통탄스럽게 oor Engels

통탄스럽게

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

deplorably

bywoord

영적인 상태가 그처럼 통탄할 지경인 그들이 자비를 받을 자격이 있었습니까?
In view of such a deplorable spiritual condition, did the people deserve mercy?

Soortgelyke frases

통탄할
deplorable · grievous

통탄 하는
plangent

통탄(痛歎) 하는
plangent

voorbeelde

「가디언」지에서는 다음과 같이 논평합니다. “로마 가톨릭 교회는, 스페인 내전 후 프랑코 장군에게 축하의 뜻을 전한 것에서부터 최근에 피노체트 장군을 위해 일한 것에 이르기까지, 20세기 전체에 걸쳐 파시즘과 결탁한 통탄할 만한 기록을 갖고 있다.”
The Guardian makes the following observation: “The Roman Catholic church had a deplorable record of colluding with fascism throughout the 20th century, from the congratulations it bestowed on General Franco after the Spanish civil war, to its recent efforts on behalf of General Pinochet.”

(계시 3:14, 새번역) 자기 아버지 여호와처럼 주 예수께서도 ‘미가’가 묘사한 상태와 비슷한 당시의 ‘이스라엘’의 통탄할 상태에 대해 증거를 하셨읍니다.
3:14) Like his Father, Jehovah, the Lord Jesus bore witness against the deplorable conditions in the Israel of his day, similar to those that Micah described.

성서에서는 이러한 통탄스러운 아동 학대가 머지않아 없어질 것이라고 약속합니다.
This deplorable form of child abuse is something that the Bible promises will soon end.

그 말 가운데 사람의 사는 날이 적고 괴로움이 가득하다고 통탄한 것을 기억하는가?
Remember how those words bitterly lamented man’s fewness of days and their fullness of trouble?

설상가상으로, 부주의에 의한 공기와 물의 오염, 취중 운전, 기타 쾌락 추구자들의 부주의로 인한 악영향이 있으며, 그 결과는 참으로 통탄할 만하다.
Add to this the ill effects from careless pollution of air and water, driving under the influence of intoxicants, and other evidences of negligence by pleasure-seekers, and the result is truly lamentable.

유감스럽게도, 이러한 통탄할 만한 상황을 변화시키기 위해 진지한 노력을 기울였는데도 그러한 상황은 여전히 없어지지 않고 있습니다.
Sad to say, despite honest efforts to change this deplorable situation, it still exists.

4 긍정적인 태도를 유지하십시오: 거짓 종교가 남긴 통탄할 만한 기록 때문에 어떤 사람들은 환멸을 느끼게 되었습니다.
4 Maintain a Positive Attitude: The deplorable record of false religion has disillusioned some.

독일의 한 철학자는 아마도 이러한 통탄할 만한 기록을 보고 마음이 동요되어, 역사를 통해 배울 수 있는 것이라곤 사람들이 역사를 통해 배우는 게 아무것도 없다는 점이라고 말했을 것입니다.
Perhaps this lamentable record is what moved one German philosopher to comment that the only thing to be learned from history is that men learn nothing from history.

그는 범죄 문제들을 타개할 수 없는 현 제도의 철저한 무능성에 대하여 통탄하여 마지 못하였다.
He was heartsick with the total inability of the system to cope with the crime problem.

많은 성인 자녀들이 연로한 부모에 대한 책임을 느끼지 않는다는 것은 특히 통탄할 일이다.
It is especially sad that many grown children do not feel a responsibility toward aged parents.

16 미국의 대도시 시장(市長)들이, 많은 도심지에 왜 이러한 통탄할 상태가 존재하는가에 대한 이유를 질문받자, 한 시장은 이렇게 대답하였읍니다.
16 When the mayors of large cities in the United States were asked why so many of these urban centers were in such deplorable conditions, one answered: “The problems are almost insurmountable.

“물에 발가락은 담갔는데, 뛰어들 용기는 없는 것입니다”라고 그는 통탄하였다.
“We dip our toes in the water, but we lack the courage to take the plunge,” he lamented.

당시 존재한 상황은 통탄할 만한 것이었기에, 하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. “내 영이 사람에 대해 한정 없이 활동하지는 않을 것이니, 그는 육체이기도 하기 때문이다.
A deplorable condition existed, and God said: “My spirit shall not act toward man indefinitely in that he is also flesh.

그는 돌아와서 유대인들의 통탄스러운 상황에 관해 알게 되었다.
Upon his return, he found deplorable conditions among the Jews.

그러나 더욱 통탄할 만한 범죄의 일면은, 마치 ‘텔레비젼’ ‘쇼우’를 보는 것처럼, 한 사람이 다른 사람을 찔러 죽이는 일을 약 150명이 서서 구경을 하였다는 점이다.
But the more disturbing aspect of the crime was that some 150 persons stood by, watching the one man stab the other to death, as if it were a TV show.

이 정보가 있는데도 사용할 수 없다는 건 아주 통탄할 일입니다.
It's outrage that we have this information and we can't use it.

그들은 그 많은 역할을 수행하기에는 통탄스러울 정도로 자격이 부족하다고 느낍니다.
They feel woefully inadequate to fill many of these roles.

통탄할 일은 살생이 주로 배를 채우기 위해서가 아니라 허영심을 채우기 위해 일어나고 있다는 것이다.
The grievous thing is that the demise has largely come about not to feed stomachs but to feed vanity.

이에 더하여, 자녀에 대한 성적 학대와 감정적 무관심, 부모나 조부모 학대 등이 있다. 그리고 상황은 더욱 통탄스러워지고 있다.
Add to this the cases of sexual abuse and emotional neglect of children, abuse of parents and grandparents, and the picture becomes even sadder.

참으로 통탄할 일입니다!
How tragic!

통탄할 만한 연합의 결여, 교회의 호전적인 파벌들 간의 폭력적인 대결, 연달아 쏟아져 나오는 수치스러운 도덕 추문들, 그리고 영적인 지침을 베푸는 일에 있어서의 종교—스스로 “하느님의 유일한 참 교회”라고 말하는 종교—의 무능력 때문에 많은 그리스인들은 실망과 역겨움을 느끼고 있습니다.
The deplorable lack of unity, the violent confrontations between fighting factions of the church, a torrent of shameful moral scandals, and the inability of a religion—which describes itself as “the only true church of God”—to provide spiritual guidance are causing many Greeks to become disappointed and disgusted.

하와이 대학교의 천문학 연구소장 도널드 홀은 “화산이 600년 내지 700년 동안 잠잠하다가 한두 주를 못 참고 폭발해 버리다니 통탄할 노릇이지요”라고 말했다.
Donald Hall, director of the Institute for Astronomy at the University of Hawaii, said: “It’s just heartbreaking that after being dormant for 600 or 700 years, the volcano didn’t wait another week or two before erupting.”

이사야가 유다를 위해 예언자로 봉사할 때, 특히 아하스 왕 시대에 그 왕국은 도덕적으로 통탄할 상태에 빠져 있었다.
During Isaiah’s prophetic service to Judah, especially in the days of King Ahaz, the kingdom was in a deplorable moral state.

주류를 이루는 종교인 가톨릭과 프로테스탄트는 모두 나치주의에 경의를 표하고, 총통을 우상화하고, 그의 스바스티카 기에 경례하고, 그의 군대가 이웃 나라들의 동료 신자들을 살육하기 위해 출정할 때 축복함으로써 통탄할 정도로 타협하였읍니다.
The mainline religions, both Catholic and Protestant, compromised woefully in paying homage to Nazism, idolizing the führer, saluting his swastika flag, and blessing his troops as they sallied forth to slaughter their fellow believers in neighboring nations.