퉁명스러운 oor Engels

퉁명스러운

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

abrupt

adjektief

나는 모호하게 대답했고 아마 약간 퉁명스럽기까지 했던 모양이다.
I replied vaguely and was probably a little abrupt.

brusque

adjektief

그 다음 다른 사람들의 퉁명스러운 태도로 인해 최근에 화가 났던 일을 생각해 보라.
Then think of something that has recently irritated you, caused by the brusque manner of others.

curt

adjektief

전화를 받은 상담원이 퉁명스럽고 예의 없이 대답하는 바람에 그는 아무런 도움을 받지 못했습니다.
She was left none the wiser by the curt and impolite operator who took her call.

voorbeelde

하고 퉁명스러운 말로 자녀를 쫓아 버리는 예가 허다합니다.
Never allow this to occur in your home!

퉁명스러운 듯한 이 말에는 무시할 수 없는 진실이 들어 있다.
There’s more than a grain of truth in this rather blunt statement.

그는 내가 큰 가방을 손에 들고 다가오는 것을 지켜보고 있다가 첫 번째 계단에 발을 올려놓자 퉁명스럽게 외쳤습니다.
He watched me approach, large briefcase in hand, and then as I put my foot on the first step, he called out gruffly: ‘Look!

집주인이 퉁명스럽게 대할 때 그들은 실망하는가?
Are they discouraged when householders are brusque?

‘가톨릭’ 지도자인 ‘가브리엘 머랜’은 “대부분의 젊고 상상력이 풍부한 사람들은 이 ‘그룹’을 떠났다”라고 퉁명스럽게 말했다.
Catholic leader Gabriel Moran put it bluntly: “Most of the young and imaginative people have left these groups.”

부모가 자녀를 그러한 높은 표준을 존중하도록 가르칠 때, 다소 퉁명스럽기는 하지만, 잘 어울리는 다음의 독일 격언을 염두에 두는 것이 좋을 것입니다. 그 격언은 “새끼 돼지도 돼지는 돼지다”라고 상기 시켜 줍니다.
Parents when teaching their children to value the same high standards might well keep in mind the fitting, although rather blunt, German proverb that reminds us that “even a little pig is still a swine.”

‘아시아’에 있는 한 나라의 외무성 관리는 “우리는 솔직히 중공과의 화해가 미국 군대에 의지하는 것보다 국가 안보상 훨씬 낫다”고 퉁명스럽게 말하였다.
A foreign ministry official of one Asiatic land stated bluntly: “We frankly feel that a détente with China is a far better security for the country than relying on American troops.”

하고 퉁명스럽게 말했습니다.
So what?”

200년 전에, 한 영국 기사의 종자(從者)는 그 문제를 퉁명스럽게 이렇게 말하였습니다. “내가 보[기에], 외국인들은 바보다.”
Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools.”

퉁명한 ) 새미 이리와서 내가 알려준대로 게이 삼촌들한테 인사해봐
Sammy, tell your guncles hello like I taught you.

심지어 군중들이 자기의 조용한 개인적인 시간을 방해하였을 때에도 그분은 퉁명스럽거나 짜증이 난 혹은 어떤 다른 불쾌한 반응을 보이지 않으셨읍니다.
Even when his privacy was interrupted by crowds, he did not respond in a gruff, irritated or otherwise unpleasant way.

4 우리는 호별 봉사로 사람들을 방문할 때 때때로 퉁명스런 사람을 만난다.
4 On occasion we meet individuals who are abrupt when we call on them in the house-to-house ministry.

다른 교육자는 퉁명스럽게 다음과 같이 말했다. “만일 읽고 쓰는 데 심각한 문제가 있다고 느끼며 자녀들이 좀더 잘 읽고 잘 쓸 수 있기를 바란다면 저는 여러분에게 ‘텔레비젼’과 ‘라디오’를 끄시도록, 전화와 ‘딕터폰’ ‘코오드’를 뽑으시도록, 부모들이 독서에 집착하시고 글을 많이 쓰시며 이치적으로 부유하시도록 권하는 바입니다.”
Another educator spoke bluntly: “If you feel there’s a serious problem with literacy and you want children to be more literate, I suggest you turn off the television and radio, unplug the telephones and dictaphones, provide parents who are voracious readers and prolific writers and are reasonably affluent.”

셰런이라는 젊은 여성은 다소 퉁명스러운 어조로, “대개 남자가 못생겼을 때는 거절하기가 힘들지 않아요”라고 말한다.
A young woman named Sherron admits rather bluntly: “Usually it is not difficult to say no when a boy is ugly.”

● “너는”이라는 말로 퉁명스럽게 이야기를 시작하는 대신, “네가 ··· 하면 엄마(또는 아빠)는 ··· 하단다”와 같은 말로 자녀의 행동이 당신에게 어떤 영향을 주는지 표현하십시오.
● Rather than using blunt statements that begin with the word “you,” try expressing how your child’s behavior affects you.

그는 이렇게 설명한다. “강대국들은 힘없는 나라들에게 전적으로 자신들의 통제를 받을 UN의 안전 구조에 대하여 자신들이 이미 결정해 놓았다고 퉁명스럽게 말하였다.
He explains: “They bluntly told the smaller fry that they had already decided on a UN security structure which would be entirely controlled by the great powers. . . .

하고 퉁명스럽게 경찰이 물었다.
the police asked gruffly.

집주인이 퉁명스럽기 때문에—심지어 무례하기 때문에—방문이 중단되더라도, 매우 좋은 성과를 거둘 수 있습니다.
If the call is cut short because the householder is abrupt —even rude— much good can still be accomplished.

그러한 우회적인 접근 방식에는 직선적인—때로는 퉁명스러운—반응이 필요하다.
Such devious approaches require straightforward —at times blunt— responses.

23 남편은 자기 아내의 퉁명스러운 말투에 대하여 어떠한 반응을 나타내야 합니까?
23 How should the husband react to his wife’s unkind words?

“아니오, 마실 수 없소. 그렇지만 마실 물이 필요하면 갖다 주겠소.” 그가 퉁명스럽게 대답하였다.
“No, it isn’t,” he answered gruffly, “but if you want drinking water, I will get you some.”

찰스라는 십대 소년은 이렇게 퉁명스럽게 말한다. “참관인들은 있으나마나죠.”
A teenager named Charles says bluntly: “Chaperons do nothing.”

「‘함부르그’의 석간」지는 더욱 퉁명스럽게 표현하였다. “그것은 설득, 청취, 사랑의 정신으로 진리를 찾고자 애쓰는 행동으로 특색을 이루는, 거룩한 사람들 사이에서 벌어지는 온건한 토론이 아니었다.
The Hamburger Abendblatt was more blunt: “It was no moderate dispute among holy ones, not one characterized by persuasion, by listening, by a striving for truth in the spirit of love.

나는 모호하게 대답했고 아마 약간 퉁명스럽기까지 했던 모양이다.
I replied vaguely and was probably a little abrupt.

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.
But do not reject his observation just because he voiced it bluntly.