편람 oor Engels

편람

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

handbook

naamwoord

a book of reference

상기 편람은 “1980년경 산디니스타의 산하 조직들은 약 25만 명의 니카라과 국민을 거느리고 있었다”고 알려 줍니다.
According to the handbook, “by 1980 Sandinista organizations embraced some 250,000 Nicaraguans.”

Soortgelyke frases

정신장애의 진단 및 통계 편람
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders

voorbeelde

그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.
We can see from these comments that although the Bible is not a medical textbook or a health manual, it does provide principles and guidelines that can result in wholesome habits and good health.

민간 항공사에서 사용하는 항공 정비 편람이 그 한 가지 실례다.
An airline maintenance manual used by commercial airlines is one example.

이처럼 예의에 대한 관심이 되살아났다는 점이, 공식 정찬에서 포크를 사용하는 법에서부터 오늘날의 복잡하고 급속히 변하는 사회 관계와 가족 관계에서 누군가에게 말을 건네는 법에 이르기까지 온갖 것에 관한 책, 편람, 조언 칼럼, TV 대담 등이 급격히 증가하고 있다는 사실에 나타나 있습니다.
This renewed interest in manners is reflected in the proliferation of books, manuals, advice columns, and TV talk shows on everything from which fork to use at a formal dinner to how to address someone in today’s complex and rapidly changing social and family relationships.

「항공 여행자 편람」(The Air Traveler’s Handbook)은 이렇게 조언한다.
“After settling into the seat, do . . . deep breathing exercises,” advises The Air Traveler’s Handbook.

앞에서 언급한 국제 단체들은 「위험물 규정」(Dangerous Goods Regulations)이라는 편람을 발간하며, 항공 회사 및 운송 회사들이 이용할 수 있다.
The international associations mentioned above publish a handbook that is called the Dangerous Goods Regulations, which is available to airline companies and forwarding agents.

판사들과 그 밖에 이 문제와 관련 있는 사람들을 위한 발표회에서는, 특별히 고안된 「여호와의 증인을 위한 가족 보호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 제목의 편람을 한 부씩 나누어 주었습니다.
Presentations to judges and others involved in these cases include providing them with a copy of a specially designed handbook entitled Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.

1985년에, APA(미국 정신 의학 협회) 여성 담당 위원회의 정신과 여의사들은 PMS를 APA의 진단·통계 편람에 포함시키는 것에 대해 반대 투쟁을 벌였다.
In 1985, women psychiatrists on the Committee on Women of the APA (American Psychiatric Association) fought against the inclusion of PMS in the APA’s Diagnostic and Statistical Manual.

세계 보건 기구에서 발행한 의사용 편람에 따르면, 의사는 어떤 질병이나 탈수 상태든 어린이의 상태를 살펴서 치료를 하게 됩니다.
According to a manual for physicians published by the World Health Organization, the doctors will evaluate the child’s condition and treat any infections or dehydration.

미국 정신병 협회의 공식 간행물인 「정신병의 진단 및 통계 편람」 1980년 판에서
From the 1980 edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, an official publication of the American Psychiatric Association.

설사—많은 유아를 사망에 이르게 하는 흔한 질병—를 피하는 법에 관해 조언하는 한 편람에서, 세계 보건 기구는 이렇게 기술한다. “화장실이 없으면, 집과 아이들이 노는 지역에서 떨어져서 그리고 상수도에서 적어도 10미터 떨어져서 용변을 보고 변을 흙으로 덮으라.”
In a manual advising how to avoid diarrhea —a common disease that leads to many infant deaths— the World Health Organization states: “If there is no latrine: defecate away from the house, and from areas where children play, and at least 10 metres (30 feet) from the water supply; cover the faeces with earth.”

(누가 16:10) 「사춘기에 관한 가정 편람」(The Family Handbook of Adolescence)에서는 부모들에게 이렇게 알려 준다.
(Luke 16:10) The Family Handbook of Adolescence tells parents: “The best indicator of driving responsibility is the adolescent’s history of responsibility in other matters.

분명히, 예수가 히브리어 성경의 여호와와 동일한 분이라는 주장은 성경적인 근거가 전혀 없다. 앞서 인용한 교사 편람도 이렇게 시인한다.
Clearly, no Scriptural basis exists for the claim that Jesus is the same as Jehovah of the Hebrew Scriptures.

따라서 이 점은 키루스가 바빌론을 정복한 연대가 539년임을 실증한다고 할 수 있다.—「성서 연대학 편람」(Handbook of Biblical Chronology), 잭 피니건, 1964년, 112, 168-170면; 「바빌로니아 연대기, 주전 626년–주후 75년」, 14면.
Cuneiform tablets give Cyrus a rule of nine years over Babylon, which would therefore substantiate the year 539 as the date of his conquest of Babylon. —Handbook of Biblical Chronology, by Jack Finegan, 1964, pp.

현재 사용하는(1987년판) 편람의 부록에 PMS가 “황체 후기 불쾌성 장애”로 언급되어 있는데도, APA의 특별 위원회는 새로 나올 편람의 본문에 “월경전 불쾌성 장애”(PMDD)를 기입하자고 제안하였다.
Although it is cited in the appendix of the current (1987) manual as “late luteal phase dysphoric disorder,” a task force of the APA has proposed listing “premenstrual dysphoric disorder” (PMDD) in the main text of its next edition.

마이어의 「비평 및 해석 편람」(Critical and Exegetical Hand-Book, 1884년, 갈라디아서, 168면)에서 기술하듯이, “비그리스도교 인간 사회의 요소들” 즉 그 사회의 근본 원칙, 주된 원칙을 가리킨 말일 것이다.
Meyer’s Critical and Exegetical Hand-Book (1884, Galatians, p. 168) observes, to “the elements of non-Christian humanity,” that is, to its fundamental, or primary, principles.

학교 편람 같은 것을 살펴보아서 자녀가 배우게 될 내용을 알아 두도록 하라.
By reading the school’s prospectus, find out what your child will be taught.

(누가 3:15) 프랑스어로 된 「성서 편람」(Manuel Biblique)이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “사람들은 다니엘이 명시한, 해로 된 칠십 주가 끝나 가고 있다는 것을 알고 있었다. 따라서 요한이 하느님의 왕국이 가까웠다고 선포하는 것을 듣고 놀란 사람은 아무도 없었다.”
(Luke 3:15) The French Manuel Biblique states: “People knew that the seventy weeks of years fixed by Daniel were drawing to a close; nobody was surprised to hear John the Baptist announce that the kingdom of God had drawn near.”

하지만, 「사춘기 청소년의 가족 편람」(The Family Handbook of Adolescence)은 이렇게 말한다. “어떤 조사가 보여 주는 바에 따르면, 대다수의 사춘기 청소년 학생들은 교사들에 대해 비판적이며, 교사들이 지루하거나 유모어가 부족하다고 불평한다.”
However, The Family Handbook of Adolescence says: “Some surveys show that the majority of adolescent students are critical of teachers, complaining that they are boring or lacking in humor.”

그러한 히브리어 원문 사본은 “깊은 인상을 줄 정도의 일치성을 나타낸다”고 전시회 편람은 알려 주었다.
Such manuscripts of the Hebrew text, said the exhibition catalog, “exhibit an impressive degree of uniformity.”

편람에 기입된다면 PMS는 공식적인 정신 질환이 되는 것이다.
Listing it in the manual would make it an official psychiatric disorder.

색인이 포함되어 있는 이 편람에는 회중 장로, HLC, 지부의 HIS 사무실, 브루클린 HIS의 망상(網狀) 지원 체계에 대한 세부 사항이 들어 있습니다.
This indexed manual contains details about our networked support system of congregation elders, HLCs, branch HIS Office, and HIS in Brooklyn.

대영 박물관의 편람이 설명하는 바와 같이, “거의 모든 조각품은,” 장례와 관련된 이유로만이 아니라, “신들의 숭배를 촉진시키거나 특정 왕들의 권력에 영광을 돌리기 위한 종교적 목적으로 제작되었다.”
As the British Museum catalogue states: “Almost all sculpture was produced for religious purposes, to promote the worship of deities, to glorify the power of specific kings,” as well as for funerary reasons.

「사춘기에 관한 가정 편람」(The Family Handbook of Adolescence)은 이렇게 설명한다.
Observes The Family Handbook of Adolescence: “Students who . . . seem by their behavior to belittle teachers’ beliefs are usually belittled in return.”

이 편람에는 또한 법적·윤리적 내용뿐 아니라 명망 있는 의학 잡지들에서 발췌한, 피를 사용하지 않고 어린이들의 질병을 치료하고 의료 문제를 처리하기 위해 수행하고 있는 일들에 대해 설명하는 내용이 들어 있습니다.
It also has legal/ ethical items as well as items from respected medical journals that explain what is being done in treating childhood diseases and medical problems without using blood.

전형적으로 그 춤에는 “인사하듯 몸을 굽히기, 뛰어오르기, 달리기, 짧은 비행 등이 조화를 이루는 길고 복잡한 연속 동작”이 포함된다고 「세계 조류 편람」은 덧붙입니다.
The dance typically includes “long, intricate sequences of co-ordinated bows, leaps, runs and short flights,” adds the Handbook of the Birds of the World.