편자 oor Engels

편자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

horseshoe

naamwoord

metallic shoe of a horse

그 ‘편자’ 내부에 주요 번화가가 있고, 그 주위를 주택 지구가 둘러싸고 있었지요.
Inside the ‘horseshoe’ was the main business center, surrounded by the residential area.

editor

naamwoord

person who edits

shoe

werkwoord

voorbeelde

옛부터 그들은 한 연대기 편자가 “구부러진 나무 막대기”라고 부른 것 즉 ‘스키이’를 사용하였다.
Since ancient times he has used what one of the chroniclers called “curved pieces of wood,” that is, skis.

본 발명은 편자에 열을 가하지 않고 편자를 장착시킬 수 있도록 함으로써 말굽 보호는 물론이거니와 충격으로부터 다리 관절이 보호될 수 있도록 개선된 말굽편자에 관한 것이다.
The present invention relates to a horseshoe improved so as to be mountable on a horse hoof without an application of heat to the horseshoe, thereby being capable of protecting horse leg joints from impact as well as the horse hoof.

이 모두가 편자의 징 하나 부족한 탓이었노라.”
And all for the want of a horseshoe nail.”

아리스타케스에는 다비트의 사망 시기가 1000년 3월 28일 이라고 되어있는데, 또 다른 아르메니아 연대기 편자 아소그히크가 다비트는 아르메니아력으로 449년인 예를 들어 1000년 3월 31일의 부활절에 죽었다고 말함으로 그 날짜가 근접하게 입증되었다.
Aristakes gives the date of David’s death as March 28, 1001, which is closely corroborated by another Armenian chronicler Asoghik who says David died on the Easter day of the year 449 of the Armenian calendar, i.e., March 31, 1001.

그 ‘편자’ 내부에 주요 번화가가 있고, 그 주위를 주택 지구가 둘러싸고 있었지요.
Inside the ‘horseshoe’ was the main business center, surrounded by the residential area.

한 가톨릭 사제는 이렇게 썼다. “키아포의 검은 나사렛 사람 배후의 힘에 신뢰를 두는 사람들은 말굽 편자나 토끼의 발을 신뢰하는 사람들보다 확실히 더 신뢰할 만한 근거를 가지고 있는 것이다.”
One Catholic priest wrote: “People who put their confidence on the power behind the Black Nazarene of Quiapo have certainly more reason for their trust than those who rely on a horseshoe or rabbit’s foot.”

“징 하나의 부족으로 편자를 잃고,
“For the want of a nail the shoe was lost,

말 다리 보호 기능을 갖는 말굽편자
Horseshoe having function of protecting horse leg

말편자처럼 생긴 관람석의 수용 능력에 관해 말하자면, 우선 1층에는 등받이가 등나무 줄기로 된 의자가 700개 있고, 고위 관리석에는 12개의 의자가 있으며, 2층에서 4층까지에는 90개의 전용 관람실이 있는데 각 전용 관람실에는 5개의 좌석이 있습니다.
The horseshoe-shaped auditorium accommodated 700 cane-backed chairs that were placed on the ground floor, 12 chairs in the official box, and 5 seats in each of the 90 private boxes on the upper three tiers.

··· 그리고 사람들은 ‘이것이 바로 세상 끝이다’라고 말하였으며, 또한 그렇게 믿었다.”—이탈리아의 어느 연대기 편자가 14세기에 발생했던 흑사병의 영향에 대해 기술한 내용.
And people said and believed, ‘This is the end of the world.’” —An Italian chronicler writing on the effects of the Black Death in the 14th century.

호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.
A prominent feature of the squash blossom necklace is its horseshoe- or crescent-shaped pendant.

계시록에 따르면, “땅의 포도나무”가 포도 압착조에 던져져, 편자를 박은 말굽에 짓밟히자, 피가 나와 “말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온[296킬로미터]이었다.”
In Revelation “the vine of the earth” is thrown into a winepress and trodden roughly with the shod feet of horses, the blood coming “as high up as the bridles of the horses, for a distance of a thousand six hundred furlongs [296 km; 184 mi].”

영국군 중에서 약 3,300여명이 대초원을 가로질러 뻗어 있는 얕은 편자 모양으로 포진했으며, 주력 총병대는 대략 1km로 길게 포진했다.
Of the British troops, approximately 3,300 formed into a shallow horseshoe formation that stretched across the width of the Plains, the main firing line being roughly one kilometre long.

그의 악력은 너무나 강력하여, 그의 생애 말기에도 한 손으로 말편자를 구부러뜨릴 수가 있었고, 그의 에너지와 끈기력은 그가 많은 과용을 일으킨 병에 거의 영향을 끼치지 않았다.
His grasp was so powerful that he could bend a horseshoe with his hand, and even at the end of his life, his energy and endurance were scarcely affected by the illnesses his many excesses had caused.

「니케아 이전의 교부들」(The Ante-Nicene Fathers), 1권에서 편자인 알렉산더 로버츠와 제임스 도널드슨은 이렇게 말한다.
In The Ante-Nicene Fathers, Volume I, editors Alexander Roberts and James Donaldson state:

영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?
Why did British Admiral Nelson have a horseshoe nailed to the mast of the ship “Victory”?

편자 모양으로 둘러싸고 있는 산들이 북서쪽에서는 ‘방글라데시’ 및 인도와, 북쪽에서는 ‘티벳’과, 북동쪽으로는 중공과 그리고 동남쪽에서는 ‘라오스’ 및 ‘타일랜드’와 튼튼한 자연적인 국경선을 이루고 있다.
A horseshoe of mountains forms strong natural frontiers with Bangladesh and India in the northwest, with Tibet in the north, with China in the northeast, and with Laos and Thailand in the east and southeast.

파르나바즈에 대한 모든 이야기는 크리스챤 연대기 편자에 의해 작성되었음에도 불구하고, 고대 이란식-유사 형상화 표현들과 신비한 인유들이 풍부하며, 고고학적으로 반영된는 자료들로 보아 그 시대에 이란과 카르틀리 사이의 문화적이고 아마도 정치적인 결속이 있었다고 확신할 수 있다.
The entire story of Pharnavaz, although written by a Christian chronicler, abounds in ancient Iranian-like imagery and mystic allusions, a reflection of the archaeologically confirmed cultural and presumably political ties between Iran and Kartli of that time.

그 때에 발생한 일이 ‘바벨론’의 역사 기록에 보존되어 있지 않은 이유와 ‘바벨론’의 연대기 편자에 의한 어떠한 역사 기록에서도 삭제 혹은 말소된 이유는 이해할 만합니다.
It is understandable why what now happened was not preserved for us in the Babylonian historical records, or why any record thereof by a Babylonian chronicler was removed or destroyed.

버트 맥루키는 이 수도에서 받은 인상을 이렇게 말합니다. “타나나리브는 말편자 모양을 하고 있었고, 곡면을 그리는 그 구릉 지대의 뚫린 부분에 철도역이 있었습니다.
Bert McLuckie gives his impressions of the capital: “Tananarive was horseshoe in shape, with the railway station at the open end of the curved hill.

하지만 이교 역사가들과 연대기 편자들이 확실히 부주의하고 부정확하며 심지어 고의로 왜곡한 경우도 있다는 증거가 상당히 많이 있다.
There is, however, considerable evidence of definite carelessness and inaccuracy or even of deliberate falsification on the part of the pagan historians and chronologers.

그러나 행운을 위하여 자기 집 정문 위에다 편자를 못박아 놓은 한 사람은 미신을 믿는 것의 교묘한 위험을 뚜렷이 보여 주었읍니다. 그는 이렇게 실토하였읍니다. “그것이 어리석다는 것을 압니다.
Yet one man who nailed a horseshoe over his front door for good luck highlighted a subtle danger of being superstitious.

‘354년의 연대기 편자’(Chronographus Anni CCCLIIII)의 로마 집정관 명단에는 퀴리니우스의 이름이 기원전 12년에 해당하는 부분에 메살라의 이름과 함께 나온다.
In the Chronographus Anni CCCLIIII, a list of Roman consuls, the name of Quirinius appears in 12 B.C.E. along with that of Messala.

따라서, 본 발명은 말발굽(1)의 발굽바닥면(2)에 접착제(20)에 의해서 U자형의 고무편자(10)를 접착시키거나 상기 고무편자(10) 상부쪽에 외주면을 형성하는 말굽외주면장착부재(13)를 구비하여 말발굽(1)의 발굽외주면(3)에 접착제(20)로 접착되도록 하여 편자에 열을 가하지 않고 편자를 장착시킬 수 있도록 함으로써 말굽 보호는 물론이거니와 고무편자(10)가 보행 충격을 흡수하여 다리 관절이 보호될 수 있도록 이루어진 것이다.
Thus, according to the present invention, a U-shaped rubber horseshoe (10) is bonded to the bottom surface (2) of a horse hoof (1) by means of an adhesive (20) and a horse hoof outer circumferential surface mounting member (13) for forming an outer circumferential surface is provided on the upper portion of the rubber horseshoe (10) so as to be bonded to the outer circumferential surface (3) of the horse hoof (1) by means of the adhesive (20) so that it is possible to mount the horseshoe on the horse hoof without applying heat to the horseshoe, thereby protecting the horse hoof and also protecting horse leg joints as the rubber horseshoe (10) absorbs the impact during walking.

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.
The next morning, horses were shod and wagons were repaired and loaded.