튀빙겐 oor Engels

튀빙겐

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Tübingen

eienaam

그는 루터교의 교직자가 되려는 생각으로 튀빙겐 대학교에서 신학을 공부하였습니다.
He studied theology at the University of Tübingen, as he planned to become a Lutheran minister.

voorbeelde

‘한스 큉’이 독일의 ‘튀빙겐’ 대학에서 ‘가톨릭’ 신학을 더 이상 가르치지 못하도록 ‘바티칸’이 조처를 취했다는 지난 12월에 있었던 발표처럼, 신문 지면을 그리 오랫동안 차지하고 그렇게 많은 독일인들의 주의를 받은 종교 문제란 찾아 보기 힘들다.
SELDOM has a religious subject commanded newspaper space for so long, and captured the attention of Germans as much, as the announcement last December that the Vatican had revoked Hans Küng’s permission to teach Catholic theology at Germany’s University of Tübingen.

여호와의 도움으로 나는 1963년 이래 정규 파이오니아로 봉사하면서 도움이 필요한 곳에서, 처음에는 프랑크푸르트에서 그 다음에는 튀빙겐에서 봉사할 수 있었다.
With Jehovah’s help, I have been able to stay in the regular pioneer service since 1963 and to serve where help was needed, first in Frankfurt and then in Tübingen.

튀빙겐에서 2학기 동안 화학을, 뮌헨과 베를린에서 3학기 동안 경제학을 공부한 그는 이후 성소가 자신의 천직임을 인지하게 되었다.
After studying chemistry in Tübingen for two semesters, and economics in Munich and Berlin for three, he decided to become a priest.

독일 튀빙겐 대학교의 현대사 교수인 게르하르트 슐츠는 이렇게 설명한다.
This was extremely difficult.

4년동안 그는 튀빙겐 스티프트에서 철학 및 신학 연구를 마쳤다.
In four years he completed his philosophical and theological studies at the Tübinger Stift.

다비드 프리드리히 슈트라우스(1835)는 신약의 기록들을 튀빙겐 학파가 거절한 환상설의 시작이다.
David Friedrich Strauss (1835) originated the vision hypothesis as part of the Tübingen School rejection of the New Testament records.

2001년에 독일 튀빙겐 대학교의 연구팀은 병원균과 싸우는 또 다른 형태의 단백질을 발견해서 더미시딘이라고 이름 붙였는데, 이 단백질은 항상 활동을 하는 단백질입니다.
In 2001 a team of researchers at the University of Tübingen, Germany, found another type of germ-fighting protein, called dermicidin, which is active all the time.

예를 들면, 과학의 발견에 대해 논평하면서, 한 신문 기자는, ‘튀빙겐’의 교수 ‘프리드헬름 슈나이더’는 “사망이 생명의 개념에 필연적으로 결합되어 있는 물리적 현상이라는 [견해]를 아무 것도 지지하지 않”음을 확증하였다고 인정하였읍니다.
For example, commenting on science’s findings, one reporter admitted that Tübingen professor Friedhelm Schneider has established that “nothing supports [the view] that death is tied to the concept of life as a physical necessity.”

튀빙겐 대학교에서 병아리들을 대상으로 실시한 연구 결과, 눈에 보이는 물체의 상이 조금이라도 일그러지고 빛이 희미할 경우에는 눈동자의 성장에 지장을 줄 수 있음이 나타났다.
At the University of Tübingen, a study conducted on chickens indicated that the growth of the eyeball can be affected when vision is even slightly distorted and the light is dim.

그는 루터교의 교직자가 되려는 생각으로 튀빙겐 대학교에서 신학을 공부하였습니다.
He studied theology at the University of Tübingen, as he planned to become a Lutheran minister.

1967년, 이제 ‘튀빙겐’ 대학교에서 교리론과 ‘가톨릭’ 신학을 가르치는 교수가 된 ‘큉’은 「교회」라는 책을 출간하였다.
In 1967 Küng, now professor of dogmatics and ecumenical theology at Tübingen University, published a book entitled “The Church.”

그러하기에 튀빙겐 대학교의 현대사 교수인 게르하르트 슐츠는 이렇게 설명한다. “새로운 영토의 무력 정복이 히틀러의 주특기였다.”
So as Gerhard Schulz, professor of modern history at the University of Tübingen, explains: “The violent conquest of new territory was Hitler’s favorite subject.”

과학적으로 발견된 점들에 관해 논평하면서 한 기자는 ‘튀빙겐’의 ‘프리드헬름 슈나이더’ 교수가 “죽음이 신체상 필연적인 것으로 생명의 개념과 결합되어 있다는 [견해를] 지지하는 것은 없”음을 확증하였다고 시인하였다.
In commenting on the findings of science one reporter admitted that Tübingen professor Friedhelm Schneider has established that “nothing supports [the view] that death is tied to the concept of life as a physical necessity.”

‘튀빙겐’의 ‘가톨릭’ 신학 교수진의 성원들은 ‘큉’을 압도적으로 지지하였으나, 2월에는 그가 신학 교수진에서 물러나도록 요구하였다.
The members of Tübingen’s Catholic theological faculty had come out in overwhelming support of Küng, but in February called upon him to resign from the theological staff.

Blaschke 또 튀빙겐로 이동하기 전에 약 2 년 동안했다.
Again Blaschke remained for about two years before moving to Tübingen.

튀빙겐 케플러는 하나 하루 중 최고의 천문학 자에 의해 천문학을 배웠다, 마이클 Maestlin (1550 - 1631).
At Tübingen Kepler was taught astronomy by one of the leading astronomers of the day, Michael Maestlin (1550 - 1631).

뷔르템베르크의 튀빙겐 대학교 에서는 아우크스부르크 신앙 고백 과 협화신조 에 배치되는 케플러의 칼뱅주의 적 반대론을 염려하여 케플러의 귀환을 방해했다.
At the University of Tübingen in Württemberg, concerns over Kepler's perceived Calvinist heresies in violation of the Augsburg Confession and the Formula of Concord prevented his return.

1910 Perron 있음, 1914 년, 그는 하이 델베르크에서 교수가 된 평범한 튀빙겐에서 탁월한 교수 다음으로 게시물의 제안을 받아들였다.
In 1910 Perron accepted the offer of a post as extraordinary professor at Tübingen and then, in 1914, he became an ordinary professor at Heidelberg.

실제 삶에서 그것과 비슷한 경향을 개방 튀빙겐에서 잘 대접 그의 종교적 정통에 대해 의구심을 설립 당국이 주도 것으로 보인다.
In real life, it seems likely that a similar tendency to openness led the authorities at Tübingen to entertain well-founded doubts about his religious orthodoxy.

비록 왼쪽 클라인은 1880 년 뮌헨, Brill가 몇 년 더 남아로의 1884 년 튀빙겐 대학에서 수학의 의자를 갖춰 가기 시작했다.
Although Klein left Munich in 1880, Brill was to remain there for a few more years, taking up the chair of mathematics in the University of Tübingen in 1884.

그는 튀빙겐에서 합법적인 교수진의 도움을 받기로했습니다.
He enlisted the help of the legal faculty at Tübingen.

1589년, 초등 학교, 라틴어 중등 학교, 뷔르템베르크의 국영 개신교 신학교를 거친 뒤, 케플러는 튀빙겐 대학교 에 신학 학생으로 들어가 비투스 뮐러 밑에서 철학을 공부했다[12] .
In 1589, after moving through grammar school, Latin school , and seminary at Maulbronn , Kepler attended Tübinger Stift at the University of Tübingen .

스승 미하엘 매스틀린 의 도움으로, 케플러는 성경 주해를 제거하고, 케플러 자신의 새로운 아이디어를 포함한 코페르니쿠스 체계에 대한 좀 더 간단하고, 좀 더 이해하기 쉬운 묘사를 추가한 원고 출판에 대한 튀빙겐 대학교 이사회의 허가를 받을 수 있었다. 《우주구조의 신비》는 1596년에 출판되었고, 케플러는 1597년에 그 사본을 저명한 천문학자들과 후원자들에게 보내기 시작했다.
Close-up of an inner section of Kepler's model With the support of his mentor Michael Maestlin, Kepler received permission from the Tübingen university senate to publish his manuscript, pending removal of the Bible exegesis and the addition of a simpler, more understandable description of the Copernican system as well as Kepler's new ideas.

케플러는하지만,이 작품은 그가 그라츠에서 가르치고 있었을 실시 책을 Maestlin에 의해 튀빙겐에서 언론을 통해 모습이었다.
Kepler carried out this work while he was teaching in Graz, but the book was seen through the press in Tübingen by Maestlin.

그는 에를랑겐지만 머지 않아 또 다시 움직일 것이라고, 1869 년 튀빙겐에서 의자에 동의 마리 Dippe 결혼했다.
He married Marie Dippe in Erlangen but again he would move fairly soon, accepting the chair at Tübingen in 1869.