펠레 oor Engels

펠레

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Pele

eienaam

펠레는 오랫동안 조직의 주된 사모아어 번역자로 일했습니다.
Pele went on to be the organization’s principal Samoan translator for many years.

voorbeelde

펠레 형제도 그렇게 하기로 결심하였고 그 결과 1992년 현재 그는 68년 동안 벧엘 봉사를 즐기고 있었다.
Brother Feller determined to do that too, and as a result, down till 1992 he has enjoyed 68 years of Bethel service.

“열심히 선정한 펠레, 그러나 결과는?”.
"Catastrophic failure, but how?"

이튿날, 나는 관습대로 펠레 부족의 부족장을 만나러 가게 되었다.
The next day, as was the custom, I was taken to the subchief of the Pele tribe.

펠레가 갖게 된 새로운 종교에 대한 소식은 서로 밀접한 유대 관계를 맺고 있는 섬 사회에 신속히 퍼졌습니다.
Talk of Pele’s new religion spread quickly through the close-knit island community.

‘펠레’를 노려 보며 나는 ‘펠레’가 ‘고울-키이퍼’로 하여금 자기가 공을 찰 반대편 ‘네트’로 ‘점프’를 하도록 속임수를 쓰려고 공을 차기 직전에 거의 알아차릴 수 없는 멈춤을 하곤하던 것을 기억하였다.
As I watched Pelé I recalled how he would make an almost imperceptible pause just before kicking the ball in an attempt to trick the goalie to jump to the side of the net opposite from where he planned to kick it.

우리는 종종 이 점에 대해 그들이 추리하도록 돕기 위해 펠레 산 폭발 당시에 있었던 일들에 관해 대화를 나누곤 합니다. 우리는 이렇게 묻습니다.
Often we try to help them reason on this matter by discussing what happened at the time of the eruption of Mount Pelée.

그러나 펠레는 이렇게 대답하였다.
But Pele replied: “Pardon me, Sir, I did not win.

하와이 전설로는, 화산은 불의 여신인 펠레의 집이며, 화산이 생명이나 재산에 위협을 가하는 경우는 그 여신이 화를 내는 것을 뜻한다고 한다.
Hawaiian lore has it that the volcano is the home of the fire goddess Pele and that when the volcano is threatening life or property, she is expressing her anger.

리처드는 이렇게 회상합니다. “펠레는 당국이 나를 회중과 연관 지어 추방시키는 일이 없도록 내 실명을 사용하지 않겠다고 말했습니다.
“Pele told me that he would not use my real name for fear the authorities would connect me with the congregation and deport me,” recalls Richard.

2005년 스웨덴의 텔레비전 방송국이 그를 소재로 한 다큐멘터리 프로그램인 《마르타, 펠레의 사촌자매 (Marta - Pelés kusin)》를 제작했다.
Marta's life and football prowess was depicted in the 2005 Swedish Television documentary "Marta – Pelés kusin" ("Marta – Pelé's cousin").

나는 만일 [아마 가장 훌륭한 축구 선수였던] ‘펠레’가 오늘날 경기를 한다면 그가 60년대에 해낸 경이로운 ‘플레이’의 50‘퍼센트’를 해내지 못할 것이라고 믿습니다.
I believe that if Pelé [perhaps the greatest soccer player ever] were playing today he would not be able to pull off 50% of the marvellous plays he did in the 60’s.

서 ‘사모아’에서 최초의 ‘사모아’ 태생 ‘증인’들 가운데 속하는 ‘푸아이우폴루 펠레’와 그의 아내
Fuaiupolu Pele and his wife were among the first Samoan-born Witnesses in Western Samoa

일반적으로 이 책에서는 펠레 푸아이우폴루라는 이름에서 볼 수 있는 바와 같이 개인 이름 뒤에 가장 일반적으로 알려진 성을 사용할 것이다.
In this account we will generally use the first name followed by the surname most commonly known, such as in the name Pele Fuaiupolu.

1984년, 마우나로아 화산이 폭발하는 동안, 적어도 한명의 카후나 즉 하와이 종교 지도자가 불의 여신, 마담 펠레에게 연어와 토란 뿌리를 제물로 바치기 위하여 분화 지대를 향해 산으로 올라갔다고 보도되었다.
During the 1984 eruption of Mauna Loa, at least one kahuna, or Hawaiian religious leader, was reported to have ascended the mountain to the vent area to make offerings of red fish and taro roots to the fire goddess, Madame Pele.

사모아 사람들은 ‘펠레’와 같은 이름과 성을 갖고 있다.
Samoans have a first name —Pele, for example— and a family name.

펠레가 겸손하게 여호와와 그분의 말씀인 성서에 의존하였기 때문에 우폴루에서 왕국 진리의 씨가 뿌리를 내리기 시작하였습니다.
With Pele’s humble reliance on Jehovah and His Word, the Bible, the seed of Kingdom truth was taking root in Upolu.

그 세계적으로 유명한 “축구의 황제” ‘펠레’였다!
Pelé, the world-famous “king of soccer”!

5월 8일 오전 8시 직전에, 펠레 산은 엄청난 굉음을 내며 폭발하였다.
On May 8, shortly before 8:00 a.m., Mount Pelée exploded with a stupendous roar.

쥘 펠레는 젊었을 때 믿음에 대해 심각한 시험이 되는 일들을 관찰하였다.
When he was a young man, Jules Feller observed severe testings of faith.

예를 들면 사상 최고의 선수로 생각되는 ‘펠레’는 신장이 175‘센티미터’, 체중이 75‘킬로그램’ 밖에 안된다.
Pele, for example, who is considered the greatest player of all time, is only 5 feet 9 inches (175 centimeters) tall and weighs 165 pounds (75 kilograms).

펠레 푸아이우폴루는 진리를 사랑하는 이러한 섬 사람들의 마음을 움직이기 위해 1954년에 네 가지 전도지를 사모아어로 번역하였습니다.
To reach the hearts of those truth-loving islanders, Pele Fuaiupolu translated four tracts into the Samoan language in 1954.

곧 장비가 가동되었다. ‘펠레’ 형제는 이렇게 계속한다.
Soon the equipment was in operation.

그들은 펠레와, 여호와의 증인에 관심을 나타내고 있던 또 다른 식구를 저주하고 정죄하였다.
They cursed and condemned both him and another family member who was showing interest in Jehovah’s Witnesses.

눈이 용암에 닿자마자 즉시 녹아버리는 것은 펠레가 영토 싸움에서 이겼음을 의미한다고 한다.
The fact that the snow melted as soon as it touched the lava would mean that Pele had won the fight in the struggle for domination.

마르티니크라는 말을 들으면, 1902년에 있었던 펠레 산의 화산 폭발, 그리고 당시 그 지역의 경제와 문화의 중심지였던 생피에르 시의 완전한 파괴를 연상하는 사람들도 있을 것입니다.
For others, Martinique calls to mind the eruption of Mount Pelée in 1902 and the complete destruction of the town of Saint Pierre, which was then the economic and cultural capital of the region.