트집 oor Engels

트집

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Torment

complaint

naamwoord

Soortgelyke frases

트집쟁이
carper · caviller · faultfinder

트집잡기
harassment

voorbeelde

비평가들은 세속 기록에서는 벨사살에게 왕이라는 칭호를 공식적으로 부여하지 않는다고 트집을 잡는다.
Critics quibble that secular records do not give Belshazzar the official title of king.

이제 공산주의자들이 정권을 잡자 새 당국자들은 형제들이 공산주의자가 아니라고 트집을 잡았습니다!
Now that the Communists were in charge, the new authorities found fault with the brothers for not being Communists!

그렇기 때문에 예수께서 후에 한 율법사에게 “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라”는 계명을 상기시키셨을 때 그 사람은 “내 이웃이 누구오니이까”하고 트집을 잡았습니다.
So it was that when Jesus later reminded a certain lawyer of the command to ‘love your neighbor as yourself,’ the man quibbled: “Who really is my neighbor?”

한 난외주에는 “구원은 오직 예수 그리스도를 통해서만 온다”라고 되어 있었는데, 교회는 이것을 트집 잡아 반 리스펠드를 정죄하고 사형을 선고하였습니다.
One note —which read “Salvation comes through Jesus Christ alone”— was used as a basis for condemning Van Liesvelt to death.

바울이 고린도에 머무는 동안, 일부 유대인들이 그가 가르치는 내용을 트집 잡아 그를 재판에 넘기려 하였으나, 총독은 이 소송 사건을 받아들이지 않았다. 그렇게 해서 주님께서 바울에게 하신 약속이 성취되었다.
While he was in Corinth, certain Jews attempted to put him on trial for what he was teaching, but the legal deputy refused the case, thus fulfilling the Lord’s promise to Paul.

라고 당신에게 말했다고 가정해 보겠습니다. 그 말을 듣는 순간 “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”
An impulsive reply might be, “Why are you nagging me?”

바리새인들은 예수를 미워해서 어떻게든 트집을 잡아 그분을 체포하고 싶어 했어요.
The Pharisees hated Jesus and wanted to find a reason to arrest him.

충고를 받아들이기 힘들어하거나, 다른 사람들이 항상 당신에 대해 트집을 잡는다고 생각합니까?
Do you find counsel hard to accept, or do you feel that others are always picking on you?

하지만 내가 참석한 진짜 동기는 증인들에 대해 트집을 잡으려는 것이었습니다.
My real motive, however, was to find something against the Witnesses.

‘삼손’이 ‘들릴라’에게 자기의 신권적 임무와 관련된 비밀을 말해 주지 않으니까 그는 ‘당신이 나를 사랑하지 않는다’고 트집하였읍니다.
When he would not tell her a secret that related to his theocratic assignment, she said in effect, ‘You don’t love me.’

배우자에게 트집을 잡는 등 배우자의 확신이 약해지게 할 만한 어떤 일도 하지 않아야 합니다.
Neither should undermine the other or in other ways diminish his or her self-confidence.

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?
Do you have a chip on your shoulder?

그는 경기 전에 내 몸무게가 자기보다 0.5킬로그램이 더 나간다고 생트집을 잡았다.
Before the fight he made a big issue over the fact that I was one pound [0.5 kg] heavier than he was.

때때로 나는 분노와 울화가 치밀어 올라, 아주 사소한 일에도 사사건건 트집을 잡았습니다.
At times, I was angry and bitter, taking issue with every little thing.

갑자기 몇명의 무장한 사람들이 들어와서 그의 그리스도인 입장에 관해 트집을 잡았다.
Suddenly, he was accosted by some armed men who made false accusations because of his Christian stand.

당신의 대화가 긍정적이 되게 하고 비평적이나 트집조가 되지 않게 주의하라.
Keep your conversation positive, not critical or carping.

아버지는 내가 증인들과 연구하는 것을 언짢아하지 않았는데, 형이 왜 이 일을 가지고 트집을 잡아 나를 몰아세우는지 이해할 수 없다고 하였다.
Since he was not offended that I was studying with the Witnesses, I could not understand why my older brother should use this against me.

상황이 어떠하든지 간에, “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”
In any event, saying “Why are you nagging me?”

문자적인 양의 목자는 앙갚음이나 거칠은 태도나 또는 트집을 잡으려는 정신을 나타내지 않습니다.
A shepherd of literal sheep does not display a spirit of vengeance, harshness or faultfinding.

이것이 결정적인 트집으로 작용했다.
This made for a very select group.

우리와 관련하여 너무 많은 시기, 교만, 거만함, 트집성 비판이 있습니다. 작고 중요하지 않은 것에 대해 화를 내는 아버지들이 아내들을 울리고 자녀들을 두렵게 합니다.
Coming closer to home, there is so much of jealousy, pride, arrogance, and carping criticism; fathers who rise in anger over small, inconsequential things and make wives weep and children fear.

“십 대인 딸은 우리와 이야기를 나눌 때 종종 방어적이 되어서 변명을 늘어놓곤 해요. 또 어떤 때는 내가 괜히 트집을 잡는다고 생각하는 것 같아요.
“Sometimes my teenage daughter has this wall of defense that she puts up, and sometimes she thinks that I’m picking on her.

그런데 그 사람이 내가 하는 일마다 끊임없이 트집을 잡는 것 같았습니다.
But he seemed to be constantly finding fault with my work.

그렇게 되면, 우리의 기원에 관한 온갖 트집과 혼란 그리고 무신론적 신앙이 즉시 종식될 것입니다.
Should this happen, all the carping and confusion over our origins and the atheistic beliefs would be ended immediately.

중독 앞에 점점 더 무력해지면서 대부분은 가족과 친구, 교회 지도자, 심지어는 하나님을 향해 트집을 잡습니다.
As our powerlessness over addiction increased, many of us found fault with family, friends, Church leaders, and even God.