통용하는 oor Engels

통용하는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

available

adjektief

Suitable or ready for use.

그러나 경전은 여전히 널리 통용되지 못했습니다.
But still the scriptures were not widely available.

Soortgelyke frases

통용어
slang

voorbeelde

사람들이 하나님의 거룩한 이름 여호와를 알 뿐 아니라 기도, 숭배, 일상 대화에서 사용한 여러 세기 동안에 통용된 이 모든 성서적 이름들 속에 그분의 이름이 포함되어 있는 것이다.
It is included in all these Biblical names that were used during the many centuries that people not only knew God’s holy name JEHOVAH but used it in prayer, worship and normal conversation.

22 통용 기원 1세기에, 그리스(헬라), 아테네(아덴)는 학문의 탁월한 중심지였습니다.
22 In the first century of our Common Era, Athens, Greece, was a prominent center of learning.

은 “통용 기원”을 의미하며 흔히 A.D. 라고도 하는데, 이 표기는 “우리 주님의 해에”를 뜻하는 안노 도미니에 해당한다.
C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”

통용 기원 15세기에 기록된 어느 결혼 생활 지침서는 남편들에게, 아내가 잘못을 범하는 것을 보면, “처음에는 큰 소리로 혼내 주”고, 다음에는 “회초리를 들고 단단히 때려 주라”고 충고하였다.
A marriage handbook written in the 15th century of our Common Era advised husbands who had seen their wives commit an offense “to first bully and terrify her,” then “take up a stick and beat her soundly.”

‘탈무드’에는 일부 어떤 사람들이 어느 정도나 이러한 태도를 나타냈었는지를 지적하는 통용 기원 초기에 살았던 ‘랍비’들의 다음과 같은 말들이 기록되어 있다.
Indicating the extent to which certain persons carried this attitude, the Talmud preserves the following statements of rabbis who lived in early centuries of the Common Era:

이러한 사회과학 실험의 결과를 보면 사회과학에서 밝혀진 사실과 비지니스에서 통용되는 사실의 괴리를 발견하게 됩니다.
If you look at the science, there is a mismatch between what science knows and what business does.

그 때는 통용 기원 33년이었다.
This proved to be the year 33 of the Common Era.

통용 기원 1세기에 종교적 관습과 관련하여 또 다른 문제가 일어났다.
In the first century of the Common Era another problem arose concerning religious customs.

통용 기원이 시작되기 전에 현재 루마니아로 알려진 지역에는 여러 세기 동안 서로 조상이 같은 게테족과 다키아족이 살고 있었다.
In the centuries before our Common Era, the people inhabiting the region now known as Romania were the Getae and the Dacians, kindred tribes.

하지만 전기 도구를 사용하자 장신구와 한코(일본에서 통용되는 도장을 가리킴)를 만드는, 8명으로 이루어진 공장에서는 단 일 주일 만에 코끼리 300마리분의 엄니를 소비할 수 있었습니다.
With electric tools, however, in just one week, a factory of eight people making jewelry and hanko (name seals popular in Japan) could consume the tusks of 300 elephants.

통용 기원 이후 약 1700년 동안, 그리스도인이라고 공언한 자들 사이에서 마귀의 존재를 의심하는 일은 거의 없었다.
FOR the first seventeen hundred years of the Common Era there was little doubt among professing Christians as to the existence of the Devil.

그의 제국이 로마인들에게 멸망된 후에도 나라들이 무역을 하거나 교신을 할 때에는 통용(즉 코이네) 그리스어를 계속 사용하였습니다.
Even when his realm was overrun by the Romans, common (or, Koine) Greek remained the language of trade and communication among nations.

‘파나마’는 통용 기원 1500년경 ‘로드리고 드 바스띠다스’가 발견했다고 전한다.
It is said that Panama was discovered by Rodrigo de Bastidas about 1500 of our Common Era.

2 통용 기원 제 1세기에 이스라엘 나라는 모든 인류에게 유익을 줄 본연의 사명을 상실하였읍니다.
2 The nation of Israel in the first century of our Common Era lost its commission to benefit all mankind.

어떤 책이 여러 세기에 걸쳐 힘들여서 손으로 복사되었으며, 당시의 통용어로 번역될 필요가 있었다면, 얼마의 복사상의 변화가 발생했을 것으로 기대할 수 있다.
As might be expected, in a book that for centuries was laboriously copied by hand and that needed to be translated into the popular languages of the day, some scribal variations crept in.

전번 세계 강국인 그리스(헬라, 희랍)는 국제어—코이네 희랍어 곧 통용 희랍어—를 제공함으로써, 그 지역 세계 전체에 그리스도의 가르침이 전파될 수 있게 하였다.
Greece, the preceding world power, had provided an international language with which Christian teaching could be carried throughout that part of the world —the Koine, or common, Greek.

물론, 통용 기원 제1세기에 참 그리스도인들은 다가오는 왕국의 좋은 소식 전파 활동을 ‘아시아’, ‘아프리카’ 및 ‘유럽’에서 상당히 수행하였었다.
Of course, during the first century of our Common Era the true Christians did considerable preaching, in Asia, Africa and Europe, of the good news of the coming Kingdom.

예수 그리스도께서 예루살렘 밖에서 죽으신 때부터 통용 기원 내내 오늘날에 이르기까지, 이 전사 하나님께서는 하나님의 이스라엘을 위해 실제 전쟁을 벌이려고 하지 않으셨습니다.
From the death of Jesus Christ outside Jerusalem down through our Common Era, this warrior God has not chosen to fight in physical warfare for the Israel of God.

코이네는 그 당시 활력이 넘치고, 생동감 있는 아주 발전된 언어 곧 어디에서나 쉽게 통용되어 하나님의 말씀을 더 널리 전하게 하려는 여호와의 고상한 목적에 아주 적합한 언어였다.
Koine was by that time a dynamic, living, well-developed tongue —a language ready at hand and well suited for Jehovah’s lofty purpose in further communicating the divine Word.

그러나 예수께서 예언하신 밟히는 일은 통용 기원전 607년에 ‘바벨론’인들이 ‘예루살렘’을 처음으로 멸망시켰을 때 시작된 밟힘의 연속이었읍니다.
But the treading down of which Jesus prophesied was a continuation of the treading down that had begun at the first destruction of Jerusalem by the Babylonians in the year 607 before our Common Era.

그때가 되면, 통용 기원 이래 단 한번밖에 없었던 일이 있을 것이다. 새로운 천년기, 이천년대가 도래하는 것이다.
At that time, something witnessed only once before in our Common Era will occur: the ushering in of a new millennium, the third millennium.

당시에 통용되던 관행을 따랐다면, 그들이 찬 수갑은 아마 “허리를 묶고 있는 쇠사슬”에 매어져 있고 다리에는 족쇄가 채워져 있었을 것입니다.
If the common practice of the time was followed, they were handcuffed to “belly-chains,” with their legs shackled.

6 예를 들면, 통용 기원 29년에 하나님의 대적은 중동 지방에 살고 있는 한 사람에게 그 시의 11절과 12절을 적용시켰읍니다.
6 For example, in the year 29 of our Common Era, God’s great Adversary applied Ps 91 verses eleven and twelve to a certain man in the Middle East.

그러나 「신명기」는 일반적으로 통용되는 이름이 암시하는 바와 같이 ‘이스라엘’에게 주신 하나님의 율법의 단순한 재언급 혹은 반복이 아니다.
The book of Deuteronomy, however, is not what its popular name seems to imply, a mere restatement or repetition of God’s law to Israel.

통용 기원 2, 3세기에 그리스도인이라고 공언한 사람들의 말에 유의해 보십시오. 테르툴리아누스는 이렇게 기록하였습니다.
Note what was said by professed Christians of the second and third centuries of our Common Era.