous languages, most people speak Tok Pisin, Hiri Motu, or English.

이러한 장애를 해소하기 위하여, ‘노워’ 형제는 인도 지부가 인도 내에서 여러 가지 토착어 출판물을 인쇄하도록 허락하였다.
To offset this obstacle, Brother Knorr authorized the branch to have its own vernacular publications printed in India.

(요한 4:35) 번역팀들을 조직하는 일을 했던 로베르토의 다음과 같은 말에는 그러한 사람들의 느낌이 잘 요약되어 있습니다. “자신들의 토착어로 진리의 말씀을 듣고 그 의미를 이해하게 된 우리 형제 자매들의 얼굴에 기쁨의 눈물이 흘러내리는 모습을 보는 것은 정말 잊을 수 없는 경험이었습니다.
(John 4:35) Roberto, who worked to organize the translation teams, sums it up in these words: “It has been an unforgettable experience to see tears of joy rolling down the faces of our brothers and sisters as they listen to the truth in their native language and get the sense of it.

신대륙이 발견된지 4.5세기가 지났지만 아마존의 토착민들은 사실상 독립적으로 살고 있었다.
For the first four and a half centuries following the discovery of the New World, the native populations of the Amazon Basin lived practically in isolation.

저명한 프랑스의 만화인 《아스테릭스》에서 주연들은 로마인 침략자들에 맞선 애국적인 갈리아인들인 반면 현대에는 Gaulois 라는 용어가 불어로 "토착" 프랑스인과 이민자의 기원을 구분 짓는 데 사용된다.
In the famously popular French comic Asterix, the main characters are patriotic Gauls who fight against Roman invaders while in modern days the term Gaulois is used in French to distinguish the "native" French from French of immigrant origins.

우리 국민들이 쓰는 토착어들의 상태와 그 사용이 역사적으로 약화됐으므로, 주들은 이 언어들의 사용을 증진시키고 상태를 개선시킬 수 있는 실용적이고도 분명한 방법들을 시행해야만 한다. (a) 중앙 정부와 지방 정부는 어떤 특정한 공용어를 쓸 수 있으며 사용 빈도, 현실성, 비용, 지역의 상황과 전체적 또는 관련된 지역의 인구의 필요도와 선호도의 균형을 고려해야 한다; 다만 중앙 정부와 각 지방 정부는 적어도 두 개 이상의 공용어를 써야만 한다. (b) 지방 단체들은 거주민들의 사용 빈도와 선호도를 고려해야만 한다.
(3) (a) The national government and provincial governments may use any particular official languages for the purposes of government, taking into account usage, practicality, expense, regional circumstances and the balance of the needs and preferences of the population as a whole or in the province concerned; but the national government and each provincial government must use at least two official languages. (b) Municipalities must take into account the language usage and preferences of their residents.

하지만 ‘버어마’의 초기 역사는 모호하다. 이 나라의 토착민들은 ‘몽고’ 혈통으로부터 나왔으며, 이 혈통으로부터 세개의 주요 부족 즉 ‘티베토-버어마’족, ‘몬-크메르’족 및 ‘타이-차이나’족이 나왔다.
The indigenous races of the country are of Mongolian stock, from which have come three main branches, the Tibeto-Burman, the Mon-Khmer and the Tai-Chinese.

그의 집안은 그 외에도 몇가지 아메리카 토착민의 후손인 것으로 알려졌다.
She is also known as the matriarch of several American families.

새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.
In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

주민들은 다섯가지 주요 언어 집단으로 이루어진 약 70가지의 토착어를 사용한다.
The people speak some 70 indigenous languages of five major linguistic groups.