포고 oor Engels

포고

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

edict

naamwoord

법적인 조사 결과 금지 포고령은 헌법에 위배된다는 것이 밝혀졌다.
Legal examination revealed that the edict that had brought forth the ban was in violation of the Constitution.

proclamation

naamwoord

왕의 명령과 포고령을 공포하는 일에 사용된 궁정 관리.
A court official, used to make public proclamation of royal commands and decrees.

Soortgelyke frases

칼로포고니움속
calopogonium

포고스테몬속
pogostemon

선전 포고
declaration of war

voorbeelde

여행 도중에 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고를 했다는 소식을 듣게 되었습니다.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

그때까지 그 끔찍한 전쟁의 참전국으로 이미 선전 포고를 한 나라들은 14개국에 달하였읍니다.
Already by then 14 declarations of war had been made by participants in that terrible conflict against one another.

그 후에 우리 막사로 돌려보내 주었는데 그 막사는 3개월 동안 형벌의 막사로 포고되었다.
Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

그러한 관행이 존재하는 한 나쁜 결과가 나오기 마련이었습니다. 장관들이 거듭 포고령을 내려 그 제도에 내재되어 있는 독단적인 성격과 압제를 근절하고자 성실하게 노력하였습니다.
Edict after edict was issued by the prefects, who honestly endeavoured to stop the arbitrariness and the oppression inherent in the system . . .

1965년 인도와 ‘파키스탄’간의 선전 포고 없는 전쟁으로 인한 혼란기에, 수는 비록 몇 안되었지만, 여호와의 백성은 불안정한 수백만명의 인해(人海) 가운데 등대불과 같이 그들에게 안전한 지역인 하나님의 조직을 알리고 서 있었다.
During the disturbances of the undeclared war between India and Pakistan in 1965, Jehovah’s people, though few in number, stood like a lighthouse amidst the sea of restless millions, beckoning them to the safe confines of God’s organization.

25 “여호와의 포고령”은 실패할 수 없습니다.
25 “The decree of Jehovah” cannot fail.

(렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.
(Jer 36:32) Secretaries of King Ahasuerus of Persia worked under the direction of Haman in writing out the decree for the destruction of the Jews, and under Mordecai when the counterdecree was sent out. —Es 3:12; 8:9.

기원전 537년 초에, 페르시아 왕 키루스 2세는 유대인 포로들이 예루살렘으로 돌아가서 성전을 재건하도록 허가하는 포고령을 내렸다.
Early in 537 B.C.E., Persian King Cyrus II issued a decree permitting the captives to return to Jerusalem and rebuild the temple.

누구이든 파라오의 포고령을 어기려고 하다가 발각되는 사람은 아마 사형을 당하였을 것이며, 그 아기도 죽게 되었을 것입니다.
Anyone found attempting to circumvent Pharaoh’s decree would likely be punished with death—and the baby would die too.

그러나 보스니아 당국이 앞으로는 반드시 법적으로 등록된 기관에게만 발송품을 보내야 한다는 법령을 포고하였을 때, 영국 지부는 도움을 요청받았습니다.
But when authorities in Bosnia decreed that future shipments must be sent to a legally registered organization, the branch in Britain was asked to help.

게다가 다리우스가 그의 왕국에 있는 모든 사람들이 ‘다니엘의 하느님 앞에서 두려워’해야 한다는 포고령을 내리자, 강력한 영향력이 있던 바빌론의 종교 지도자들은 분명히 강한 반감을 품게 되었을 것입니다.
Moreover, Darius’ proclamation ordering all in the kingdom to ‘fear before the God of Daniel’ must have caused deep resentment among the powerful Babylonian clergy.

10월에 이탈리아는 이전의 단짝이었던 독일에 선전 포고를 하기까지 하였다.
In October it even declared war on Germany, its former partner.

카이사르가 이 시기에 포고령을 내린 것은 우연이 아니었습니다.
It was no coincidence that Caesar issued his decree at this time.

27 또 이렇게 되었나니 왕이 그 온 땅에 두루 ᄀ포고를 보내되, 그의 온 땅에 있는 자기의 모든 백성 및 그 주변 모든 지역에 있는 백성 가운데 포고를 보내었으니, 그 땅은 동과 서로는 경계가 바다에 닿았고, ᄂ제이라헤믈라 땅으로부터는 좁고 긴 광야 지대를 사이에 두고 나뉘었으며, 이 지대는 다시 동편 바다에서 서편 바다까지 뻗었고, 바닷가의 변경을 둘러, 제이라헤믈라 땅에 인접하여 북편에 있는 광야의 변경 가까이로 뻗었으며, 맨타이의 경계를 지나, 시돈 강의 발원지 가까이로 뻗어, 동쪽에서 서쪽을 향하여 뻗어 있었나니—이같이 레이맨인들과 니파이인들이 나뉘었더라.
27 And it came to pass that the king sent a aproclamation throughout all the land, amongst all his people who were in all his land, who were in all the regions round about, which was bordering even to the sea, on the east and on the bwest, and which was divided from the land of cZarahemla by a narrow strip of wilderness, which ran from the sea east even to the sea west, and round about on the borders of the seashore, and the borders of the wilderness which was on the north by the land of Zarahemla, through the borders of dManti, by the head of the eriver Sidon, running from the east towards the west—and thus were the Lamanites and the Nephites divided.

그들에 대하여 일반적인 정의를 말하기는 쉽다. 집집으로 성서를 손에 들고 다니는 사람들, 종종 외면당하고, ‘퀴벡’ 주지사 ‘더플레시스’의 선전 포고를 받은 사람들, 수혈을 거부하는 사람들이다.
The old definition was easier to state: somebody who goes from door to door, Bible in hand, who’s often turned away, upon whom Duplessis had declared war and who is against blood transfusions.

(대둘 30:6-12) 페르시아 왕 아하수에로를 위해 일하는 파발꾼들은 빠르게 달리는 역마를 타고서, 페르시아 제국에 있는 유대인들을 멸절시키려는 하만의 계교를 좌절시킨 왕의 역(逆)포고문을 두루 전달하였다.
(2Ch 30:6-12) Couriers in the service of Persian King Ahasuerus rode speedy post-horses and in that way circulated the royal counterdecree that foiled Haman’s scheme to annihilate the Jews in the Persian Empire.

(누가 2:1-3) 이 포고령으로 인해 예수께서 베들레헴에서 탄생하시게 되어 성서 예언이 성취되었다.—다니엘 11:20; 미가 5:2.
(Luke 2:1-3) As a result of this decree, Jesus was born in Bethlehem in fulfillment of Bible prophecy.—Daniel 11:20; Micah 5:2.

그 후 각 회관 앞에는 기가 게양되고, 군인들로 보초를 세워 반드시 포고령대로 따르게 하였습니다.
Following this, flags were raised in front of each hall, and soldiers were stationed as guards to ensure compliance with the decree.

각자 자신의 도시에서 등록하라는 카이사르 아우구스투스의 포고령에 순종하여, 다윗 왕의 자손이었던 요셉은 마리아와 함께 유대 베들레헴으로 여행했다.
In obedience to the decree of Caesar Augustus for persons to get registered in their own cities, Joseph, as a descendant of King David, traveled with Mary to Bethlehem of Judea.

나사렛에서 자라나 일반적으로 나사렛 사람이라고 알려진 예수가 어떻게 150킬로미터 가량 떨어진 베들레헴에서 태어났을 수 있었는가? 누가는 이렇게 설명한다. “그런데 그 무렵[예수가 탄생하기 전], 카이사르 아우구스투스가 사람이 거주하는 온 땅에 포고령을 내려 등록하게 하였다.
HOW could Jesus, who grew up in Nazareth and was commonly known as the Nazarene, have been born in Bethlehem, some 90 miles [150 km] away?

기원전 538/537년에 내려진, 예루살렘 성전을 재건하라는 키루스의 포고령으로부터 시작해서, 또 다른 주목할 만한 예언의 성취로 절정을 이루게 될 사건들이 벌어지게 됩니다.
Cyrus’ decree to rebuild Jerusalem’s temple, given in 538/537 B.C.E., set in motion events that culminated in the fulfillment of another remarkable prophecy.

누가복음에 따르면 카이사르 아우구스투스가 로마 제국 전역에 인구 조사를 하도록 포고령을 내리자 “모든 사람이 등록을 하려고 각자 자기의 도시로 여행을 떠났습니다.”
According to the Gospel of Luke, when Caesar Augustus decreed a census throughout the Roman Empire, “all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

성전을 재건하라는 키루스 왕의 포고령 (1-4)
King Cyrus’ decree to rebuild the temple (1-4)

레이맨인 왕은 예수 그리스도의 복음으로 개종한 후에, 모든 백성에게 포고를 내렸다.
After the king of the Lamanites became converted to the gospel of Jesus Christ, he sent a proclamation among all his people, and a miracle occurred.

다음날, 영국이 독일에 선전 포고를 하였다.
The next day Britain declared war on Germany.