토템 oor Engels

토템

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

totem

naamwoord

any natural object or living creature that serves as an emblem of a tribe, clan or family

이들은 강력한 물 토템 (사람들이 숭배하는 자연물) 들입니다.
And these are powerful water totems.

Soortgelyke frases

토템폴
totem pole

토템 숭배
totemism

voorbeelde

··· 이 지역[‘브리티시 콜롬비아’ 주 연안]의 가장 두드러진 특징 중의 하나는 ‘토템 폴’이라 불리는 조각된 기둥이 많다는 점인데 ··· [그것은] 한 씨족이나 가문의 문장 장식을 나타낸다.
One of the outstanding characteristics of this area [coast of British Columbia] is the abundance of carved posts, called totem poles . . . representing the heraldic crest of the clan or lineage.

전설에 따르면 이 토템은 신이 만든 5개의 창조물중 하나래 그리고 젬바시의 위대한 5 부족에게 주어졌대.
Legend has it that this totem was one of five created by the gods and given to the five great tribes of Zambesi.

여러분은 우리에게 종교를 강요했고 그 교직자들은 ‘토템 폴’을 우리가 숭배한다면서 태워버렸읍니다.
You gave us religion, and its clergymen burned our totem poles, saying we worshiped them.

이들은 강력한 물 토템 ( 사람들이 숭배하는 자연물 ) 들입니다.
And these are powerful water totems.

14 오스트리아의 저명한 정신 분석학자 지그문트 프로이트(1856-1939년)도 그의 저서 「토템과 터부」(Totem and Taboo)에서 종교의 기원을 설명하려고 노력하였습니다.
14 Even the noted Austrian psychoanalyst Sigmund Freud (1856-1939), in his book Totem and Taboo, tried to explain the origin of religion.

‘프린스 루퍼트’에는 높이가 10 내지 20‘미터’나 되는, 우뚝 선 ‘토템 폴’들을 가장 많이 소장한 곳 중의 하나가 있는 지방으로서 그 중 20개 이상이 내 작품이다.
Prince Rupert contains one of the largest collections of standing poles, ranging from 30 to 70 feet (10 to 20 m) in height, and more than 20 of them are my work.

“특히, ‘토템 폴’에 나타난 상징들이 인쇄된 글자에 상응하는 원시적 대용물이라는 점을 잊어서는 안 된다.
“Specifically, we must remember that the symbols on totem poles were the aboriginal substitutes for the printed word.

“‘토템’의 뜻하는 바는 ‘유럽’에 있어서 방패에 그리는 문장과 상응하는 것으로 보면 보다 쉽게 이해가 된다. 그것은 문장의 상징물처럼 의미가 있기는 하지만 종교적 의미는 없기 때문에 존중되기는 하지만 결코 숭배되지는 않는다.”—‘S.
“A totem figure will be better understood if it is looked upon as the equivalent of a European coat of arms; it is respected but never worshipped, having, like an emblem of heraldry, meaning but no religious significance.” —Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, by S.

그 책에 실린 22개의 ‘토템 폴’ 중에서 15개는 내가 조각한 것이었다.
Of the 22 totem poles pictured in it, 15 were carved by me.

사절 신분의 표시로 일종의 ‘토템’ 기둥을 휴대한 사절들에 의하여 외교 관계가 유지되었다.
Relations were maintained by ambassadors who carried a sort of tribal totem pole, giving them ambassadorial status.

이렇듯 나는 이미 ‘토템 폴’의 대가로서 명성을 얻었다.
So I’ve already made a name for myself as a master carver of totem poles.

또한 세계 도처의 박물관들을 위해서 그리고 ‘프린스 루퍼트’에서 있었던 것과 같은 특별 전시회를 위해서 ‘토템 폴’을 제작했다.
I carved poles for museums around the world and for special displays such as those in Prince Rupert.

포틀래치, 춤, 토템 폴 및 주술사(마술사)는 선교인들에 의해 하나씩 하나씩 금지되었다.
One after another, potlatches, dancing, totem poles, and shamans (medicine men) were banned by the missionaries.

로베르트 베르너 (Robert Werner)는 토하라어 ku (개 )에서 유래했다고 주장했고, 중국인들이 흉노족을 훈족의 토템 동물이었던 개라고 부른 사실을 바탕으로 주장했다.
Robert Werner has suggested an etymology from Tocharian ku (dog), suggesting based on the fact that the Chinese called the Xiongnu dogs that the dog was the totem animal of the Hunnic tribe.

‘토템 폴’은 게시판, 혈통의 기록, 기념물 및 그 지역에 대한 다양한 광고 등의 역할을 하였다.
The totem pole was the signboard, the genealogical record, the memorial, and the classified advertisement of the region.

“‘토템 폴’은 한 개인의 지위 상승, 한 가문의 내력, 유명한 사람의 죽음, 혹은 아주 드문 경우이지만 대단히 중요한 사건의 기념 등을 의미한다.
“Poles signified an individual’s move upward in rank, the building of a house, the death of a prominent person, or on rare occasions the commemoration of a highly significant event.

드루’ 공저 「프린스 루퍼트의 토템 폴」, 1982, 6면.
Drew, page 6.

실제로 많은 ‘토템 폴’이 불태워졌거나 넘어뜨려졌으며, 조각내 버렸고 아니면 다른 방법으로 제거되고 말았다.”—「프린스 루퍼트의 토템 폴」, 12면.
Many poles were actually burned, many were also knocked down, cut up, or removed in other ways.” —Totem Poles of Prince Rupert, page 12.

‘인디안’들은 큰 홍삼목을 ‘토템’이라는 역사적 기둥으로 사용하였다.
The Indians used the giant red cedar to carve history poles called totems.

과거에 나는 ‘토템 폴’의 조각으로 명성을 얻었었다.
In the past I made a name carving totem poles.

따라서 ‘인디언’을 개종시키려는 노력 가운데는 ‘토템 폴’을 소각하거나 철거하는 일이 포함되었다.
Part of the effort to convert Indians included the dismantling and burning of totem poles.

‘브리티시 콜롬비아’에 있는 ‘토템 폴’의 의미
Significance of the Totem Poles of British Columbia

그러나, 이러한 ‘토템 폴’을 전적으로 조각하기 시작한 것은 퇴직한 해인 1960년 이후부터이며 주로 나는 비바람에 시달리거나 부식되어 마멸된 원래의 ‘토템 폴’들을 대치하기 위한 것들을 조각하였다.
I did not, however, begin carving poles full time until my retirement in 1960, and then I mainly carved poles to replace the original ones lost through weathering and decay.

직립한 ‘토템 폴’은 어느 가문이 그 씨족이나 부족의 일원인지를 알려 줌으로 외부인에게 그 마을에 사는 사람들의 지위나 신분 등을 설명하는 역할을 한다.”—‘던 하세트’, ‘F.
Standing poles also served to explain the rank and status of those living in a village to strangers, indicating which houses belonged to the members of his or her own clan or phratry.” —Totem Poles of Prince Rupert, 1982, by Dawn Hassett and F.

그럼에도 불구하고, “야만인”들을 구원하러온 그리스도교국의 초기 선교사들은 다음과 같은 잘못된 전제를 계속 지니고 있었다. “많은 선교사들은 ‘토템 폴’을 조상이나 우상으로 간주하였다.
Nevertheless, the early missionaries of Christendom moved in to save the “savages” and proceeded on this false assumption: “Many missionaries assumed the poles were graven images or idols.