파피루스 oor Engels

파피루스

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

papyrus

naamwoord

plant in the sedge family

성경은 가죽이나 양피지나 파피루스 두루마리에 기록되고 종종 필사되었다.
The Scriptures were written and often copied on rolls or scrolls of leather, parchment, or papyrus.

Soortgelyke frases

파피루스학
papyrology

voorbeelde

히브리어 성경의 체스터 비티 파피루스 사본에는 13면에 달하는 「칠십인역」의 「다니엘」이 포함되어 있다.
The Chester Beatty papyri of the Hebrew Scriptures include 13 pages of the book of Daniel in the Septuagint.

마르고 먼지가 일던 땅이 파피루스를 비롯하여 여러가지 수생 갈대가 자랄 수 있는 “습지”로 바뀔 것입니다.—욥 8:11.
Dry and dusty ground will be transformed into “a swampy place” where papyrus and other aquatic reeds can grow. —Job 8:11.

보드머 파피루스로 알려진 이들 가운데에는 기원 3세기 초의 것인 두 복음서 (P66과 P75) 초기 본문이 들어 있다.
Known as the Bodmer Papyri, they include early texts of two Gospels (P66 and P75) dating from the early third century C.E.

(렘 14:1, 2, 6) 한편, 여호와께서는 그분의 백성의 회복과 관련하여, 자칼의 거처에 풀과 갈대와 파피루스 풀이 있게 될 것이라고 약속하셨다.
(Jer 14:1, 2, 6) On the other hand, with reference to the restoration of his people, Jehovah promised that the abiding place of jackals would come to have grass, reeds, and papyrus plants.

1970년에, ‘도르 헤이어달’은 ‘파피루스’로 만든 범선을 타고 대서양을 횡단, 수천 ‘킬로미터’나 여행을 했는데, 이는 그러한 배의 항해에 적합성을 증명하기 위해서였다.
In the year 1970, Thor Heyerdahl traveled thousands of miles across the Atlantic in a papyrus vessel, to prove the seaworthiness of such a boat.

여기에는 또한 스미스가 1835년에 구입한 파피루스를 번역한 것도 들어 있다.
It also has Smith’s translation of a papyrus he purchased in 1835.

현재는 라일랜즈 파피루스 457호(P52)로 알려져 있는데, 요한 복음 18:31-33, 37, 38이 들어 있으며, 영국 맨체스터의 존 라일랜즈 도서관에 소장되어 있다.
One of these is a fragment of John’s Gospel found in Egypt, now known as the Papyrus Rylands 457 (P52), containing John 18:31-33, 37, 38, and preserved at the John Rylands Library, Manchester, England.

요게벳은 파피루스의 어린 줄기를 모았습니다.
Jochebed gathered up some papyrus shoots.

그것의 원료는 나일 강의 삼각주 지역에서 자라는 파피루스라는 식물이다.
It is made from the papyrus plant, which grew in the waters of the Nile in the delta region.

* 체스터 비티 희랍어 성서 파피루스는 유명한 시내(시나이) 사본이나 바티칸 사본 1209호보다도 더 오래 된 것인데, 이 두 사본은 모두 기원 제4세기의 것이다.
* The Chester Beatty Greek Biblical papyri are older than the well-known Sinaitic Manuscript and Vatican Manuscript No. 1209, both of the fourth century C.E.

파피루스 배들도 불에 타고,
That the papyrus boats have been burned with fire,

금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.
At the turn of the century, archaeologists dug up a mass of papyrus fragments, including letters, receipts, petitions, and census documents, along with many other texts, outside the town of Oxyrhynchus in the district of El Faiyûm, Egypt.

학자인 안젤로 페나에 의하면, “파피루스의 다공성 섬유질은 잉크가 번지는 원인이 되었는데, 특히 얇은 조각들 사이에 남아 있는 좁은 틈새를 따라 잉크가 번져 나갔”습니다.
According to scholar Angelo Penna, “the spongy fibers of the papyrus contributed to the spread of the ink, particularly along the tiny channels that remained between the thin strips.”

하지만 보드머 파피루스(P75), 알렉산드리아 사본, 바티칸 사본 1209호, 그 밖의 고대 사본들에는 그 말이 나온다.
They do appear, however, in the Bodmer Papyrus (P75), the Alexandrine Manuscript, the Vatican Manuscript No. 1209, and other ancient manuscripts.

성서는 완성된 지 1900년이 훨씬 지났고 파피루스나 가죽처럼 오래 보존하기 어려운 재료에 기록되었으며 지금은 성서 원문에 사용된 언어를 아는 사람도 거의 없습니다.
It was recorded on perishable materials —paper made of papyrus reeds and parchment made of animal skin— and the original writing was in languages that few people speak today.

게다가 페니키아의 주요 도시인 비블로스는 오늘날의 종이가 발명되기 전에 널리 사용되던 파피루스 유통의 중심지가 되었습니다.
In addition, the important Phoenician city of Byblos became a center for the distribution of papyrus, the precursor of modern paper.

“미국의 제조업자 윌리엄 콜게이트가 최초의 상업용 치약을 출시한 것은 1873년이지만, 그보다 1500여 년 앞서 사용된 세계에서 가장 오래된 것으로 알려진 치약 제조법이, 빈에 있는 한 박물관 지하실의 먼지 낀 파피루스 조각에서 발견되었다”고, 「일렉트로닉 텔레그래프」지는 보도한다.
“The world’s oldest-known formula for toothpaste, used more than 1,500 years before Colgate began marketing the first commercial brand in 1873, has been discovered on a piece of dusty papyrus in the basement of a Viennese museum,” the Electronic Telegraph reports.

(욥 8:11) 파피루스 종이는 일찌기 아브라함 시대부터 필기 재료로 사용되었을 것이다.
(Job 8:11) Papyrus paper may have been used as a writing material as early as the time of Abraham.

그것은 여러 장소에서 수집된 파피루스 본문들의 한 목록 가운데 첫 번째 부분인 P1이 되었는데, 그 목록에는 현재 거의 100개에 달하는 그리스도인 희랍어 성경의 사본 혹은 사본의 부분들이 포함되어 있다.
It was to become P1, the first item in a catalog of papyrus texts from various places, now running to almost a hundred manuscripts or parts of manuscripts of the Christian Greek Scriptures.

옥시린쿠스에서 발견된 파피루스에 대한 더 자세한 내용은 본지 1992년 2월 15일호 26-8면 참조.
For more information on the papyri found at Oxyrhynchus, see The Watchtower, February 15, 1992, pages 26-8.

케년의 말에 따르면, 이 파피루스들은 “신약 본문이 우리에게 제대로 전달되었는가와 관련하여 신약 본문에 대한 우리의 확신의 기초—이미 매우 강함—를 이러한 증거를 통해 강화”시켜 줍니다.
According to Kenyon, these papyri have “strengthened very materially the basis —already very strong— of our confidence in the text of the New Testament as it has come down to us.”

11 습지가 없는데 파피루스 풀이+ 높이 자라겠는가?
11 Will a papyrus plant+ grow tall without a swampy place?

손으로 쓴 두루마리들은 파피루스나 양피지(양과 염소 같은 동물들의 가죽)나 어린 송아지 가죽으로 만든 더 좋은 재료인 벨럼의 낱장들을, 그리고 그 이후에는 아마포(리넨)와 리넨 종이의 낱장들을 붙여서 만든 것이었다.
Handwritten scrolls (rolls) were formed of attached sheets of papyrus, of parchment (skin of animals, such as sheep and goats), or of the finer material vellum, made of the skin of young calves, and, still later, of linen, and linen paper.

파피루스는 습기가 많은 환경에서 상태가 나빠졌고, 건조한 조건에 보관하면 아주 잘 부서지게 되었다.
It deteriorated in a damp environment and, when stored under arid conditions, became very brittle.

이 시들의 가장 오래된 파피루스 사본들 중에는 기원전 150년 이전의 어느 때의 것으로 생각되는 사본도 있다.
The oldest papyrus portions of these poems are believed to date from sometime before 150 B.C.E.