펴내다 oor Engels

펴내다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

publish

werkwoord

to issue a medium (e.g. publication)

그는 3년간의 세계 여행을 마치고서 자신의 모험담을 책으로 펴냈습니다.
When he completed his three-year trip around the world, he published an account of his adventures.

voorbeelde

10 감사하게도, 성서에는 성과 관련된 행실 면에 대한 명백한 지침이 들어 있으며, 워치 타워 협회는 이 지침이 현대 세상에서도 여전히 적용됨을 알려 주는, 도움이 되는 내용을 많이 펴냈습니다.
10 Thankfully, the Bible contains clear guidance in the area of sexual conduct, and the Watchtower Society has published much helpful information showing that this guidance still applies in the modern world.

아동 행실 분야의 한 전문가가 펴낸 팜플렛에서는 이렇게 설명합니다. “자제는 자동적으로 혹은 돌연히 생기는 것이 아니다.
A pamphlet by experts in child behavior explains: “Self-control does not happen automatically or suddenly.

「5000일 안에 지구 살리기」(5000 Days to Save the Planet)라는 제목의 책을 편집한 사람들은 1990년에 그 책을 펴내면서 좀더 구체적인 견해를 제시하였다.
The editors of the book entitled 5000 Days to Save the Planet were more specific in 1990 when they published their book.

그러나 법적, 의학적 및 다른 정기 간행물들에 인쇄된 자료들과 ‘왙취 타워 협회’가 펴낸 자료들은 좋은 결과를 가져왔다.
However, the material printed in legal, medical and other journals and that produced by the Watch Tower Society has had good results.

그러는 동안, 나는 결국 내가 여러 해 동안 염원해 왔던 독집 ‘앨범’을 펴내기 위한 재정적인 마련을 갖게 되었읍니다.
Meanwhile, I had finally got the financial backing to do the solo album that had been my ultimate goal all those years.

「신세계역」 성경의 영문 초판 머리말에서 밝히고 있듯이, “우리가 펴낸 성경은 의역이 아닙니다.
As stated in the foreword to the original English edition of the New World Translation: “We offer no paraphrase of the Scriptures.

8 성서에서 말하는 “마지막 때”가 다가오던 1859년에, 차알스 다아윈은 「생존 경쟁에서 유리한 품종을 보존하는 자연 선택의 방법에 의한 종의 기원」(On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life)이라는 제목의 책을 펴냈읍니다.
8 In 1859, as the Biblical “time of the end” approached, Charles Darwin published his book entitled On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life.

「뉴욕 타임스」지에서 에리트레아의 경제 발전을 “아프리카의 성공 사례”로 칭송하는 기사를 펴내자, 협회 법률부에서는 “여호와의 증인에 대한 보복 행위”라는 「뉴욕 타임스」지 기사의 부제목을 상기시키면서, 그 나라가 참으로 “성공 사례”라고 불릴 수 있는지 의문을 제기하였습니다.
After The New York Times published an article touting Eritrea’s economic development as an “African Success Story,” the Society’s Legal Department reminded them of the subheading in their article entitled “Jehovah’s Witnesses Suffer Reprisals” and asked if the country could truly be called a “success story.”

워싱턴이 아놀드의 행동을 공격하는 책을 펴내고 얼마 후, 아놀드의 지출에 대한 대륙회의의 진상 조사에서, 아놀드가 퀘벡을 침공했을 당시에 발생한 비용을 충분히 증명하지 않았으며, 아놀드가 그것을 문서로 제출할 수 없었으므로, 대륙회의에게 1,000파운드의 빚이 있다고 결론을 냈다.
Shortly after Washington's rebuke, a Congressional inquiry into Arnold's expenditures concluded that he had failed to fully account for his expenditures incurred during the Quebec invasion, and that he owed the Congress some £1,000, largely because he was unable to document them.

후에 ‘두마스’는 자신을 정당화하는 소책자를 펴냈으며, 이것을 형제들과 협회에 우편으로 보냈다.
Dumas later wrote tracts justifying himself and mailed these to the brothers and the Society.

최초의 스와힐리어 문법책과 사전을 펴낸 것입니다.
He produced the first grammar book on Swahili, as well as a dictionary of that language.

“하느님께서는 도시든 사람이든 용서해 주기를 원하지 않으신다”고 프랑스 프로테스탄트교의 지도자인 장 칼뱅은 자신이 펴낸 「참 믿음 고수 선언」(Declaration to Maintain the True Faith)이라는 소책자에서 단언하였습니다.
“God wants neither towns nor people to be spared,” declared John Calvin, the leader of French Protestantism, in his pamphlet Declaration to Maintain the True Faith.

앞서 언급된 국립 과학원이 펴낸 책자를 읽어 보면, 과학자들이 발견한 화석들에 대진화의 흔적이 충분히 남아 있는 듯한 인상을 받게 됩니다. 그 책자에서는 이렇게 단언합니다.
The previously mentioned NAS brochure leaves the reader with the impression that the fossils found by scientists more than adequately document macroevolution.

“첫 번째 것은 마태가 기록하였는데, 그는 세리였다가 후에 예수 그리스도의 사도가 된 마태와 동일한 인물이다. 그는 유대교 개종자들을 위해 히브리어로 그 책을 기록하여 펴냈다.”
Origen wrote: “The first is written according to Matthew, the same that was once a publican, but afterwards an apostle of Jesus Christ, who having published it for the Jewish converts, wrote it in the Hebrew.”

이러한 방식은 중앙 아메리카와 남태평양과 동양에서 초창기 선교인들이 펴냈던 번역판들에서 그 선례를 발견할 수 있습니다.
They had a precedent for this in early missionary translations for people in Central America, the South Pacific, and the Orient.

자신의 과학적 경력에 보로비요프는 5권의 교과서와 역도에 2000장 이상의 과학적 문서들을 펴냈다.
Over his scientific career Vorobyov published five textbooks and about 200 scientific papers on weightlifting.

그래서, 우리는 2000년에 '희귀한 지구'를 펴냈습니다. 그리고 2003년에는 지구가 우주 어디에 위치하는지 생각하지 말고, 지구가 지구로서 얼마나 됐는지를 생각해보자고 했죠.
In 2003, we then asked, let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?

캘리포니아 의학 교육 연구 재단에서 펴낸 「건강 비결」(Health Tips)이라는 간행물에 보면 이러한 설명이 나옵니다. “골다공증의 증상이 가장 분명하게 나타나는 시기는 노년기이지만, 뼈를 약화시키는 과정은 사실상, 처음으로 골절상을 입기 30년에서 40년 전에 시작된다.
Health Tips, a publication of the California Medical Education and Research Foundation, explains: “Although the symptoms of osteoporosis are most visible in the later years, the process that weakens bones actually begins 30-40 years before the first fracture occurs.

예를 들어, 1926년에 우리는 벤저민 윌슨이 펴낸 그리스도인 그리스어 성경 번역본인 「임패틱 다이어글롯」을 자체 인쇄기로 인쇄했습니다.
For example, in 1926, we printed on our own presses The Emphatic Diaglott, a translation of the Christian Greek Scriptures produced by Benjamin Wilson.

1789년에 그는 자서전을 펴냈는데, 이것은 노예 무역에 관해 그 피해 당사자인 아프리카인이 쓴 몇 안 되는 기록 중 하나(아마도 최우수작)이다.
In 1789 he published the story of his life, one of the few accounts (and possibly the best) written about the slave trade by an African victim of it.

하버드에 있는 동안, 짐 용 김은 유명 의학 및 과학 저널인New England Journal of Medicine, The Lancet, Science 등에 다수의 논문을 펴내었고, 여러 권의 책 저술에 동참하였다.
During his time at Harvard, Kim published numerous articles for leading academic and scientific journals, including the New England Journal of Medicine, The Lancet, Science, and others; and contributed to several books.

7 유세비우스의 인용문에 의하면, 오리게네스는 3세기 초에 복음서를 논하면서 “첫 번째 것은 ··· 마태가 기록한 것인데 ··· 그는 유대교 출신의 신자가 된 사람들을 위해 그것을 펴냈으며, 당시에는 히브리인의 언어로 되어 있었다”고 말하였다.
7 Early in the third century, Origen, in discussing the Gospels, is quoted by Eusebius as saying that the “first was written . . . according to Matthew, . . . who published it for those who from Judaism came to believe, composed as it was in the Hebrew language.”

이것은 국제 연합 개발 계획(UNDP)에서 펴낸 「인간 개발 보고서 1993년」(Human Development Report 1993)이 내린 결론이다.
That is a conclusion of the Human Development Report 1993, issued by the UN Development Program (UNDP).

하지만 알메이다 성서를 펴낸 네덜란드 사람들이 그 칭호를 사용한 것은 그것이 목회자나 교역자에게도 적용되는 칭호라고 생각하고 저지른 실수였다.
However, the Dutch editors of Almeida’s Bible used this term mistakenly, imagining it to be the title used by a pastor or a minister.

“지난달 발표된 한 연구 보고는 하버드 대학교와 에머리 대학교의 의과 대학에 소속된 47명의 과학자가 오도하는 논문을 펴냈다고 고발하였다.”—「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」, 1987년 2월 23일.
“A study published last month accused 47 scientists at the Harvard and Emory University medical schools of producing misleading papers.” —U.S.News & World Report, February 23, 1987.