통탄(痛歎) 하는 oor Engels

통탄(痛歎) 하는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

plangent

adjektief

having a loud mournful sound

voorbeelde

그 말 가운데 사람의 사는 날이 적고 괴로움이 가득하다고 통탄한 것을 기억하는가?
Remember how those words bitterly lamented man’s fewness of days and their fullness of trouble?

(계시 3:14, 새번역) 자기 아버지 여호와처럼 주 예수께서도 ‘미가’가 묘사한 상태와 비슷한 당시의 ‘이스라엘’의 통탄할 상태에 대해 증거를 하셨읍니다.
3:14) Like his Father, Jehovah, the Lord Jesus bore witness against the deplorable conditions in the Israel of his day, similar to those that Micah described.

많은 페미니스트들은 성적 대상화가 통탄할 일이며, 성적 불평등에 중요한 역할을 한다고 여긴다.
Many feminists regard sexual objectification as playing an important role in gender inequality.

결혼 생활을 하는 사람들에게서 흔히 볼 수 있는 그러한 통탄할 상태는 ‘이스라엘’ 시대 중에 존재했던 다음과 같은 상태와 유사합니다.
Do not put your trust in a confidential friend.

폴란드에 갔을 때, 루카리스는 그곳 정교회가 사제나 평신도나 할 것 없이 모두 제대로 교육을 받지 못해서 영적으로 통탄스러운 지경에 이르렀음을 보게 되었습니다.
While visiting Poland, Lucaris saw that the Orthodox there, priests and laity alike, were in a deplorable spiritual condition as a result of their lack of education.

오늘날 정의(正義)가 자신이 처한 곤경에 통탄해 하고, 평등이압 제의 멍에 아래 신음하고 있다.
Justice is, in this day, bewailing its plight, and Equity groaneth beneath the yoke of oppression.

그러나 더욱 통탄할 만한 범죄의 일면은, 마치 ‘텔레비젼’ ‘쇼우’를 보는 것처럼, 한 사람이 다른 사람을 찔러 죽이는 일을 약 150명이 서서 구경을 하였다는 점이다.
But the more disturbing aspect of the crime was that some 150 persons stood by, watching the one man stab the other to death, as if it were a TV show.

성도들은 종교의 자유가 약속된 나라에서 종교적 박해를 당했다는 사실에 수시로 통탄을 금치 못했다.18 이런 박해가 이어지자 1838년을 기점으로 일부 성도는 어떤 경우에 방어적인 대처를 했으며, 때에 따라서는 자기 나름대로 보복 조치를 하기도 했다.
They often lamented that they experienced religious persecution in a land that promised religious freedom.18 In the face of this extended persecution, some of the Saints, beginning in 1838, responded on some occasions with defensive—and at times, retaliatory—actions of their own.

당시 존재한 상황은 통탄할 만한 것이었기에, 하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. “내 영이 사람에 대해 한정 없이 활동하지는 않을 것이니, 그는 육체이기도 하기 때문이다.
A deplorable condition existed, and God said: “My spirit shall not act toward man indefinitely in that he is also flesh.