풍조 oor Engels

풍조

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

drift

verb noun

voorbeelde

“마지막 날”의 한 가지 표징으로서 “부모에게 순종하지 않”는 풍조가 만연되어 있는 이 시대에는 특히 그러하다.—II 디모데 3:1, 2, 「새번역」.
This is especially the case in these “last days” when one sign of the times is widespread ‘disobedience to parents.’ —2 Timothy 3:1, 2.

* 방금 떠올린 그 가르침이나 기억에 남는 다른 연차 대회 가르침을 굳게 붙잡는 것이 오늘날 세상에서 “온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지”(에베소서 4:14) 않는 데 어떤 도움이 되겠는가?
* How can adherence to that teaching or other teachings you recall from conference help prevent you from being “tossed to and fro ... with every wind of doctrine” (Ephesians 4:14) in today’s world?

사도 ‘바울’이 에베소서 4:14(새번역)에서 묘사한 바와 같이, 그는 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조[풍랑, 공동 번역]에 흔들려 이리저리 밀려다”니게 되기 쉽습니다.
He is likely to be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error,” as the apostle Paul described it at Ephesians 4:14.

표류하는 성풍조
Sexual Mores Adrift

따라서, 이 “사회 풍조”와 “오도된 오락”을 받아들이게 되는 것보다는, 그리스도인 젊은이들은 그들의 취미, 기술, 지식과 그리스도인 교제를 발전시키며 넓혀나가기 위해 즐기는 자유와 활력으로부터 유익을 얻기 위해 훌륭히 행동한다.
So, rather than getting caught up with this “social fashion” and “misguided recreation,” Christian youths do well to take advantage of the freedom and energy that they enjoy to develop and broaden their interests, skills, learning and Christian association.

하지만 근년에, 정교회의 교회들이 이 단체에 “참여하는 데 큰 지장을 초래하는” “불신 풍조”가 생겨났다.
In recent years, however, a “movement of mistrust” has developed that “threatens the participation” of Orthodox religions in the organization.

그 밖에도, 개인의 만족을 중요시하는 현 풍조는 많은 사람들로 하여금 가족 생활로부터 이탈하여 개인의 목표와 출세를 추구하도록 만든다.
Besides this, current emphasis on personal satisfaction leads many to draw away from family life to pursue individual goals or careers.

(디모데 둘째 3:1, 2) 영적인 필요를 계속 의식하는 참그리스도인들은 이러한 탐욕스러운 풍조에 휩쓸리지 않습니다. 돈보다 훨씬 더 나은 것을 가지고 있기 때문입니다.
(2 Timothy 3:1, 2) True Christians who remain conscious of their spiritual need are not swept along with this wave of greed, for they possess something far superior to money.

(잠언 7:7) 확고한 신념이 없는 청소년은 ‘사람의 책략에 의해서 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다닐’ 가능성이 높습니다.—에베소 4:14.
(Proverbs 7:7) A young person without convictions can be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men.” —Ephesians 4:14.

“여러분이 죄 가운데 있던 그 때에는 이 세상 풍조를 따라 살았으며 ··· 우리도 전에는 그들과 같이 모두 육적인 욕심을 따라 살았고 몸과 마음이 원하는대로 행했으며 다른 사람들과 마찬가지로 나면서부터 하나님의 진노를 받아 마땅한 자식들이었습니다.
Yes, among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things willed by the flesh and the thoughts, and we were naturally children of wrath even as the rest.

“그것은 하나님의 목적과 그분의 계획을 믿는 마음으로 하나님을 알고 사랑하여, 우리가 바른 길을 걷고 있고, 다른 것을 추구하지 않으며, 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않고, 속이려는 자들의 속임수에 넘어가지 않는 것을 뜻합니다.
Smith said: “To my mind, it means entering into the knowledge and love of God, having faith in his purpose and in his plan, to such an extent that we know we are right, and that we are not hunting for something else, we are not disturbed by every wind of doctrine, or by the cunning and craftiness of men who lie in wait to deceive.

생명과 재산을 경시하는 풍조가 강해지고 있습니다.
Disregard for life and property grows.

현재의 사회적 풍조는 여자들과 흑인들이 어떠한 희생이 있더라도 “목적을 달성하도록”, 아니면 버림받도록 자극한다.
Contemporary social movements urge women and blacks to “achieve” at any cost or be cast aside.

에베소 2:1, 2에서 사도는 그의 편지를 받을 사람들이 “범죄와 죄 가운데 죽어 있었”다고 하면서, “여러분은 한때 그 가운데서 이 세상 사물의 제도에 따라[“풍조를 따라”, 「표준」; “행로를 따라”, RS] ··· 걸었”다고 말한다.
At Ephesians 2:1, 2 the apostle speaks of those to whom he writes as having been “dead in your trespasses and sins, in which you at one time walked according to the system of things [“following the way,” JB; “following the course,” RS] of this world.”

그의 통치하에서는 “불신 풍조”가 없을 것이며, 복잡한 관공서의 절차, 정치적 모의, 법적 문제나 재판상의 부패로 인한 불만족이나 욕구불만이 없을 것이다.
There will be no “credibility gaps” under his rule, no irritation and frustration because of entangling “red tape,” political conniving and corruption in legal matters and judgment.

바리새인들은 일단 바칠 목적이었다면 여하한 일이 있다 해도, 연로한 부모를 돌보는 일은 물론 어떤 다른 용도로도 사용될 수 없다는 식의 풍조를 조장했었던 것이다.
The Pharisees fostered the view that once dedicated, such goods could under no circumstances be used for any other purpose —including caring for aged parents.

우리는 세상의 정치나 사회 문제에 관여하지 않을 뿐 아니라 세상의 저속한 도덕 풍조도 물리쳐야 합니다.
In addition to avoiding involvement with the world’s political and social issues, we must resist its degraded moral climate.

하지 말아야 할 일로, 유행이나 풍조를 따라야 한다고 생각하지 말라.
DON’T feel that you have to conform to fads and fashions.

우리는 그런 풍조를 어떻게 극복할 수 있는가?
How can we overcome this tendency?

‘최대의 것이 최상의 것’이며, 거기에 자기 이름을 붙일 수만 있다면 금상 첨화라고 생각하는 현 20세기의 풍조 때문이다.
Because a 20th-century tendency is to think that ‘biggest is best’ —and if you can have your name attached to it, even better.

도덕적 풍조는 어떠한가?
What Moral Climate?

4 오늘날의 타락한 도덕 풍조 속에서, 많은 사람들은 “눈[에] 간음이 가득하고 죄를 그치지 못”합니다.
4 In today’s debased moral climate, many people “have eyes full of adultery and [are] unable to desist from sin.”

이와 같은 공사들은 하나의 현대적인 건축 풍조로 통나무 건물에 대한 신뢰감을 조성하고 있다.
Projects like these are establishing the credibility of log building as a modern construction practice.

“파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”는 이 세상의 방향 조절키가 없는 사람들은 분명 하느님의 확실한 말씀을 따르는 사람들과 뚜렷이 대조됩니다.
“Tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching,” the rudderless people of this world certainly present a sharp contrast to those who follow the sure Word of God.

「다가오고 있는 재앙」(The Coming Plague)이라는 책에서는 다음과 같은 요인들을 열거합니다. 여러 가지 사회 변화—특히 성 관계 상대를 여러 명 두는 풍조—로 인해 성 매개 질환들이 물밀듯이 밀려오면서 에이즈 바이러스가 자리를 잡고 보균자 한 사람이 다른 많은 사람을 감염시키기가 훨씬 더 쉬워졌습니다.
The book The Coming Plague lists the following factors: Social changes —especially the practice of having multiple sex partners— led to a wave of sexually transmitted diseases, making it much easier for the virus to take hold and for one carrier to infect many other people.