판문점 oor Engels

판문점

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Panmunjeom

Soortgelyke frases

판문점 도끼 살인 사건
Axe Murder Incident · axe murder incident

voorbeelde

[좌: 2018년 5월 17일 도널드 트럼프 미국 대통령 워싱턴 우: 2018년 4월 27일 대한민국 판문점]
May 17, 2018 and in Panmunjom, South Korea, April 27, 2018 respectively.]

우: 2018년 4월 27일 대한민국 판문점
May 17, 2018 and in Panmunjom, South Korea, April 27, 2018 respectively.

판문점 위키는 팬덤의 게임 커뮤니티입니다.
Logo Creation Wiki is a FANDOM Lifestyle Community.

2018년 4월 27일 판문점 공동경비구역 남측 구역 내에 있는 평화의 집에서 열렸으며, 대한민국의 대통령 문재인과 조선민주주의인민공화국의 국무위원장 김정은, 그리고 양측 대표단이 회담에 참석하였다. * 날짜 : 2018/04/27
It was also the first time since the end of the Korean War in 1953 that a North Korean leader entered the South's territory; President Moon also briefly crossed into the North's territory. * Date : 2018/04/27

남과 북은 비무장지대를 비롯한 대치지역에서의 군사적 적대관계 종식을 한반도 전 지역에서의 실질적인 전쟁위험 제거와 근본적인 적대관계 해소로 이어나가기로 하였다. 1 남과 북은 이번 평양정상회담을 계기로 체결한 「판문점선언 군사분야 이행합의서」를 평양공동선언의 부속합의서로 채택하고 이를 철저히 준수하고 성실히 이행하며, 한반도를 항구적인 평화지대로 만들기 위한 실천적 조치들을 적극 취해나가기로 하였다.
The two Koreas agreed to end hostility at fortified regions, including the Demilitarized Zone, and continue such momentum by seeking to remove all real risks of war on the Korean Peninsula and resolve hostile relations. 1 The two Koreas agreed to adopt a military accord on implementing the Panmunjeom Declaration as a side agreement of the Pyongyang Declaration, and to thoroughly observe and execute the accord. They also agreed to take substantial steps to make the Korean Peninsula a permanent peace zone.

김정은 위원장은 2018년 4월 발표한 한반도의 평화와 번역, 통일을 위한 판문점 선언에서 시민 사회 단체의 협력 및 교류를 장려하고, 한반도 분단의 결과로 발생한 인도적 문제를 해결하며, 조화로운 경제 성장을 촉진하여 남북한 양국 관계를 개선하겠다고 약속한 바 있다.
In the April 2018 Panmunjeom Declaration for Peace, Prosperity and Unification of the Korean Peninsula, Kim pledged to improve inter-Korean relations by encouraging cooperation and exchanges between civil society organizations, resolve the humanitarian issues that resulted from the division of the nation, and promote balanced economic growth.

판문점 위키는 팬덤의 게임 커뮤니티입니다.
Contact Familypedia is a FANDOM Lifestyle Community.

판문점 선언 제2조 1항은 "남과 북은 지상과 해상, 공중을 비롯한 모든 공간에서 군사적 긴장과 충돌의 근원이 되는 상대방에 대한 일체의 적대행위를 전면 중지하기로 하였다."입니다.
Clause 2, Paragraph 1 of the Declaration states that: "South and North Korea agree to completely cease all hostile acts against each other in every domain, including land, air and sea, that are the source of military tension and conflict."

중국 변수 : 종전선언의 주체 사실 판문점 선언의 종전선언을 싱가포르 북미 정상회담에서 의제로 설정하고자 하였던 국가는 미국이었다.
The China Factor The US put the declaration of the end of the Korean War, which was mentioned in the Panmunjom Declaration, as an agenda item during the US-North Korea summit.

전쟁과 분단의 상징인 판문점에서 분단 65년 만에 처음으로 성사된 남북 정상의 만남은 최영일 평론가의 표현처럼 세계사에 길이 남을 명장면입니다.
The first meeting between the leaders of the two Koreas in Panmunjom, the symbol of war and division, was certainly a memorable scene that will be remembered throughout history.

폼페이오 미국 국무장관은 며칠 전 상원 외교위원회 청문회에서 북한이 판문점선언과 미북정상회담 후에도 "핵분열성 물질을 계속 생산하고 있다"고 밝혔습니다.
Additionally, in a Senate Foreign Relations Committee a few days ago, US Secretary of State Pompeo stated that North Korea "continues to produce fissile material" after the Panmunjom Declaration and the US-North Korea Summit.

판문점 남북정상회담 이후 평양을 방문한 폼페이오(Pompeo) 미국 국무부 장관이 북한에 억류됐던 미국인 3명과 함께 귀환하면서 순항하는 듯했던 북미 관계는 위기에 봉착했습니다.
After U.S. Secretary of State Mike Pompeo visited Pyongyang after the April inter-Korean summit and returned home with three American detainees, North Korea's First Vice Foreign Minister Kim Kye-gwan openly questioned whether the North Korea-U.S. summit take place.

만일 종전선언채택으로 유엔군 사령부가 해체된다면 판문점이나 비무장지대 경계초소에 대한 관리는 한국군이 넘겨 받게 될 것이며 이렇게 되면 유엔군의 즉시 개입하는 구조가 없어져 느슨하게 나마 한국방어에 수많은 나라들을 개입시켜 놓고 있던 한국의 안보환경에서 커다란 변화가 일어나게 됩니다.
If the UN Command is dissolved with the announcement of the end-of-war declaration, the control of the Panmunjom and the DMZ will be handed over to the South Korean military. If this happens, the United Nations' immediate intervention structure will disappear leading to a big change in South Korea's security.

판문점 현지 상황에 따라 투어 일정 중 일부가 최소되는 경우가 있을 시, 환불은 없습니다.
If a part of tour schedule is cancelled by unexpected condition of Panmunjom, No refund.

이어서 8월 15일 판문점에서 민족의 화해와 단합을 위한 대축전 개최를 제의했고, 김대중 대통령은 새로운 남북 상설 대화기구로 화답, 1998년 9월 3일 '민화협'이 출범했다.
On September 3, then-South Korean President Kim Dae-jung responded with the South's own Council for Reconciliation and Cooperation, which would serve as a new dialogue channel with North Korea.

또한 판문점 중립국감독위원회 스웨덴 대표단을 방문하고, 평창동계올림픽 현장을 방문 스웨덴 국가대표 선수들을 격려할 예정이다.
The minister will also visit Panmunjom to meet the Swedish delegation to the Neutral National Supervisory Commission (NNSC) and Pyeongchang Winter Olympics to support the Swedish athletes.

그래야 판문점 선언과 미북 싱가포르 합의를 둘러싼 엇갈린 주장을 극복하고 북한과 미국을 비핵화와 종전선언, 대북제재의 부분적 해소에로 떠밀 수 있습니다.
This is the only way to overcome the conflicting claims of the Panmunjom Declaration and US-North Korea Singapore agreement and can push North Korea and the US towards denuclearization, the end-of-war declaration and a partial lifting of sanctions.

남과 북은 4.27 판문점 선언이 있은 지 6개월이 지났으나 북한의 비핵화에서 실질적인 진전은 커녕 '비핵화'에 대한 정의에 대해서도 합의하지 못하고 있습니다.
Six months have passed since the April 27 Panmunjom Declaration. But there has been no substantial progress in the denuclearization of North Korea and North and South Korea have not even agreed on the definition of "denuclearization."

판문점은 비무장지대 내에서는 유일한 남과 북의 대화 장소이며 동서 냉전의 긴장과 대립의 역사현장으로서 반세기 동안 한국분단의 역사를 상징적으로 증언하고 있는 곳입니다.
Panmunjom in the DMZ is the only place where it is possible for South and North Korea to hold talks. It is a historic place that holds significance of representing the tension and conflict that existed during the Cold War and is testimony to the division of the Korean Peninsula.

대한민국 문재인 대통령과 조선민주주의인민공화국 김정은 국무위원장은 평화와 번영, 통일을 염원하는 온 겨레의 한결같은 지향을 담아 한반도에서 역사적인 전환이 일어나고 있는 뜻깊은 시기에 2018년 4월 27일 판문점 평화의 집에서 남북정상회담을 진행하였다.
During this momentous period of historical transformation on the Korean Peninsula, reflecting the enduring aspiration of the Korean people for peace, prosperity and unification, President Moon Jae-in of the Republic of Korea and Chairman Kim Jong-un of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea held an Inter-Korean Summit Meeting at the 'Peace House' at Panmunjeom on April 27, 2018.

사실, 4.27 판문점 선언과 6.12 싱가포르 합의, 9월 평양선언 등으로 북한 비핵화 과정이 앞으로 나갈 것만 같았던 것은 착시현상이었을 뿐, 북한의 입장이 근본적으로 변한 것은 없습니다.
In reality, it was only an optical illusion that the process of North Korea's denuclearization seemed to be going forward with the Panmunjom Declaration on April 27, the Singapore Agreement on June 12, and the September Pyongyang Declaration.

한반도에 새로운 평화의 시대가 열렸음을 선포한 판문점선언은 완전한 비핵화, 남북관계 획기적 개선, 연내 종전선언과 정전협정의 평화협정으로의 대체 등 13개 항으로 이뤄졌다.
Special attention is being paid to a possible agreement on denuclearization, which is one of the key discussion topics, along with a peace regime and an improvement in inter-Korean relations.

현재 주한 유엔사령부는 정전협정에 따라 군사정전위원회의 가동, 중립국 감독위원회 운영, 판문점 공동경비구역(JSA) 관할 경비부대 파견 및 운영, 비무장지대(DMZ) 내 경계초소 운영을 맡고 있습니다.
Currently, the United Nations Command is in charge of operating the Military Armistice Commission, operating a Neutral Nations Supervisory Commission, dispatching and operating security forces under the Joint Security Area in Panmunjom, and operating Guard Posts in the Demilitarized Zone (DMZ).

이어서 8월 15일 판문점에서 민족의 화해와 단합을 위한 대축전 개최를 제의했고, 김대중 대통령은 새로운 남북 상설 대화기구로 화답, 1998년 9월 3일 '민화협'이 출범했다.
On September 3, then-South Korean President Kim Dae-jung responded with the South's own Council for Reconciliation and Cooperation, which would serve as a new dialogue channel with North Korea.Â

김정은은 판문점선언을 채택하기 한주일전인 4월 20일 당중앙 전원회의에서 북한의 핵무기를 '평화수호의 보검, 후손들도 영원한 행복을 누릴 수 있게 하는 근본담보'라고 강조했습니다.
On April 20th, one week before the Panmunjom Declaration was adopted, Kim Jong Un emphasized that North Korea's Nuclear weapons are "a powerful treasured sword for defending peace and the firm guarantee by which our descendants can enjoy the most dignified and happiest life in the world" at a meeting of the Central Committee of his ruling Workers' Party of Korea.