폭우 oor Engels

폭우

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

cloudburst

naamwoord

그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.
His weapons will be flooding cloudbursts, huge hailstones, streaking fire, raging pestilence.

downpour

verb noun

바로 이것이 폭우가 쏟아진 뒤에 지렁이들이 지표면으로 기어 나오는 한 가지 이유입니다.
This is one reason why worms crawl to the surface after a downpour.

torrential

adjektief

몇 달 뒤에는 베네수엘라 역사상 최악의 자연재해 중 하나로 꼽히는 폭우와 산사태가 발생했습니다.
A few months later, torrential rains and avalanches caused one of the worst natural disasters in Venezuela’s history.

voorbeelde

봄베이에 도착하였을 때 그들을 맞이한 것은 계절풍에 따른 폭우였다.
On arrival in Bombay, they were greeted by the monsoon rains.

어떤 지역에는 폭우가 내리나 몇 ‘킬로미터’ 떨어진 다른 지역에는 비 한방울 떨어지지 않을 수도 있다.
One locality might enjoy a heavy rain, and another, only a few miles away, might remain perfectly dry.

태워 버리는 불길과+ 폭우와+ 뇌우와 우박으로,+
And reveal his arm+ as it descends in the heat of anger,+

몇 달 뒤에는 베네수엘라 역사상 최악의 자연재해 중 하나로 꼽히는 폭우와 산사태가 발생했습니다.
A few months later, torrential rains and avalanches caused one of the worst natural disasters in Venezuela’s history.

예를 들어 바빌로니아와 메디아 사람들이 기원전 632년에 니네베 도시를 치러 왔을 때 폭우가 쏟아져 티그리스 강이 범람했으며 뚫고 들어가기 어려운 그 도시 성벽의 한 부분이 무너졌습니다.
For example, when the Babylonians and the Medes came against the city of Nineveh in 632 B.C.E., heavy rains caused the Tigris River to overflow, collapsing a portion of the city’s impenetrable walls.

그런데 폭우가 내리는 바람에 식수가 대부분 오염되고 대회장에서 식당으로 쓰려고 했던 장소를 사용할 수 없게 되었습니다.
Heavy rains contaminated much of the drinking water and left us without a decent cafeteria area for the convention.

“천둥 폭우가 한바탕 쏟아져 한여름의 무더위를 식혀 주기를 학수 고대하는 사람들처럼, 1914년 세대는 전쟁이 기분 전환을 가져다 줄 것으로 믿었다.”—어니스트 U.
“Like men longing for a thunderstorm to relieve them of the summer’s sultriness, so the generation of 1914 believed in the relief that war might bring.” —Ernest U.

가파른 ‘메렌돈’ 산에 집중 폭우가 쏟아지자 그 산은 더 이상 지탱하지 못하였다.
The saturated earth on the steep Merendón could hold no more.

“나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라 내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯하리라.”
And I will bring myself into judgment with him, with pestilence and with blood; and a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur I shall rain down upon him and upon his bands and upon the many peoples that will be with him.’”

이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”
“Each one,” Isaiah notes, “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

(에베소 4:8, 「신세」, 11) 장로들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳” 같은 사람이 되기를 진심으로 원하는, 성실하고 경험 많은 그리스도인이다.—이사야 32:2.
(Ephesians 4:8, 11) They are conscientious, experienced Christians who sincerely want to be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

6월25일과 26일에 한국을 강타한 태풍은 폭우와 돌풍을 동반하며 장마의 시작을 알렸다.
A typhoon hit South Korea on June 25 and 26, 2011, bringing heavy downpours and gusts and signalling the start of the rainy season.

형제들이 그 폭우를 몰고 온 셈이 된 것이다!
The brothers were given the credit for the storm!

장마철의 폭우에도, 타는 듯한 태양에도, 도시와 마을에서, ‘조셉’은 왕국 소식을 가지고 사람들에게 접근하기 위하여 노력하였다.
Whether the drenching monsoon rams or scorching sun prevailed, in towns and villages Joseph labored to reach the people with the Kingdom message.

흙탕 길, 먼지, 파리, 기타 갖가지 곤충의 무리, 간간히 내리는 폭우 등의 시련이 한없어 보이는 지역에서 전파 활동을 하는 도전을 당신은 받아들이겠는가?
Would you accept the challenge of preaching where the dirt roads, the dust, the flies, the swarms of other insects and the occasional torrential rains bring seemingly endless trials?

하지만 꼭 필요한 순간에 꼭 알맞은 곳에 폭우가 쏟아져 병거 900대가 진흙탕에서 꼼짝 못하게 된 것을 보면 하느님이 개입하신 것이 분명하지 않습니까?
But to what else besides divine intervention can we attribute such torrential rains at that precise location and exact moment, so as to swamp 900 war chariots?

예를 들어, 7월에 내린 폭우로 인해 일본 중부에 있는 한 강이 제방을 넘어 범람했습니다.
For example, because of heavy rains in July, a river in central Japan overflowed its banks.

1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.
In 1950 mature men among them were discerned to be among the “princes” who serve as “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

··· 아르헨티나에서는 폭우가 쏟아진 후에 적어도 다섯 명이 익사했다.
In Argentina at least five people drowned after heavy rains. . . .

느닷없이, 매우 강한 바람이 불어오더니, 폭우가 쏟아지기 시작하였습니다.
Suddenly, a very heavy wind came up, and a torrential rain began to fall.

표지: 방글라데시 2004년—폭우로 수백만 명이 집을 잃다
COVER: BANGLADESH 2004 —Monsoons leave millions homeless

본 발명은 캐노피에 관한 것으로서 각 구성요소 사이에 유격이 발생하지 않아 설치 후 캐노피가 유동하지 않고 견고하게 고정되며, 외부에서 충격이 가해지거나 폭우 또는 폭설에서도 캐노피가 파손되거나 주저 앉지 않는 캐노피에 관한 것이다.
In addition, the canopy does not break or sink even in the event of an external impact, heavy rainfall, or heavy snowfall.

억수로 쏟아지는 폭우가 뒤따르는 열대의 혹서조차도 함께 영적 잔치를 즐기는 형제들의 넘치는 즐거움을 위축시킬 수 없었다.
Not even the fierce tropical heat followed by torrential downpours could dampen the unrestrained delight of brothers enjoying a spiritual feast together.

폭우 때문에 어떤 도로는 진흙 바다가 되었고, 다른 곳에서는 도로가 침수되어 유실되었습니다.
The heavy rains transformed some roads into a sea of mud, and in other places, water made the roads disappear.

그곳에서는 우기와 건기가 번갈아 나타나는데, 비교적 짧은 우기에는 계절풍으로 인해 폭우가 많이 쏟아집니다.
There the seasons alternate between the wet, which is the relatively short season of torrential monsoon rains, and the dry.