퇴진 oor Engels

퇴진

voorbeelde

사마란치는 IOC의 최악의 범죄는 끝났다고 선언했지만 예전에 올림픽 선수였던 마크 튜크스버리(Mark Tewksbury)를 비롯한 사람들이 그의 퇴진을 주장했다.
Samaranch declared that the IOC's worst crisis was over but a group of former Olympic athletes, led by Mark Tewksbury, continued to push for his removal.

"박근혜 정권 퇴진을 이끌어낸 평화로운 시위에 이어, 대선 역시 평화롭게 치러낸 한국의 모습에서 인권과 민주주의에 대한 한국민들의 의지가 잘 나타났다."
(Seoul, May 9, 2017) – South Korean President Moon Jae-In should place human rights at the heart of his domestic and foreign policies, Human Rights Watch said today.

몸은 적혈구가 퇴진할 정확한 때에 이르렀음을 어떻게 아는가?
How does the body know that a red cell has reached the right age for retirement?

그러나 요시다 본인은 퇴진과 사임에 대해서는 일절 부인했고 정권을 계속 이끌겠다고 다짐했다.
He openly shows his disgust and disappointment, and decides to continue to rule.

적혈구는 하루에 1440회 몸을 통해 여행하다가 약 120일 후에 퇴진한다.
After about 120 days of making the trip through the body 1,440 times a day, the red cell is retired.

그러나 박정희 정권은 위헌의견을 낸 대법관들을 압력을 가해 퇴진시켰다.
Nevertheless, kings could still influence courts and dismiss judges.

또한 혁명가들이 폭력과 ‘게릴라’ 전술, 혹은 ‘테러’ 행위로 “짐승”을 그의 땅에 대한 지배로부터 퇴진시킬 수 있다고 생각해서도 안된다.
Nor should revolutionaries think that by violence, guerrilla tactics or terrorism they can unseat the “wild beast” from its control of earth.

젊은 리비아 남녀가 최전선에서 정권의 퇴진을 요구하면서 자유와, 존엄성과, 사회 정의의 슬로건을 제기했습니다
Young Libyan women and men were at the forefront calling for the fall of the regime, raising slogans of freedom, dignity, social justice.

이 전쟁의 목적은 모부투 대통령을 퇴진시키려는 것이었습니다.
The purpose of this war was to overthrow President Mobutu.

이집트에서 이달 초 시위대가 호스니 무바라크 대통령의 퇴진을 강하게 외쳤던 것과 같은 양상으로, 살레 대통령은 2013년으로 임기가 종료된 후에는 재선에 나서지 않겠다고 약속함으로써 국내 비판 여론을 잠재우려 했다.
As protesters in Egypt clamored for Honsi Mubarek to step down earlier this month, Saleh hoped to head-off domestic criticism by promising not to seek re-election when his term ends in 2013.

2011년 2월 21일, 영국 총리 데이비드 카메론이 이집트를 방문하면서 무바라크 퇴진 후 처음으로 이집트를 방문한 국가 원수가 됐다.
On 21 February, David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom, became the first world leader to visit Egypt since Mubarak was ousted as the president.

‘찰스’는 퇴진한 후부터 수도원에서 그의 아들 ‘필립’에게 “엄격하고 냉혹한 징벌로 이단의 뿌리를 뽑으라”고 권고하였다.
From his place of retirement, in a monastery, Charles urged his son Philip to be “cutting out the root of heresy with rigor and rude chastisement.”

30년간 집권해온 무바라크 정권을 퇴진시킨 이집트 국민은 그 지역의 본보기가 될 수 있는 가능성이 있었죠.
So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule, they potentially could be an example for the region.

2002년 요르단의 일보인 알두스투르에서는 틀라스가 바샤르 알아사드에게 사임서를 제출했으며 2002년 7월 완전히 퇴진했음을 보도했다.
In February 2002 in the Jordanian daily Al Dustour stated that Tlass submitted his letter of resignation to Bashar al-Assad, and was set to step down in July 2002.

러시아 임원 이고르 이바노프와의 밤샘 회담 이후, 아바시제씨는 퇴진했고 모스크바로 떠났다.
After overnight talks with Russian Foreign Affairs Minister Igor Ivanov, Mr. Abashidze resigned and departed the country for Moscow.

사우디아라비아와 카타르 게다가 알카에다 및 다른 조직들은 아사드 퇴진을 책동하면서 이를 그들이 소망해온 수니파의 다마스쿠스 정복 기회로 삼고자 한다.
Saudi Arabia and Qatar, as well as al Qaeda and other groups, are maneuvering to depose Assad and capitalize on their hoped-for Sunni conquest in Damascus.

우리는 모르시 퇴진을 원했다.
Again, it has to get better.

분파활동은 조직 내부의 정치투쟁을 통해 지도부의 노선을 수정하거나 지도부의 퇴진을 가져올 수 있는 권리를 의미한다.
The membership must be guaranteed the right of full factional democracy (i.e., the right to conduct internal political struggle to change the line and/or to replace the existing leadership).

대신 조직원들은 조직 내부에서 분파활동의 민주적 권리를 전면적으로 인정받는다. 분파활동은 조직 내부의 정치투쟁을 통해 지도부의 노선 수정 또는 퇴진을 실현하는 권리이다. 조직 내부의 민주주의는 단순한 장식물이거나 조직원들의 스트레스 해소용 장치가 아니라 혁명 조직이 복잡한 계급투쟁의 현실을 완전히 이해하고 필요한 행동을 취하는 데 반드시 필요하다.
The membership must be guaranteed the right of full factional democracy (i.e., the right to conduct internal political struggle to change the line and/or to replace the existing leadership). Internal democracy is not a decorative frill—nor merely a safety valve for the ranks to blow off steam—it is a critical and indispensible necessity for the revolutionary vanguard if it is to master the complex developments of the class struggle.

그러나 KPD가 정부를 퇴진시키기 위해 투표했을 때 조차, KPD는 자기 대표들의 숫자를 잠재적으로 늘리고, "공산당의 정부참여를 통하여 정부의 기초를 확장할 가능성"을 만들어내기 위하여 11월에 예정되었던 새로운 선거들을 바라보았다.
But even as the KPD voted to bring down the government, it looked to new elections scheduled for November to potentially increase the number of KPD deputies and create "the possibility of expanding the basis of the government through the entry of the Communist Party into the government."

작년 10월 이래, 최고 200만 명의 시위 참석자들이 북한에 대한 특별히 호전적인 행보와 함께 노동조합들과 민주주의적 권리들에 대한 무차별적인 공격들을 감독했던 주요한 반공산주의자 대통령 박근혜의 퇴진을 요구하면서 서울과 기타 도시들의 거리에 나서왔다.
Since last October, up to two million protesters have taken to the streets of Seoul and other cities to demand the ouster of President Park Geun-hye, an arch anti-Communist who oversaw sweeping attacks on the unions and democratic rights alongside a particularly belligerent stance toward North Korea.

▲지난 19일 오후 서울 광화문광장과 세종로 일대에서 박근혜 대통령 퇴진을 촉구하는 4차 촛불집회가 열렸다./사진=연합
On November 19, a fourth candlelight rally was held at Gwanghwamun Square in downtown Seoul, urging President Park Geun Hye to resign.

그의 깊은 믿음이 그를 퇴진과 함께 헌신적인 아내의 죽음과 4 어른 아이를 낳을 수있다.
His profound faith helped him to bear with resignation the death of a devoted wife and of four grown children.

5월 10일 전국 대학 대표들은 ‘비상계엄의 즉각 해제’와 ‘전두환, 신현확 등 유신잔당 퇴진’을 요구하는 성명서를 발표하기에 이른다.
Representatives of universities around the nation pronounced a statement on May 10 demanding 'immediate withdrawal of emergency martial law' and 'resignation of the remnants of Yushin such as Chun Doo-hwan and Shin Hyun-hwak'.