틀림없는 oor Engels

틀림없는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

unmistakable

adjektief

틀림없는 자동식 또는 반자동식 총격 소리가 더는 정적을 깨뜨리지 않는다.
The unmistakable sound of automatic and semiautomatic gunfire no longer shatters the quiet.

Soortgelyke frases

~이 틀림없다
bet

틀림없다
solid

voorbeelde

왕들이 칼로 서로 쳐 죽인 것이 틀림없다.
The kings have surely slaughtered one another with the sword.

사랑으로 애태우는 친구에게 그의 감정이 짝사랑일 뿐임을 알게 하는 것은 심한 감정적 타격을 줄 것임에 틀림없다.
True, informing a lovesick friend that his or her feelings are unshared can cause a devastating emotional blow.

댁에서 가르치는 내용에는 동감하지 않지만 따님이 배운 대로 하고 있는 건 틀림없어요.
Look, I don’t agree with what you are teaching her, but I assure you that you are succeeding.

히브리어와 그리스어 학자인 알렉산더 톰슨은 이렇게 기술하였다. “이 번역판은 그리스어 원문의 참다운 의미를 영어가 표현할 수 있는 범위 내에서 최대 한도로 전달하려고 노력한 아주 능숙하고 총명한 학자들의 작품임에 틀림없다.”—「디퍼런시에이터」, 1952년 4월호 52-57면.
Hebrew and Greek scholar Alexander Thomson wrote: “The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.” —The Differentiator, April 1952, pages 52-7.

저명한 언어학자인 ‘노암콤스키’는 이러한 독특한 언어 능력이 어느 정도 본능적인 즉 태어날 때 “내재해 있”음에 거의 틀림없다고 말하였다.
Noam Chomsky, a prominent linguist, has suggested that this unique language ability must, to a certain extent, be innate or “built in” from birth.

16 이에 이제 이렇게 되었나니 판사들이 이 일을 백성들에게 자세히 설명하고, 니파이를 대적하여 크게 소리쳐 이르되, 보라, 우리는 이 니파이가 판사를 죽이기로 누군가와 맹약했던 것이 틀림없으며, 그러고 나서 그것을 우리에게 선포하여, 우리를 그의 신앙으로 돌이키고, 스스로를 하나님께 택함을 받은 위대한 자요 또 선지자로 높이고자 하였음을 아노라.
16 And now it came to pass that the judges did expound the matter unto the people, and did cry out against Nephi, saying: Behold, we know that this Nephi must have agreed with some one to slay the judge, and then he might declare it unto us, that he might convert us unto his faith, that he might raise himself to be a great man, chosen of God, and a prophet.

그 소녀는 이것은 자기의 진지한 기도에 대한 응답임에 틀림없다고 생각하였읍니다.
She felt sure this must have been an answer to her earnest prayer.

따라서 그는 그 뜰로 들어가는 문들을 열었을 것이며 그곳에서 잠을 잤음에 틀림없다.
Therefore, he must have opened the doors leading into the courtyard, and it must have been there that he slept.

또한 행성 궤도의 정확성을 살펴보면, 볼테르와 마찬가지로, 우리는 창조주께서 웅대한 조직자이며 최고의 시계 제작자임이 틀림없다고 생각하게 된다.—시 104:1.
The precision of the orbits of the planets can also remind us, as it reminded Voltaire, that the Creator must be a Grand Organizer, a Master Clockmaker. —Psalm 104:1.

「신화에 매달려」(Clinging to a Myth)라는 책은 드 샤르댕의 낙관론에 대해 이렇게 평하였다. “드 샤르댕은 인간 유혈의 역사 또는 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 같은 인종 차별 체제는 까맣게 잊고 있었던 것이 틀림없다.
The book Clinging to a Myth commented on De Chardin’s optimism: “De Chardin must have been quite oblivious of the history of human bloodshed and of racist systems such as apartheid in South Africa.

한편, 이웃 회중에서 온 호세프 시이네르는 어떻게 된 일인지 알아보기 위해 첫 번째로 투옥된 형제의 어머니 집에 가 보았습니다. 누군가가 그 사실을 경찰에 알려 준 게 틀림없었습니다.
In the meantime, Joseph Zillner, from a neighboring congregation, went to the house of the mother of the first of the imprisoned brothers to see what was happening.

(창 32:3) 그렇게 에서는 아버지 이삭이 죽기 전에도(창 35:29) 벌써 이삭의 예언적 축복을 성취시키기 시작했던 것 같은데, 그는 헤브론 주위의 비옥한 땅에서 다른 곳으로 주의를 돌렸으며 또한 휘하의 남자 400명과 함께 “칼로 살”기 시작했음에 틀림없다.
(Ge 32:3) Thus, even before the death of his father (Ge 35:29), Esau was apparently beginning to fulfill Isaac’s prophetic blessing, directing his attention away from the fertile soils around Hebron and, doubtless, beginning to ‘live by his sword,’ along with the 400 men under his command.

이 말은 그와 밀접히 연합하여 있던 기타 영적인 정신을 가지고 있던 사람들에게 크게 생기를 더해 주었을 것임에 틀림없다. 다윗은 그가 할 말이 매우 많이 있다는 사실을 알게 되었다.
How refreshing this must have been to other spiritually-minded persons who associated with David.

일류 요리사인 호세 가르시아 마린은 스페인 요리에서 올리브유가 얼마나 중요한 역할을 하는지 설명하면서, “4000년간이나 사용되어 온 식품이라면 좋은 것임에 틀림없지요”라고 단언합니다.
“A product that has been consumed for 4,000 years must be good,” asserts master chef José García Marín, describing the importance of olive oil in Spanish cooking.

제자들에 대한 틀림없는 뒷바침
UNFAILING SUPPORT OF THE DISCIPLE

그러나 어떤 사람이 더 깊은 영적인 것들에 대한 예리한 인식을 가졌거나 야외 봉사에서 열심이거나 그의 형제들에 대한 사랑이 열렬하기 때문에 자기는 영으로 기름부음받은 그리스도인임에 틀림없다고 결론을 내리는 것은 잘못일 것입니다.
However, it would be a mistake for any to conclude that because a person has keen appreciation for deeper spiritual things or is zealous in the field ministry or has intense love for his brothers he must therefore be a spirit-anointed Christian.

그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.
It is reasoned that since God knows everything beforehand, he must also determine who will obey him and who will disobey.

여섯은 불길한 수이기 때문에 교회는 그것을 반대하면서 뉴턴으로 하여금, 일곱이 거룩한 수이므로 하나님께서 인간에게 보여주신 가장 아름다운 표징에는 일곱 가지 색상이 있었을 것임에 틀림없다고 말하게 하였읍니다.
The church objected, as six is an evil number, and made him say that God’s most beautiful sign to man must have been seven colours, as seven is a holy number.

2 또 그들은 선지자들의 말대로 주어진 많은 표적으로 인하여, 그리스도께서 오신 것이 필연 틀림없다는 것을 알았고, 또 이미 된 일들로 인하여 모든 일이 말한 바 된 대로 반드시 될 것임을 알았더라.
2 And they knew that it must be expedient that Christ had come, because of the many signs which had been given, according to the words of the prophets; and because of the things which had come to pass already they knew that it must needs be that all things should come to pass according to that which had been spoken.

3 큰 멸망의 결과로 이 땅이 여호와께 죽임을 당한 자들로 뒤덮이는 일이 있을 것임에는 틀림없읍니다.
3 True, as a result of the great destruction, the earth will be strewed with those slain by Jehovah.

큰 바빌론 역시 황폐하고 황량하게 될 것이 틀림없기 때문입니다.
She too must become desolate and waste.

‘시베리아’ 보다는 일본의 겨울 바람이 훈훈함이 틀림없다.
After Siberia, the winter winds of Japan must seem balmy.

가인과 박 회장을 죽인 범인이 이 중에 있는 게 틀림없어, 그렇지?
I mean, they have to be, right?

73 잠시 후에, 주위에 서 있던 사람들이 다가와서 베드로에게 말했다. “당신의 사투리*를 보니 당신도 그들과 한패임이 틀림없소.”
73 After a little while, those standing around came up and said to Peter: “Certainly you are also one of them, for in fact, your dialect* gives you away.”

구주께서는 떳떳하고 정직한 목수이셨음이 틀림없습니다. 그렇지 않았다면 그분은 이후에 얻은 지위를 차지할 자격이 없었을 것입니다.
Now, the Saviour must have been an honorable and honest carpenter, or he never could have merited the position he afterwards occupied.