품귀 oor Engels

품귀

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

scarcity

naamwoord

voorbeelde

지금부터 우리의 문명 전체가 의존하고 있는 자원은 품귀하고 비쌀 것이다.”
From now on, the resource on which our whole civilization depends would be scarce [and costly].”

물가 폭등과 품귀 현상과 더불어 경제적 어려움으로 인해 많은 사람들이 물질에 대한 염려에 사로잡혔다.
Economic difficulties, with rising prices and shortages of goods, created material worries that enslaved many.

15 예를 들어, 1979년말에 경제인 ‘레오나르드 실크’는 다음과 같이 기술하였읍니다. “이 휴가 계절에 가장 품귀한 일용품은 석유가 아니라 희망이다.
15 For instance, at the end of 1979 economist Leonard Silk wrote: “This holiday season, the scarcest commodity is probably not oil but hope.

그러나 길이 갈수록 평탄해지는 것이 아니라 더욱 험해진다면, 언덕이 평지가 되는 것이 아니라 험준한 산이 된다면, 물자가 더욱 더 품귀 상태에 있다면, 더욱 아름답고 비옥하고 따뜻한 지역이 나오는 것이 아니라 더욱 황량하고 메마르고 추워지고 있다면—그렇다면 당신은 얼마 안가서 당신이 지금 올바른 방향으로 가고 있는지 의심하기 시작하지 않겠는가?
But if the road kept getting rougher instead of smoother, if the hills became, not plains, but mountains, if supplies became ever harder to come by, and if, instead of seeing greater beauty, fertility and warmth, you found things becoming more and more desolate, barren and cold —how long would it be before you began to question whether you were heading in the right direction?

한편 고객은 품귀한 옷을 살 때나 철도를 이용할 때 돈을 더 내게 된다.
Meanwhile the customer pays more for hard-to-obtain suits as well as for railroad service.

그레이 마켓(*역자주: 품귀 상품을 비싸게 판매)이 큰 이슈입니다.
The gray market's a big issue.

“‘카이로’발, 8월 10일(‘로이터’ 통신)—현재 ‘이집트’에서 품귀 현상을 빚고 있는 비누 한 조각을 사려고 몰려드는 가운데 2명이 죽고 5명이 부상을 입었다고 「알-아람」지가 오늘 보도하였다.
“CAIRO, Aug 10 (Reuters) —Two people were killed and five injured in the rush to buy a piece of soap, which is scarce in Egypt these days, the newspaper Al-Ahram reported today.

폭등하는 물가와 품귀 현상에 비추어 볼 때 상공업에 대한 신뢰도 줄어들고 있다.
In view of skyrocketing prices and shortages, confidence in business and industry is also sinking.

농업, 교육, 주택 공급 및 기타 필요에 대한 가속도적으로 증가하는 수요로 말미암아 불과 몇년 동안에 세계는 풍요에서 품귀로 바뀌었다.
Snowballing demands on agriculture, education, housing and other needs have brought the world from abundance to scarcity in just a few short years.

결과적으로 미국 내에 극심한 키니네 품귀 현상이 일어나자, 항말라리아 합성 의약품을 개발하기 위한 집중 연구에 박차가 가해졌다.
The resulting severe shortage of quinine in the United States prompted intensive research to develop a synthetic antimalarial drug.

소매상도 품귀 현상을 초래하기 위하여 고의적으로 상품을 진열하지 않았음이 드러났다.
Retailers, too, were found to be guilty of deliberately taking goods off the shelves to create a shortage.

9 분명히 이것은 식량 부족 즉 식품의 품귀 현상을 지적한 것입니다.
9 Plainly, that denotes food shortages, scarcity of eatables.

고기, 우유 제품 및 계란에 대한 수요가 늘기 때문에 전체 식량 자원이 품귀해진다.
The greater demand for meat, milk products and eggs puts a strain on all food resources.

그들은 이미 품귀가 되어 크게 ‘인플레’를 일으킨 그 물건을 요구하고 있는 것이다.
They are demanding the supplies that were already in short supply and that largely brought on the inflation in the first place.

그러나, 비싼 연료비와 연료 품귀 현상 때문에, 그 분량의 거의 두배를 사용하는 것이 좋다고 일부 전문가들은 추천하고 있다.
However, in view of fuel costs and shortages, some experts now are recommending almost twice these amounts.

이 결과 기본 공업비용의 증가, 품질 저하, 가격 상승, 소비재 품귀 등의 현상이 나타나고 있으며 실업 이 다시 발생할 가능성이 있다. 소련의 경제 성장과 관료집단의 경제정책 사이에 빚어지는 모순 때문에 국내 정치의 격심한 긴장이 초래되고 있다.
This leads to the rise in basic industrial costs, to the lowering of the quality of products, to an increase in prices, and to a dearth in goods for consumption, and it offers as a perspective the threat of a return to unemployment.

중국의 빈곤과 정통 스탈린주의 공업화 모델 사이의 갈등은 1956년에 절정에 달했다. 이때 급격히 팽창하고 있던 중공업 투자는 소비재와 원자재의 품귀를 초래하여 인플레를 유발시켰다.
The conflict between China's poverty and orthodox Soviet-Stalinist industrialization came to a head in 1956, when rapidly expanding investment created shortages in consumer goods and raw materials leading to inflation.

단종, 품귀제품에 대한 믿을만한 공급처가 필요하신가요? 잘 모르는 Vendor 제품을 경쟁력있게 구매하셔야 하나요? 기존 공급처에서의 가격이 정말 좋은지 궁금하신가요?
Do you need supplier for EOL or hard to find product which is trust-worthy? Do you want competitive price from the Vendor which you are not well aware of? Do you want to check the current price is resonable enough?