푸념 oor Engels

푸념

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

complaint

naamwoord

voorbeelde

이것은 항상, 리차드 도킨스가 아주 오래전에 푸념했듯이, 항상 유전자로 귀착됩니다.
It always comes back, as Richard Dawkins complained all that long time ago, it always comes back to genes.

“아기에 대해 전혀 물어보지 않으며 두번 다시 찾아오지 않는 어머니들을 이해할 수 없다”고 관련된 한 의사는 푸념하였다.
“I cannot understand the mother not asking any questions about the baby, never coming again,” complained one concerned doctor.

아니면 집에서 먹던 익숙한 음식을 찾을 수 없다고 푸념하는 외국 여행자처럼 되었는가?
Or have you become like the foreign traveler who complains that he can’t find the food he is accustomed to eating at home?

일찍 퇴직한 한 고등 학교 선생은 이렇게 말하였다. “그들은 의복의 예법과 같은 것에 대하여 푸념을 많이 하며 그들은 동물들과 같이 ··· 맨발로 ··· 강당을 출입한다.
A high school teacher who also retired early said: “They whine a lot, about things like the dress code, and they go around the halls looking like animals, . . . bare feet and all, . . .

영국작가 ‘루디아드’ ‘키플링’은 한 때 17세의 한 소녀가 푸념하는 내용으로 다음과 같은 시를 썼다.
THE English author Rudyard Kipling once wrote a poem in which he has a seventeen-year-old girl plaintively saying the following words:

만일 그렇게 할 만한 시간이 없다고 푸념하는 사람이 있다면, 선물을 준 사람이 우리를 위해서 바친 시간, 노력 및 금전에 대해 생각해 보라.
If we complain that time does not allow for our doing so, then think of the time, effort, and money the giver expended in our behalf.

18세 된 한 소녀는 이렇게 푸념하였다. “내 생각엔 어머니가 두 남동생에게는 책임을 너무 안 맡기는 것 같아요.
Lamented one 18-year-old girl: “I don’t think my mom puts enough responsibility on my two brothers.

하나님의 목적, 계획 또는 종에 대하여 투덜거리고 푸념하는 것.
To grumble and complain against God’s purposes, plans, or servants.

서로 푸념섞인 얘기를 나눕니다. 정말 의미있는 경험이었습니다. 그 시기에 꼭 이 카페에 들러보라고 권하고 싶습니다. 정말 미국적인 경험이기 때문입니다.
And it's a great experience, and I really encourage you to drop in at that diner during that time, because that's quite essential American experience.

그는, 설사 그가 진리로 설교를 한다 하더라도 사람들이 교회에 오지 않을 것이라고 푸념을 늘어놓았다.
He complained that people would not come to church even if he were to preach the truth to them.

로렌스 신부는 신에게 푸념을 한다("J'sais plus").
He complains to God (J'sais plus).

하고 푸념하면 다른 사람이 이렇게 대답하곤 하였다. “그런 것에 마음을 두지 말아요.
Another would reply: “Don’t fix your mind on such things.

··· 어디서나 이것이 소매점 판매 훈련의 핵심인 것 같습니다”라고, 한 판매 사원은 푸념합니다.
This seems to be the core of retail sales training everywhere,” complains one salesclerk.

여기서 아침식사를 하고 서로 푸념섞인 얘기를 나눕니다. 정말 의미있는 경험이었습니다.
They all have their breakfast and complain about everyone right there.

2004년 발렌타인데이에 관한 푸념들
Random thoughts for valentine's Day, 2004.

하지만 푸념해선 안 되겠죠
But one mustn't grumble.

그런 사람들이 나보다 높은 자리에 앉을 때면 날마다 회사의 인사 관리에 대해 푸념을 늘어놓았습니다.
When those people were put into a position above me, I would fret and whine every day about the company’s personnel management.

어느 청년의 푸념이다. “그들은 칭찬을 늘어놓으면서 아첨을 많이 하지요.”
“They give you a lot of compliments and use a lot of flattery.”

푸념하시면서 돈 벌러 간다고 어느 날 집을 나간 가족 중에 누군가가
But, for an old woman suffering from dementia, her intentions seem too deep.

어느 날, 나는 어머니의 손을 뿌리치면서 ‘엄마, 난 이제 필요없어요’라고 푸념했다.
One day, I pulled her hand away, whining, ‘Mom, I don’t need this anymore.’

십 대에 대한 고정 관념 혹은 “요즘 아이들”에 대한 푸념을 여러분도 들어 본 적이 있을 것이다.
You probably know some of the stereotypes or have heard someone complaining about “kids these days.”

샘은 열여섯 살인 딸에게 “예전에는 그런 거 없이도 잘 살았는데!” 하고 푸념 섞인 말을 내뱉습니다.
Sam teasingly said to his 16-year-old daughter, “I miss the days when people would talk to you face-to-face!”

Henry경의 늪지에 대한 푸념한 것도 그리 놀랄일은 아니다.
It's no miracle that Sir Henry complained about the bogginess.

공연히 얼굴을 붉히면서 그녀가 푸념을 했다.
Saehee’s behind Rangii with her usual expressionless face.