파리 코뮌 oor Engels

파리 코뮌

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Paris Commune

naamwoord

voorbeelde

크론슈타트가 함락되고 하루 뒤 볼셰비키는 파리 코뮌의 50주년을 축하했다.
The day after the surrender of Kronstadt, the Bolsheviks celebrated the 50th anniversary of the Paris Commune.

1871년의 파리 코뮌이 실패한 이후에, 프랑스 사회주의는 이 주의를 이끌던 지도자들이 축출되거나 사형되는 등 큰 위기에 직면한다.
After the failure of the Paris commune (1871), French socialism was beheaded as its leaders were dead or exiled.

1871년 그는 프랑스 제 3 공화국의 명령으로 가혹하게 파리 코뮌을 진압하고 수많은 사람들을 죽이거나 생포한 베르사유 정부군의 수장으로 임명되었다.
In 1871, he was nominated as the head of the Versaillaise Army which, under the orders of the French Third Republic, harshly repressed the Paris Commune, killing or capturing thousands of people.

1859년 12월 31일, 중앙정부가 파리 시를 확장하고 파리를 둘러싼 코뮌들을 합병시키면서, 아롱디스망도 새로 편입된 지역에 맞춰 재조정되었다.
On 31 December 1859, the central government enlarged the city of Paris, annexing the suburban communes surrounding Paris, and the arrondissements were reorganised due to the enlargement.

파리코뮌의 유혈 진압자, 장군 갈리페트가 이 "공화국 방어"의 정부에서 밀레랑과 나란히 앉아 있었다.
Sitting alongside Millerand in this government of "republican defense" was the bloody suppressor of the Paris Commune, General Galliffet.

그리고 맑스는 자신의 파리 코뮌에 대한 글에서 중세적 코뮌의 기능들과 프롤레타리아트 사회주의의 임무들을 혼동하는 것에 반대하여 다음과 같이 경고했다.
And in his writing on the Paris Commune, Marx warned against confusing the functions of the medieval commune with the tasks of proletarian socialism:

파리 베르사 이유지만 이동 1871년 3월 26일에서 파리 코뮌이라는위원회 선출됐다.
The French capital moved to Versailles but on 26 March 1871 the Parisians elected a council called the Commune.

레닌은 소비에트들에 기초한 파리 코뮌 유형의 정부를 형성하도록 노동자들과 농민들을 확신시키는 것을 목적으로 하는 전망을 요구했다.
Lenin demanded a perspective aimed at convincing the workers and peasants to form a Paris Commune-type government based on the soviets.

1966년에 문화혁명이 시작되었을 때 이것은 파리 코뮌을 모델로 한 정치체제를 수립할 것으로 기대되었다.
When launched in 1966, the Cultural Revolution was supposed to produce a political system modeled on the Paris Commune.

파리코뮌을 보라.
Look at the Paris Commune.

프랑스 정부 1871년 3월, 어느 급진주의 자들은 짧은 자신의 정부를 설립 살던 파리에서 폭동에 의해 위협되었다, 파리 코뮌.
The French government was threatened by an uprising in Paris in March 1871, in which radicals established their own short-lived government, the Paris Commune.

그러나 파리 코뮌의 영웅들에 대해 맑스가 서술했듯이 이들은 명예의 전장에서 쓰러졌으며 '노동계급의 거대한 심장 속에 영원히 모셔질 것이다.'
But they have fallen on the field of honor, as Marx wrote of the heroes of the Commune, 'to be enshrined forever in the great heart of the working class.'

1848년 6월 혁명의 투사, 파리 코뮌의 희생자, 1905년 러시아 혁명의 순교자 등 유혈의 그림자는 끝없이 이어지고 있다.
The June combatants [of 1848], the victims of the Commune, the martyrs of the Russian Revolution [of 1905]—an endless line of bloody shadows.

그러나 맑스와 엥겔스로 하여금 "노동계급은 단순히 기존의 국가 기제를 붙잡아 쥐고 그것을 자기 자신의 목적들을 위하여 사용할 수 없다"(프랑스에서의 내전 , 1871)고 결론 내리게 했던 것은 무엇보다도 1871년 파리코뮌의 경험이었다.
But it was above all the experience of the Paris Commune of 1871 that led Marx and Engels to conclude that "the working class cannot simply lay hold of the ready-made State machinery, and wield it for its own purposes" (The Civil War in France , 1871).

맑스는 1871년 파리 코뮌으로부터 프롤레타리아트는 단순히 부르주아지 국가 기제를 넘겨받을 수 있는 것이 아니라, 그것을 분쇄해야만 하고, 그것을 "박살내야"만 하며, 그것을 자기 자신의 국가인 프롤레타리아트 독재로 대체해야만 한다는 결정적인 교훈을 도출했다.
Marx drew the decisive lesson from the Paris Commune of 1871 that the proletariat cannot simply take over the bourgeois state machinery, but must smash it, "shatter" it and replace it with its own state: the dictatorship of the proletariat.

파리의 프롤레타리아트가 처참하게 분쇄되기 전까지 거의 3개월 동안 권력을 장악했던 1871년 파리 코뮌의 경험으로부터 맑스가 도출했던 핵심적인 교훈을 지적하면서 레닌은 "노동계급은 기존의 국가기구를 단순히 접수하고, 그것을 자신의 목적을 위해 사용할 수 없다"는 프랑스에서의 내전 (1871년)에서의 맑스의 선언을 인용했다.
Pointing to the key lesson Marx drew from the experience of the 1871 Paris Commune, when the Parisian proletariat held power for nearly three months before being bloodily crushed, Lenin cited Marx's statement in The Civil War in France (1871) that "the working class cannot simply lay hold of the ready-made state machinery and wield it for its own purposes."

그렇게 함에 있어서, 1848년의 혁명들, 1871년의 파리코뮌의 교훈들, 그리고 여태까지의 프롤레타리아트의 가장 위대한 성취였던, 자본주의 정부에서 기관장 직을 맡는 것이 프롤레타리아트 국가권력을 위한 투쟁에 대치된다는 것을 결정적으로 증명했던 1917년 10월 혁명이라는 프롤레타리아트의 투쟁과 의식성의 최고의 표현들을 돌아보는 것이 필수적이다.
In doing so, it is necessary to look to the highest expressions of proletarian struggle and consciousness, like the lessons of the revolutions of 1848 and the Paris Commune of 1871 and of the proletariat's greatest conquest yet, the October Revolution of 1917, which demonstrated conclusively that taking executive office in a capitalist government is counterposed to the fight for proletarian state power.