퇴학 oor Engels

퇴학

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

expulsion

naamwoord

removal of a student from an academic institution

다른 학생들과 함께 그 의식에 참여하지 않으면 퇴학을 당할 것이라는 협박을 받았습니다.
They were threatened with expulsion from school if they would not participate along with the other students.

voorbeelde

증인 자녀들이 퇴학당하고 부모들은 체포되었으며, 폭도는 증인들을 마을에서 내쫓았다.
Witness children were expelled from schools, parents were arrested, and mobs ran Witnesses out of town.

일본에서는, 17세 된 한 학생이 학교에서 퇴학을 당합니다. 그 학생은 품행이 방정하고 자기 반 42명의 학생 가운데 공부를 제일 잘하는데도 그러합니다.
In Japan a 17-year-old student is expelled from school, although he is well-behaved and at the top of his class of 42 students.

그 학생들을 단순히 퇴학시킨 것이 아니라, 그 지방 교육국장은 경찰에게 증인들의 가정과 직장으로 가서 그들 모두를 경찰관서 구내로 데려 오라고 명령하였다.
Instead of merely dismissing the students, the county superintendent ordered police to go to the homes and working places of the Witnesses and bring them all to the police compound.

구니히토는 자기 반에서 성적이 수석이었는데도, 2년간 연이어 체육 과목에서 낙제하는 바람에 이어서 퇴학을 당하였습니다.
Kunihito, although being at the very top of his class scholastically, was subsequently expelled from the school for failing the physical education class two years in a row.

왕국회관에서 그를 보았을 때, 나는 큰 소리로 이렇게 외쳤습니다. “저 퇴학당했어요!
When I saw him in the Kingdom Hall, I shouted: “I am expelled from school!

최종적으로 그는 퇴학당했다.
Eventually, he was expelled.

거듭 악한 행위를 하는 사람들을 추방하는 일이 타당하다는 점은, 다음과 같은 상황을 통해 설명할 수 있다. 학생들에 대한 위협과 폭력 범죄가 증가하고 있기 때문에, 일부 학교들은 “무기를 사용하거나 무기로 위협하는 학생들을 영구적으로 퇴학시키는” 방침을 채택하였다고 캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
The propriety of expelling those who practice wicked deeds can be illustrated by the following situation: Because of the increase of assaults and violent crimes against students, some schools have adopted a policy that “calls for lifetime suspensions for students who use or threaten to use weapons,” reports The Globe and Mail, a newspaper in Toronto, Canada.

이 교칙을 감안하여, 두 학생 중 한 명은 퇴학당하기 전에 자퇴하기로 결정하였지만, 다른 한 명인 고바야시 구니히토는 자퇴하기를 거부하였습니다.
In view of this, one of the two students decided to quit school before being expelled, but the other, Kunihito Kobayashi, refused to quit.

마스바테 섬에서 헤로나 가족의 자녀들이 국기 배례를 하지 않는다는 이유로 퇴학을 당하였을 때, 그 일로 인해서 1959년에 소송이 제기되어 필리핀 대법원까지 갔습니다.
When children of the Gerona family in Masbate were expelled from school for not saluting the flag, it resulted in a case that was taken to the Philippines Supreme Court in 1959.

1964년부터 증인 자녀들은 학교에서 퇴학을 당하기 시작하였습니다.
In 1964 the first expulsions from schools began.

따라서, 많은 증인 학생들이 퇴학당하였다.
Consequently, numerous Witness youngsters were expelled from school.

과도한 퇴학이나 정학 처분 때문에 흑인 아이들이 공부할 시간을 뺴앗기지 않도록 할 수 있습니다.
We can stop stealing learning time from black children through excessive use of suspensions and expulsions.

“우리는 금번 사건에서, 양심적으로 고수하는 종교 신조 때문에, 아침 조회 시간에 국가가 봉창되는 동안 존경심을 가진 태도로 서 있기는 하지만 국가를 봉창하는 일에 가담하지 않는다는 이유로 학교에서 3명의 어린이를 퇴학시킨 일은 ‘양심의 자유를, 그리고 자유로이 종교를 주장, 실천, 포교할’ 기본권을 침해한 것이라고 판시하는 바이다.”
“We are satisfied, in the present case, that the expulsion of the three children from the school for the reason that because of their conscientiously held religious faith, they do not join the singing of the national anthem in the morning assembly though they do stand up respectfully when the anthem is sung, is a violation of their fundamental right ‘to freedom of conscience and freely to profess, practice and propagate religion.’”

스트래드래이터가 퇴학을 당한 홀든에게 작문을 하라고 요구한 이후에, 그가 " 쉼표를 넣을 위치를 몰랐기 때문에 ", 홀든은 이렇게 말 합니다.
After Stradlater asks the expelled Holden to write a composition for him because he quote " doesn't know where to put the commas, " Holden writes,

이것은 비단 여호와의 증인들이 종교 교육을 하기 위하여 학교에 출입할 수 있는 길을 열어 주었을 뿐만 아니라 증인 자녀들이 학교에서 퇴학당하는 문제도 해결해 준 것이다.
Not only did this open up the way for Jehovah’s Witnesses to enter schools to give religious instruction but it also solved the problem of our children being expelled from school.

당시 스페인에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었으므로, 아내는 우리 두 아이가 퇴학 당할까 봐, 그리고 가족이 모두 사회에서 버림받을까 봐 걱정했던 겁니다.
The work of Jehovah’s Witnesses was banned in Spain at the time, so she thought that the authorities would expel our two children from school and that we would all become outcasts.

많은 아이들이 학교에서 퇴학을 당하자 형제들은 이 문제를 법정으로 가지고 가기로 결정하였습니다.
After a large number of children were expelled from schools, the brothers decided to take the matter to court.

1986년 12월에 로이드 배리가 지구 감독자로서 지부를 방문했을 때, 이 문제에 직면해 있는 모범적인 형제, 되도록이면 장로의 아들을 한 사람 선택하여 그의 퇴학 처분에 대해 법원에 청원해 보라는 권고가 있었습니다.
At the time of Lloyd Barry’s zone visit to the branch in December 1986, it was recommended that an exemplary brother who was facing this problem, preferably the son of an elder, be selected and that a petition against his expulsion be filed in the courts.

그리하여 많은 자녀들이 심하게 구타당하였고 상당수가 그들이 다니던 학교로부터 퇴학당하였다.
This has resulted in many being severely beaten, and large numbers have been expelled from the schools they attended.

믿음 때문에 최근에 학교에서 퇴학당한 ‘간타’ 출신의 아름다운 17세 소녀 ‘네이니’도 있었고, 진리 때문에 분노한 남편에게 여러 차례에 걸쳐 심한 구타를 당하고 마침내 집에서 쫓겨난 젊은 여인 ‘앤젤린’도 있었다.
There was pretty seventeen-year-old Neini, from Ganta, who had recently been expelled from school because of her faith, as well as Angeline, a young wife who lived through severe beatings and was finally put out of her home by an enraged husband, all because of the truth.

며칠 안으로, 대법원은 그 건에 대해 판결을 내릴 동안 퇴학당한 학생 전원의 복학을 요구하는 강제 명령을 내렸습니다.
Within days, the Supreme Court issued an injunction requiring that all the expelled children be readmitted to the schools, pending a decision on the case.

그렇지만 그와 여호와의 증인의 다른 자녀들은 기 경배를 하지 않는다는 이유로 퇴학당했다.
Nevertheless, he and the other children of Jehovah’s Witnesses were expelled for not saluting the flag.

또 다른 가장은 공동체 내 상점에서 생필품을 살 수 없었으며, 열 살 된 그의 딸은 학교에서 퇴학을 당했습니다.
Another was turned away from buying supplies at the colony store, and his ten-year-old daughter was expelled from school.

퇴학당한 지 4년 뒤인 1996년 4월, 당시 21세가 된 고바야시 형제는 다시 학교에 다니기 시작하였습니다.
In April 1996, four years after being expelled, Brother Kobayashi, now 21 years old, started back to school.

짐바브웨의 한 지역에서 ‘여호와의 증인’의 자녀들은 정치적 행사에 가담하지 않는다는 이유로 학교에서 퇴학당했다.
In one area in Zimbabwe, children of Jehovah’s Witnesses were expelled from school for not participating in political exercises.