퉁기다 oor Engels

퉁기다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pluck

verb noun

그런데 너무 거칠게 바이올린 줄을 퉁기는 것이 아닌가.
Too roughly, he plucked at the strings.

voorbeelde

1890년대에 ‘카메하메하’ 학교의 학생의 일원인 ‘죠셉 케쿠쿠’가 낡은 ‘기타’를 켜는 도중, 그는 줄을 퉁기면서 빗등으로 그 줄 위를 누르고 최초로, 그때 이래 ‘하와이’의 음으로 알려져 온 묘사할 수 없으리만큼 아름다운 쇠 ‘기타’의 음을 들었던 것이다.
In the 1890’s a student of Kamehameha School, Joseph Kekuku, while playing an old guitar, pressed the back of a comb down on the strings as he plucked them and heard for the first time the indescribably beautiful steel guitar tone that has been identified as Hawaii’s own sound ever since.

♫ 나는 왜 손가락을 퉁겨가며 ♫
♫ And why must I move my fingers ♫

··· 건반을 누르게 되면 잭이 올라가면서 깃대가 현을 퉁겼으며, 그러고 나면 스프링 장치 때문에 잭은 현을 다시 퉁기지 않고서 제자리로 돌아갔다.”
When the key was pressed the jack jumped up, making the quill pluck the string, and then, owing to a springing device, fell back without plucking the string again.”

[ 밴조를 퉁기는 소리가 계속 ]
[ SOUND OF BANJO STRUMMlNG CONTlNUES ]

이를 실현하기 위하여 본 발명은, 1개의 자석을 두 개로 나누어 같은 극 즉, N극과 N극 또는 S극과 S극을 합체하여 고정했을 때, 자석의 척력으로 인하여 N극의 자속밀도가 최고치(18)에 이르고, 홀자석(14)과 돌출자석(10)을 밀착 고정하였을 때, 높은 자기력이 발생하고 홀자석(14) 또는 돌출자석(10)이 퉁기어 나가지 않도록 하기 위하여 돌출자석을 사출할 때 돌출부에 암나사를 내고, 수나사로 홀자석과 고정할 수 있도록 구성된 것을 특징으로 한다.
For this purpose, the present invention enables: the magnetic flux density of an N pole to reach a top point (18) due to the repulsion of magnets when one magnet is divided into two magnets such that the same poles, that is, an N pole and an N pole or an S pole and an S pole are combined and fixed with each other; a high magnetic force to be generated when a hole magnet (14) and a protruded magnet (10) are in contact and fixed with each other; and a female screw to be placed in a protruding portion when the protruded magnet is injected, in order to prevent the hole magnet (14) or the protruded magnet (10) from being dislocated, and the protruded magnet to be fixed with the hole magnet by a male screw.

퉁겨진 현에서 생긴 음은 현 밑에 있는 공명동에 의하여 보강되어 멀리까지도 쉽게 들리게 하는 것이다.
The sounds produced by the vibrating strings are reinforced by the hollow box or body under the strings and become easily heard even at a distance.

제작자는 이렇게 설명한다. “손님들이 현을 얼마나 세게 퉁기는지, 어떤 음을 내는지 살펴보지요.
Our builder explains: “I watch how strongly they attack the strings, the type of sound they produce.

그러나 이와 반대로 남부가 당신의 고향이라면, 거의 틀림없이 당신은 구슬픈 ‘멜로디’를 연주할 때 소형 ‘기타’의 퉁기는 소리와 장중하게 ‘기타론’ 치는 소리를 배경음으로 하는 ‘만돌린’과 ‘아코디언’의 구슬픈 가락에 마음이 동요될 것이다.
But, contrariwise, most certainly if the South were your home, you would sway to the melancholy strains of the mandolin and the accordion, rounded out by the twang of the charango and the extra-heavy beat of the big guitarrón as they doled out their sad melodies.

그런데 너무 거칠게 바이올린 줄을 퉁기는 것이 아닌가.
Too roughly, he plucked at the strings.

탈선이라도 하게 되면, 승객들은 공중으로 퉁겨 올랐다가 땅에 떨어질 때 팔다리가 부러지기도 한다.
Derailments can fling passengers into the air, causing broken arms and legs upon landing.

시작하기 전에, 나는 그 악기의 조율이 잘 되어 있는지 최종 점검을 하기 위하여 ‘기타아’ 줄들을 시험삼아 재빨리 퉁기어 본다.
Before starting I make a quick trial run over the strings for a final check on the fine-tuning of the instrument.

1987년 4월 12일, 우리 집 앞에서 전파 활동을 하고 있던 아내는 뒤에서 육중한 철문이 흔들려서 닫히는 바람에 보도로 퉁겨져 나가 심하게 다치게 되었습니다.
On April 12, 1987, while my wife was preaching in front of our house, a heavy iron door swung shut behind her, hurling her onto the sidewalk, seriously injuring her.

그런데 비행기가 20분 정도 비행을 하다가 급강하하면서, 승객들이 객실 여기저기로 퉁겨나가는 것이었다.
About 20 minutes into the flight, though, the plane abruptly plummeted earthward, throwing passengers around the cabin.

‘하와이’에서는 이 악기가 대단히 사랑을 받고 있기 때문에 학교 어린이들도 거리를 지나가면서 ‘우쿠레레’를 퉁기는 것을 볼 수 있다.
It is so well loved in Hawaii that it is common to see schoolchildren playing a ukulele as they walk along the street.

할머니는 자동차에서 퉁겨 나가서 즉사하였던 것이다.”
She was thrown from the car and died instantly.”

작스런 사또의 행동에 놀란 그녀는 반사적으로 몸을 퉁기며 그의 손을 뿌리쳤지만
Edward leans back on the sofa, looking up at the spinning blades of the ceiling fan.

기타 (guitar )는 현을 퉁겨서 소리를 내어 연주하는 발현악기 류이다.
The acoustic bass guitar is a low-pitched instrument that is one octave below a regular guitar.