파롤 oor Engels

파롤

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

parole

verb noun

speech regardless of language reflection, the primary object of study for linguistics

Soortgelyke frases

랑그와 파롤
langue and parole · speech

voorbeelde

다른 오래된 기록은 1299-1300 경 파롤피(Farolfi)의 거래원장에서 발견된다.
The earliest extant evidence of full double-entry bookkeeping appears in the Farolfi ledger of 1299-1300.

샌프란시스코식 부리토의 인기는 엘 파롤리토(El Farolito)와 같은 미션 스트리트 타케리아(Mission Street taquerias)와 New York's Dos Toros, Chipotle Mexican Grill, Illegal Pete's, Freebirds World Burrito, Qdoba, Barberitos와 같은 체인을 통해 전국적으로 성장했다.
The popularity of San Francisco-style burritos has grown locally at Mission Street taquerias like El Farolito, and nationally at chains like Dos Toros of New York, Chipotle Mexican Grill, Illegal Pete's, Chevy's Fresh Mex, Freebirds World Burrito, Qdoba, and Barberitos.

2006년 9월 18일 오스트리아 빈에서 열린 국제 원자력 기구 정상 회담 연설에서 피에트로 파롤린은 “핵무기를 군축하고 평화적인 목적으로 핵 에너지를 이용하는데 있어 중요하다”고 언급했다.
Addressing the International Atomic Energy Agency on 18 September 2006, at its headquarters in Vienna, Parolin referred to this treaty as "the basis to pursue nuclear disarmament and an important element for further development of nuclear energy applications for peaceful purposes."

이와 동시에 등대학 ‘파롤로지’도 장족의 발전을 보았읍니다.
Tremendous strides have been made in pharology in the meantime.

「라 파롤 드 디외」, 26면.
La Parole de Dieu, page 26.

파롤린 추기경은 강론을 통해 "오랫동안의 긴장과 분열을 겪은 한반도에도 평화라는 단어가 충만히 울려 퍼지도록 기도로 간구"하자고 말했다. 평화, 고난 가운데 하느님의 선물
In his homily, Cardinal Parolin said that they were praying for peace in the world, especially in the Korean Peninsula, so that "after so many years of tension and division, the word peace may finally fully resound."

파롤린 추기경은 이러한 까닭에 그리스도교 신앙이 우리에게 "십자가 없는 평화는 예수님의 평화가 아니"라는 것을 가르쳐준다고 덧붙였다.
For this reason, he said, Christian faith teaches us that "a peace without the cross is not the peace of Jesus ".

소쉬르는 랑그(langue, 언어의 이상화된 추상화)와 파롤(parole, 일상 생활에서의 사용되는 것으로서의 언어)의 구분을 주장하였다.
Saussure argued for a distinction between langue (an idealized abstraction of language) and parole (language as actually used in daily life).

이런 이유로 예수님께서 약속하신 평화는 세상이 주는 평화와 같지 않다. 파롤린 추기경은 세상이 자주 "십자가를 보지 못하도록 우리를 마취한다"는 교황의 말을 인용해 하느님께서 우리에게 주시는 평화는 한낱 세속적인 기대를 넘어서는 것이라고 강조했다.
Citing Pope Francis again, who said that the world often "anaesthetizes us so that we do not see another reality of life, which is the cross," the Vatican Secretary of State said that the peace that God offers us goes beyond merely earthly expectations.

첫 번째는 평화와 발전(development)이다. 파롤린 추기경은 "우리는 공동체와 개인이 자국 내에서 안전하고 존엄하게 살아가는 조건을 만들기 위해 함께 노력해야 한다"고 말했다.
The first, he emphasized was peace and development, adding, "we must work together to create conditions that allow communities and individuals to live in safety and dignity in their own countries."

교황청 국무원장 피에트로 파롤린 추기경은 심포지엄 폐회사에서 "종교의 자유와 양심의 자유에 대한 권리가 도전 받는 많은 상황 가운데, 가톨릭 교회는 선의를 지닌 모든 사람들이 인식을 고취시킬 수 있도록 격려한다"며 "다양한 종교 공동체의 구성원들이 종교의 자유를 완전히 누리고 세상의 모든 부분에서 그들의 신앙을 자유롭고 공공연하게 고백할 수 있도록 하기 위해서"라고 말했다.
Vatican Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin, provided the Symposium's closing remarks saying that, "In the midst of the many situations which challenge the right to freedom of religion and conscience, the Catholic Church encourages all people of good will to continue to raise awareness in order to allow members of various religious communities to enjoy freedom of religion fully and to profess freely and publicly their faith in every part of the world".

파롤린 추기경은 "양질의 일자리 창출은 매우 중요하다"면서, 그것이 특히 "극한 기후" 현상의 영향을 받을 가능성이 높은 사람들의 인권, 안전, 빈곤퇴치 등과 연관돼 있다고 지적했다.
The "creation of decent work is significant", he said, and is connected with human rights, security, and the elimination of poverty especially for people more likely to be affected by "climate extremes". Listen to our report

파롤린 추기경은 IPCC 특별 보고서를 인용해 아직 우리에겐 파리협정의 목표를 회복하고 "지구 온난화를 제한"할 시간이 남아있다고 강조했다.
Cardinal Parolin cited the IPCC Special Report saying there is still time to recuperate the goals of the Paris Agreement and "limit global warming".

파롤린 추기경은 '안전하고 질서 있고 정상적인 이주에 관한 유엔 글로벌 콤팩트'의 책무를 실천에 옮기기 위한 두 번째 연설에서 교황청이 그 책무들 가운데 두 가지에 초점을 맞추고자 한다고 말했다.
In his second speech of the day, dedicated to promoting action on the commitments of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, the Cardinal said, the Holy See wanted to focus particularly on two of those commitments.

교황청 공보실은 프란치스코 교황과 문 대통령의 만남을 하루 앞둔 10월 17일 저녁 파롤린 추기경이 미사를 집전할 예정이라고 발표한 바 있다.
The Holy See's Press Office had announced that Cardinal Parolin would celebrate the Mass on Oct. 17, on the eve of a meeting between Moon and Pope Francis.

교황청 국무원장 피에트로 파롤린 추기경은 '안전하고 질서 있고 정상적인 이주에 관한 유엔 글로벌 콤팩트' 채택을 위해 모로코 마라케시에서 열린 이틀 동안의 정부 간 회의에서 두 차례 연설을 했다.
Vatican Secretary of State Cardinal Pietro Parolin gives two speeches at a two day intergovernmental Conference on Migration taking place in Marrakesh, Morocco to adopt the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.

파롤린 추기경은 "이동하는 사람들은 반드시 환대와 존엄한 대우를 받아야 한다"면서 "비록 나중에 고국으로 안전하게 돌아가야 한다고 결정됐을 때도 마찬가지"라고 말했다.
"Those on the move", the Cardinal underlined, "must be welcomed and treated with dignity, even if it is determined later that they must be safely returned to their country of origin."

파롤린 추기경은 성 바오로 6세 교황이 지난 1968년 제1차 '세계 평화의 날'을 맞아 담화를 발표하며 인용한 성 요한 23세 교황의 몇몇 말씀을 상기시켰다. "우리는 언제나 평화를 이야기해야 합니다!
Cardinal Parolin also recalled St. Pope Paul VI , who in his message for the Church's first "World Day of Peace" in 1968, cited St. John XXIII saying, "We must always speak of peace.

파롤린 추기경은 기후 변화가 기술적 사안이라기보다는 도덕적 사안이라는 게 점점 더 명확해지고 있다고 지적했다.
It is becoming clearer that climate change is more a moral issue rather than a technical one, Cardinal Parolin continued.

슐로몬 와르두니(Shlemon Warduni) 바그다드 보좌주교는 바티칸 뉴스와의 인터뷰를 통해 파롤린 추기경의 방문이 "특별히 구세주의 탄생을 우리가 기억하는 이 시기에" 매우 환영할 만한 일이라고 말했다. 파롤린 추기경의 일정
Bishop Shlemon Warduni, auxiliary bishop of Baghdad told Vatican News that his visit is a very welcome one, "especially in these days in which we recall the birth of the Saviour". Cardinal Parolin's schedule

파롤린 추기경은 프란치스코 교황이 "이주민들의 곤경에 대한 인식을 높이는 한편 (고국에서) 쫓겨난 이들에 대한 윤리적 시급성을 고취하고 이들의 이주에 대한 근본원인에 대처하기 위해 교황직 임기의 대부분을 할애해 왔다"고 강조했다.
Pope Francis, Cardinal Parolin noted, "has dedicated much of his pontificate to raising awareness about the plight of migrants, as well as the moral urgency to care for those who have been displaced and to respond to the root causes of their displacement.

"우리는 파롤린 추기경님과 함께 기도할 것입니다.
"We will pray together with Cardinal Parolin", Bishop Warduni concluded.

파롤린 추기경은 올해 10월 발표된 '기후 변화에 관한 정부간 협의체(이하 IPCC)' 특별 보고서에 따르면 "인류 공동의 집 건설을 위해 협력"하기 위해서는 "공동대응"이 요구된다고 지적했다.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report released in October of this year, he says, indicates that a "collective response" is needed in order to "work together to build our common home".

파리협정 작업 프로그램(Paris Agreement Work Programme)은 그러한 새로운 모델을 "구현하기 위한 충분한 정치적 의지"가 존재하는지 여부에 관한 의문에 답해주고 있다고 파롤린 추기경은 지적했다.
The Paris Agreement Work Programme, he said, responds to the question regarding whether there is "sufficient political will to implement" such new models.

파롤린 추기경님은 교황님의 축복을 우리에게 가져다 주실 것입니다."
"He will bring us the blessing of the Holy Father".