판자촌 oor Engels

판자촌

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

shanty town

naamwoord

a settlement of plywood, corrugated metal, sheets of plastic, and cardboard boxes

voorbeelde

이 자산 덕에 이젠 우리도 지구촌의 일부랍니다.
With these assets we are now part of the global village.

“교차로에 커다란 판자더미가 있어 확성기를 그 뒤에 숨겨 두었는데, 그 무렵 사람들이 도착하기 시작하였습니다.
“At the crossroads, there was a big pile of boards, and we hid the loudspeakers behind it as people started to arrive.

고인의 영이 그 판자 위에 앉는다고 생각하며, 고인의 친척은 이렇게 묻는다. “당신은 병으로 죽었읍니까?”
The spirit of the dead allegedly would sit on the plank, and the relatives of the deceased might ask: “Did you die by sickness?”

지구촌 누구든 모든 약품을 구입할 수 있어야 합니다.
So everybody in the world should have access to all the important medicines.

그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.
Then, suddenly, we are at the first BaBinga “village” or, rather, camp.

금속제 벽판자
Metal panels for walls

(웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"
(Laughter) "Uncle Joe is racist."

우리가 살고 있는 지구촌에 이처럼 극심한 불공평이 만연해 있으면, 의문의 여지 없이, 불안과 좌절의 씨앗이 뿌려지게 됩니다.
Such gross unfairness in the global neighborhood clearly sows many seeds of unrest and frustration.

인구 대도시에 의한 캐나다의 100개 가장 큰 시정촌 목록 중 5개는 고도 제한법을 시행한다.
Five of Canada's ten largest cities enforce height restriction laws.

반면에 그 여자가, 아무 사람이나 심지어 좋지 않은 사람에게라도 약간 밀기만 하면 쉽게 열리는 “문”과 같다면, 그를 제지할 조처를 오빠들이 취할 것입니다. 이성에 관해선 믿을 수 없는 사람으로 치고, ‘판자로 막아’버리는 것과 같이 한다는 것입니다.
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.

현재 이 나환자촌에서 그렇게 많은 사람이 충실하게 여호와를 섬기는 것을 보게 되어 나는 참으로 기쁩니다!
How happy I am to see so many now faithfully serving Jehovah in this camp!

그곳에는 촌탈족이 살고 있는데 이들은 농사를 짓고 소 떼를 기르며 산에서 사냥과 채집하는 일을 해서 생계를 유지합니다.
There we find the Chontal, who depend on agriculture, cattle raising, and hunting and gathering in the mountains for their sustenance.

최초의 정착촌들로 알려진 취락들이 테베레 강 동쪽의 일곱 언덕 위에 세워졌다.
The first known settlements were built on seven hills on the E side of the Tiber River.

내전 때문에 그는 에티오피아에 있는 난민촌으로 오게 되었고, 배워 알게 된 내용을 그 곳의 다른 사람들에게 이야기해 주었습니다.
Civil war drove him to a refugee camp in Ethiopia, and there he spoke to others about what he had learned.

우리가 처음 만났을때 날 쳐다보지도 않았죠 전 미주리 농장에서 온 촌뜨기 였고
Official slogan for snobs.

이제 곧 예수께서는 다시 여행을 하시면서, 각 성과 각 촌에서 가르치신다.
SOON Jesus is on the road again, teaching from city to city and from village to village.

“[‘로마’의] 사교 대리[‘델라콰’ 추기경]는 거의 300만의 주민과 500개소의 교회를 가진 이 도시에 8,000명의 ‘로마 가톨릭’ 사제들이 살고 있으나 사방에 퍼진 빈민촌에서 봉사하는 교직자들은 십여명에 불과하다고 말하였다.”
“The vicar [of Rome, Cardinal Dellacqua] noted that at least 8,000 Roman Catholic priests were residents of this metropolis of nearly three million people and 500 churches, but that only a dozen clergymen were ministering to its sprawling shantytowns.”

지방 당국은 신속히 난민촌을 세울 계획입니다.
The local authorities plan to set up camps for the refugees quickly.

오빠 하나는 다음과 같이 대답합니다. “그가 성벽일찐대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일찐대 우리는 백향목 판자로 두르리라.”
Another brother answered, saying: “If she should be a wall, we shall build upon her a battlement of silver; but if she should be a door, we shall block her up with a cedar plank.”

또한 늘어나는 인구 때문에 안전하지 않은 지역에 아무렇게나 세워진 빈민가와 판자촌이 마구 늘어난다.
Expanding population also hastens the growth of slums and shantytowns haphazardly built in unsafe areas.

마다레 밸리 빈민촌을 갔습니다. 그 곳은 아프리카에서 가장 오래된 빈민촌 중 하나로
I was with my friend Susan Meiselas, the photographer, in the Mathare Valley slums.

오래지 않아 이들 여러 광산촌에 격지 집단이 형성되었고, 1970년대 이후에는 이 집단들이 점차 회중들이 되었습니다.
Isolated groups were soon formed in many of these towns, and since the 1970’s, these groups have progressively become congregations.

「NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen」(국제 무주택자의 해 공보지)는 앞으로 10년 정도면 또 다른 10억의 사람이, 이미 증가하고 있는 도시 빈민굴에 판자집을 더 지음으로 인해 많은 제 삼 세계의 도시 인구가 두배로 증가하게 될 것이라고 평가한다.
NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen (Newsletter for the International Year of the Homeless) estimates that in the coming decade or so, one billion more people will add their shacks to the already bulging urban slums —doubling the population of many Third World cities!

* 사람 구함: 성약의 길을 함께 걸으며 조언자가 되어 주고 도움의 손길을 내밀 진정한 친구, 아들딸, 형제자매, 고모, 삼촌, 사촌, 할머니, 할아버지
* Help wanted: daughters and sons, sisters and brothers, aunts and uncles, cousins, grandparents, and true friends to serve as mentors and offer helping hands along the covenant path

지구촌 곳곳에 있는 사람들의 다양성은 이 교회의 힘입니다.
The diversity of persons and peoples all around the globe is a strength of this Church.