통속적 oor Engels

통속적

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

banal

adjektief

bland

adjective verb noun

commonplace

adjektief

hackneyed · trite · workaday · everyday

Soortgelyke frases

통속성
popularization

통속화
popularization · vulgarization

voorbeelde

당신들 모두 한통속이야 우리 자원이나 탐내는
You're all the same.

보통은 여자앨 위해 시멘트 통속에 뛰어들만큼 멍청한 애가 아니에요
I'm not uslly the guy who's dumb enough to jump into a tub of cement for a girl.

「미국 과학」지 1953년 6월호의 다음과 같은 기사와 같다. “통속적인 관념과는 반대로 유사는 물체를 빠지게 하지 않는다.”
As Scientific American of June 1953 observes: “Contrary to popular notion, quicksand does not suck objects down.”

21 현시대에는 분실한 물건을 습득하는 사람이 갖는 습관이 통속화되었읍니다.
21 In modern times, the practice popularly followed in regard to lost items is “finders keepers.”

그러한 일반적으로 인정된 즉 통속적인 연대 기술은 이 항목에서 앞서 다룬 바 있는 중요한 점들에서 아마도 오류가 있었을 수 있다.
That accepted, or popular, chronology may well have contained errors at the critical points dealt with earlier in this article.

만일 전기 설거지 기계를 가지고 있다면, 단순히 접시를 헹구기만 하고, 그 세척기를 식사 후마다 매번 사용하는 것이 아니라 통속에 접시가 가득찰 때까지 기다리거나 하루에 한번씩만 사용함으로써 온수를 절약할 수 있다.
If you have an electric dishwasher, you can save on the hot water if you simply rinse the dishes, and do not use the washer after each meal but wait until it is full, or use it just once a day.

참으로, 절도 있는 생활 방식은 “하고 싶은 대로 하고 살자”, “난 그럴 만해” 하는 식의 통속적인 태도와는 상반됩니다.
True, a modest course runs counter to such popular attitudes as “be good to yourself” or “you deserve the best.”

“성서는 인간 가운데 ‘사단’의 출현과 계교와 변화에 대한 불합리한 이야기로 가득찬 통속적인 ‘사단’ 연구의 터무니없는 생각과 전혀 무관할 뿐아니라 신뢰할 수 있는 정확성과 일관성을 보여주고 있어 강한 확신을 불러 일으키고 있다.”
Bible scholar Louis Matthews Sweet explains why: “Not only is the Bible entirely free from the extravagances of popular Satanology, which is full of absurd stories concerning the appearances, tricks, and transformations of Satan among men, but it exhibits a dependable accuracy and consistency of statement which is most reassuring.”

그것은 칭찬할 만한 일이지만, 세계적인 규모로 볼 때 아직도 물 통속의 한 방울 물에 불과하다.
As commendable as it is, it is still only a drop in the bucket when viewed on a global scale.

그 콩이 계속 생존하기 위해서는 숨을 쉬어야 하기 때문에 발송하기 위해서는 구멍이 뚫려 있는 특수한 통속에 담는다.
The beans must breathe to survive, so they are put in special tins punctured with holes for shipping.

프톨레마이오스가 고대 왕들의 통치 기간을 (자신이 알고 있는 대로) 단지 자신의 천문학적 자료를 배열하기 위한 체제로 사용한 것처럼, 셀레우코스 왕조 시대의 천문학적 문헌의 필자(또는 필사자)도 당시에 일반적으로 인정된 즉 “통속적인” 그 시대의 연대 기술을 그대로 자신의 천문학적 문헌에 삽입하였을 수 있다.
Even as Ptolemy used the reigns of ancient kings (as he understood them) simply as a framework in which to place his astronomical data, so too, the writers (or copyists) of the astronomical texts of the Seleucid period may have simply inserted in their astronomical texts what was then the accepted, or “popular,” chronology of that time.

수세기 후에는 비성경적인 가르침으로 완전히 부패된 그리스도교의 통속화된 변형으로 발전하였다.
After a few centuries a popularized version of Christianity had developed that was thoroughly corrupted with unscriptural teachings.

‘제롬’은 고전 ‘라틴’어를 사용하지 않고 평민들의 언어인 통속 ‘라틴’어를 사용하였다.
Jerome did not use classical Latin, but Vulgar Latin —the language of the common people.

신발, 음악, TV 프로그램 그리고 슈퍼마켓에서 파는 통속 잡지의 판촉을 위해 성을 사용하는 세상에서 어떻게 자녀를 도덕적으로 양육할 수 있는가?, 다음 기사들은 인자한 부모들이 어떻게 성공적으로 그 일을 하였는지 알려 줄 것이다.,
How can parents rear moral children in a world that uses sex to sell shoes, music, TV programs, and supermarket magazines?

이들은 우리의 정복자들 또는 부패 정권의 관계자들과 한통속입니다. 어떻게 보면 이 사람들은 우리의 배신자입니다
By being, to some degree, traitors to our people.

그리고 중국인들은 실제로 남한과 한통속이 되었습니다. 왜냐하면 그들은
The density of unalloyed plutonium is 20 grams per cc and it should also be slightly warm because it is radioactive.

친부모의 이혼, 혹은 결혼은 개인적인 성취를 가로막는 족쇄나 사슬이라는 통속적인 관념의 영향으로 인해 일부 젊은이들은 결혼을 회피합니다.
Influenced by their own parents’ divorce or by popular notions that marriage is a ball and chain that prevents personal fulfillment, some young people shun marriage.

이러한 통속적인 개념은 증명될 수 있는가?
Can these popular notions stand up under investigation?

모두 한통속이에요
They all work together.

그곳에 있던 경찰들은 이 범죄 행위를 제지하기는커녕 한통속이 되어 증인들에게 폭력을 휘둘렀습니다.
Rather than stopping the crime, police at the scene shared in the violence against the Witnesses.

너도 혹시 한통속이었어?
You put him up to that shit?

또 다른 방식은 마치 나의 사촌인 오늘의 나선 추진식 연필처럼 금속 통속에 넣고 그 통속에 들어 있는 석묵으로 된 심을 눌러서 그 끝만이 노출되도록 하는 것입니다.
Another development was to encase me in a metal tube or holder and push the rod through the tube so that only the end of my graphite would be exposed, similar to my cousin the propelling pencil today.

그리하여 무적 태양을 축하하는 통속적인 축일을 그리스도교화하는 것이 가능하였다.
It was thus possible to Christianize the popular holiday of the Unconquered Sun.

라이트 교수는 이렇게 말합니다. “[예수께서] 그리스어나 라틴어를 하실 수 있었는지는 확실히 알 길이 없지만, 그분은 봉사에서 가르치실 때 아람어 혹은 상당히 아람어화된 통속 히브리어를 수시로 사용하셨다.”—「성서 고고학」(Biblical Archaeology), 1962년, 243면.
According to Professor Wright, “we have no certain way of knowing whether [Jesus] could speak Greek or Latin, but in his teaching ministry he regularly used either Aramaic or the highly Aramaized popular Hebrew.” —Biblical Archaeology, 1962, page 243.

“주교”에 해당하는 영어 단어 비숍(bishop)은 희랍어 단어 에피스코포스(“감독자”)에서 유래하였는데, 그 과정을 거슬러 살펴보면 다음과 같다: 중기 영어로는 비스숍(bisshop), 고대 영어로는 비스케옵(bisceop), 통속 라틴어로는 비스코푸스(biscopus) 즉 후기 라틴어 에피스코푸스(episcopus)의 변형, 희랍어로는 에피스코포스(e·piʹsko·pos).
The English word “bishop” derives from the Greek term e·piʹsko·pos (“overseer”) as follows: from Middle English bisshop, from Old English bisceop, from Vulgar Latin biscopus, variant of Late Latin episcopus, from Greek e·piʹsko·pos.