포츠담 oor Engels

포츠담

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Potsdam

eienaam

city

거기가 포츠담 중앙역에서 4역 앞인데 거기에 러시아의 안가가 있는 것 같아
Because it's four stops before Potsdam Hauptbahnhof, and there's a Russian safe house there, apparently.

potsdam

거기가 포츠담 중앙역에서 4역 앞인데 거기에 러시아의 안가가 있는 것 같아
Because it's four stops before Potsdam Hauptbahnhof, and there's a Russian safe house there, apparently.

voorbeelde

포츠담에서 연합국이 승인하지는 않았지만 유고슬라비아와 루마니아에 살던 수십만 명의 독일계 사람들은 소련의 강제 노역에 동원되었고 이후 연합국이 점령한 독일 땅(나중에 독일 민주 공화국, 오스트리아, 독일 연방 공화국)로 추방되었다.
Although not approved by Allies at Potsdam, hundreds of thousands of ethnic Germans living in Yugoslavia and Romania were deported to slave labour in the Soviet Union, to Allied-occupied Germany, and subsequently to the German Democratic Republic (East Germany), Austria and the Federal Republic of Germany (West Germany).

1992년부터는 포츠담의 라이프니츠 천체물리학 기구(AIP)가 관리하지만, 20세기 이후로는 독일 내에서 학술적 용도로 관측하는 경우가 거의 없다.
Since 1992 it is managed by the Leibniz Institute for Astrophysics Potsdam (AIP), although it has not been used for German astronomical observations since the 20th century.

20세에 군사 복무에 요구되고, 1956년 포츠담에 있는 육군 스포츠 협회로 보내졌다.
While he was 20 he was called up for his military service, and in 1956 he was sent to the Army Sports Association centre at Potsdam.

6월 말 나치 독일의 항복 직후 열린 포츠담 회담에서 독일과 중부 유럽의 장래 발전을 놓고 심각한 의견차가 드러났다.
At the Potsdam Conference, which started in late July after Germany's surrender, serious differences emerged over the future development of Germany and the rest of Central and Eastern Europe.

베를린-브란덴부르크 방송(독일어: Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb)는 베를린과 브란덴부르크 주를 권역으로 하는 ARD계 방송국이다. rbb는 베를린을 권역으로 하는 자유 베를린 방송(Sender Freies Berlin, SFB), 포츠담에 본사를 두고 있고 브란덴부르크를 권역으로 하는 동독일-브란덴부르크 방송(Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, ORB)의 합병으로 2003년 5월 1일에 설립되었다. rbb는 베를린과 포츠담의 두 개 스튜디오 외에 지역 스튜디오 부스와 지역 사무소가 있으며, ARD 국제 스튜디오를 운영하고 있다. rbb Fernsehen : 베를린의 SFB1와, 브란덴부르크의 ORB TV가 합병하여 개국하였다.
Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) (Berlin-Brandenburg Broadcasting) is an institution under public law (national broadcaster) for the German states of Berlin and Brandenburg, situated in Berlin and Potsdam. rbb was established on 1 May 2003 through the merger of Sender Freies Berlin (SFB) and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB), based in Potsdam, and is a member of the Association of PSBs in the Federal Republic of Germany (ARD). rbb has not only the two main studios in Berlin and Potsdam, but also regional studios in Cottbus and Frankfurt (Oder) and regional offices in Perleberg and Prenzlau.

그는 도요다 소에무 등과 함께 포츠담 선언 수락에 반대했던 것으로 전해지고 있다.
In this position, he advocated the acceptance of the Potsdam Declaration.

포츠담 회담에서는 이 4개 점령지를 합쳐 '독일 전체(Germany as a whole)'로 불렀으며, 4개 연합국은 독일 지역 내 각 점령지들의 통치권을 행사하며, '독일 전체'의 동쪽에 있는 구 독일국 영토를 '원칙적으로' 폴란드와 소련에게 이양하기로 결정했다.
At Potsdam these four zones in total were denoted as 'Germany as a whole', and the four Allied Powers exercised the sovereign authority they now claimed within Germany in agreeing 'in principle' the future transfer of lands of the former German Reich east of 'Germany as a whole' to Poland and the Soviet Union.

포츠담에서 스탈린은 폴란드 정부가 오데르-나이세 선을 원했고, 이 선 동쪽의 독일인을 모두 떠났다는 점을 주장하였다.
At Potsdam, Stalin argued for the Oder–Neisse line on the grounds that the Polish Government demanded this frontier and that there were no longer any Germans left east of this line.

당시 레발트와 프리드리히 빌헬름 폰 자이들리츠는 1780년 10월 거의 무방비나 다름없었던 베를린과 포츠담에서 오스트리아군 15,000명과 러시아군 23,600명으로 구성된 연합군의 점령과 약탈을 막을 수 없었다.
Lehwaldt and Friedrich Wilhelm von Seydlitz, both invalids by that time, were unable to resist the Allied capture and looting of the relatively defenseless Berlin and Potsdam in October 1760 by 15,000 Austrians and 23,600 Russians.

루마니아가 추축국과 싸운 지 2년 뒤에 소련이 침공하자 1945년 2월 얄타 회담과 1945년 7월 포츠담 회담에서 서방 연합국은 소련이 이 지역을 병합하는 데 동의하였다.
After Soviet invasions following two years of Romania fighting with the Axis, at the February 1945 Yalta Conference and the July 1945 Potsdam Conference, the western allies agreed to the Soviet absorption of the areas.

황태자는 또한 여러 공공 사업에도 관여하였는데 포츠담 근처의 도시인 보른슈테트(Bornstedt)에 여러 학교와 교회를 건설하는 일을 감독하기도 했다.
The Crown Prince also became involved in many public works projects, such as the establishment of schools and churches in the area of Bornstedt near Potsdam.

독일이 1945년 5월 8일 무조건 항복한 이후 열린 포츠담 회담(1945년 7월 17일 ~ 8월 2일)에서, 연합국들은 독일을 4개 점령지 — 남서부의 프랑스군 점령지, 북서부의 영국군 점령지, 남부의 미군 점령지, 동쪽의 오데르-나이세 선까지의 지역의 소련군 점령지 — 로 분할했다.
At the Potsdam Conference (17 July to 2 August 1945), after Germany's unconditional surrender on 8 May 1945, the Allies divided Germany into four military occupation zones — France in the southwest, Britain in the northwest, the United States in the south, and the Soviet Union in the east, bounded eastwards by the Oder-Neisse line.

포츠담 협정: 이 협정은 1945년 8월 2일 서명되었다.
The Potsdam Agreement was signed on 12 August 1945.

포츠담 협정은 오스트리아 내 "독일의 해외 자산" 몰수를 허용했으며, 소련은 이 조항의 모호함을 최대한 활용했다.
The Potsdam Agreement allowed confiscation of "German external assets" in Austria, and the Soviets used the vagueness of this definition to the full.

7월 11일에는, 연합군의 지도자가 포츠담 회담을 했다.
On 11 July, Allied leaders met in Potsdam, Germany.

거기가 포츠담 중앙역에서 4역 앞인데 거기에 러시아의 안가가 있는 것 같아
Because it's four stops before Potsdam Hauptbahnhof, and there's a Russian safe house there, apparently.

1906년, 덴마크 천문학자 아이나르 헤르츠스프룽은 포츠담에서 가장 붉은 별들(하버드 분류법에서 K형, M형에 해당하는)을 두 가지로 나눌 수 있다는 것을 발견했다.
In Potsdam in 1906, the Danish astronomer Ejnar Hertzsprung noticed that the reddest stars—classified as K and M in the Harvard scheme—could be divided into two distinct groups.

사유 재산은 어디에서나 보호 받고 있었다.”—「‘사라예보’에서 ‘포츠담’까지.」
Private property was everywhere secure.” —“From Sarajevo to Potsdam.”

숙박 시설 위치 포츠담 중심에 자리한 호텔 브란덴부르거 토르 포츠담의 경우 포츠담 브란덴부르크 문에서 아주 가까우며 걸어서 6분 거리에는 상수시 공원 등이 있습니다.
Cleanliness 6.8 A stay at Hotel Brandenburger Tor Potsdam places you in the heart of Potsdam, steps from Potsdam's Brandenburg Gate and 6 minutes by foot from Sanssouci Park.

베를린 대학, 그러나, 그래서 야코비 같은 클래스에있는 체육관에서 포츠담에서 1821 년 봄까지 유지해야만 16 세 미만의 학생 수락하지 않았습니다.
The University of Berlin, however, did not accept students below the age of 16, so Jacobi had to remain in the same class at the Gymnasium in Potsdam until the spring of 1821.

영국 , 중화민국 과 함께 미국은 포츠담 선언 에서 일본에게 무조건 항복하라고 강요하였으나 일본은 항복하지 않았다.
The United States dropped the bombs after obtaining the consent of the United Kingdom, as required by the Quebec Agreement .

포츠담(포츠담 베스트)에 위치한 콩그레스호텔 포츠담 암 템플리너 지의 경우 차로 15분 이내 거리에 신궁전 및 상수시 궁전 등이 있습니다.
Located in Potsdam (Potsdam West), Kongresshotel Potsdam am Templiner See is within a 15-minute drive of New Palace and Sanssouci Palace.

그는 기회가 누나 '1910 테네리페에 포츠담 원정대에 의해 촬영에 혜성의 S 반환 사진을 공부했다.
He had the opportunity to study photographs of the return of Halley 's comet in 1910 taken by a Potsdam expedition to Tenerife.

헬름홀츠 의학 연구소에서 1843 년에 베를린에서 졸업 포츠담에서 군사 연대에 할당되었지만 연구를하고 그의 모든 여가 시간을 보냈다.
Helmholtz graduated from the Medical Institute in Berlin in 1843 and was assigned to a military regiment at Potsdam, but spent all his spare time doing research.

미하엘 잔더링(Michael Sanderling)이 Rafael Fruehbeck de Burgos를 이어 드레스덴 필하모닉의 새로운 지휘자로 임명되었다. 지휘자 쿠르트 잔더링의 아들인 미하엘 잔더링은 첼리스트로 잘 알려져 있다. 2001년 베를린 캄머 오케스트라와의 연주를 통해 공식적으로 지휘자로 첫 무대에 선 그는, 2006년 포츠담 캄머 아카데미의 예술감독으로 임영되었다.
Michael Sanderling is to be the new chief conductor of the Dresden Philharmonic, succeeding Rafael Fruehbeck de Burgos, in the post since 2004. The son of conductor Kurt Sanderling, Michael is known primarily as a cellist; he first conducted publicly in 2001, a concert with the Kammerorchester Berlin. In 2006, he was named artistic director of the Potsdam Kammerakademie.