풍진 oor Engels

풍진

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

German measles

naamwoord

혈액 분석 결과는 결코 풍진에 걸린 적이 없는 것으로 나타났다.
An analysis of her blood disclosed that she had never had German measles.

rubella

naamwoord

Human viral disease

임신부는 풍진과 같은 바이러스 질환에 감염된 사람과는 그가 누구이든 접촉을 피해야 합니다.
A pregnant woman should avoid contact with anyone who suffers from a viral infection, such as rubella, also called German measles.

voorbeelde

사실상 금세기에 근절되었거나 치료되고 있는 모든 질병—소아마비, 디프테리아, 볼거리, 홍역, 풍진, 천연두 및 기타—은 동물을 사용하는 연구를 통해서 정복되어 왔다.
Virtually all the diseases that have been eliminated or brought under control in this century —polio, diphtheria, mumps, measles, rubella, smallpox, and others— have been conquered through animal research.

감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.
With more than 200 different viruses that cause the common cold, trying to find one cure for the cold is “like trying to cure measles, chickenpox, mumps and rubella all at once,” comments Professor Ronald Eccles, director of the center at the University of Wales, Cardiff.

전세계의 선진국에서는 신종 백신들이 홍역, 볼거리, 풍진의 희생자 수를 극적으로 감소시켰습니다.
In the world’s developed countries, new vaccines dramatically decreased the toll of measles, mumps, and German measles.

그러나 1970년에는 태아기에 풍진에 노출되어 기형아가 된 경우로 보고된 것은 77건에 불과하였다.
But in 1970 only 77 cases of children deformed by prenatal exposure to rubella were reported.

이론상으로는, 모든 성인들은 아동기에 이미 감염되었거나 예방 접종을 한 결과로 홍역, 이하선염, 그리고 풍진에 대해서는 면역이 되어 있을 것이다.
Ideally, all adults should already have immunity to measles, mumps, and rubella as a result of exposure or immunization in childhood.

1982년 5월 7일에 CDC는 다음과 같은 상당한 성과를 발표하였다. 홍역 발생률은 77‘퍼센트’, 이하선염은 45‘퍼센트’, 소아마비는 25‘퍼센트’, 풍진은 47‘퍼센트’, 파상풍은 37‘퍼센트’가 떨어졌으며, ‘디프테리아’와 백일해도 거의 그와 흡사한 기록으로 낮아졌다.
On May 7, 1982, the CDC announced considerable success: The incidence of measles had dropped 77 percent, mumps 45 percent, polio 25 percent, rubella 47 percent, tetanus 37 percent; diphtheria and whooping cough had also dropped to near-record lows.

풍진에 걸린 것이다!
She had German measles!

20세기에 백신은 소아마비(회색질척수염), 황열, 홍역, 풍진과 같은 다른 질병을 예방하는 데도 효과가 있음이 밝혀졌다.
During the 20th century, vaccines have proved effective in preventing other diseases, such as polio, yellow fever, measles, and rubella.

독립적인 홍역, 볼거리, 풍진 백신이 과거에 각각 1963년, 1967년, 1969년에 허가되었다.
Stand alone measles, mumps, and rubella vaccines had been previously licensed in 1963, 1967, and 1969 respectively.

슈에게는 이미 어린 자녀가 둘 있었는데, 그가 임신한 사실을 알게 된 바로 그 무렵에 한 아이가, 흔히 풍진이라고 하는 루벨라에 걸렸기 때문이다.
Sue already had two young children, and no sooner had she realized she was pregnant than one of them caught rubella, or German measles as it is more commonly called.

임신부는 풍진과 같은 바이러스 질환에 감염된 사람과는 그가 누구이든 접촉을 피해야 합니다.
A pregnant woman should avoid contact with anyone who suffers from a viral infection, such as rubella, also called German measles.

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.
This is the basis for advance inoculation with a vaccine (toxoid) against polio, mumps, rubella (measles), diphtheria-tetanus-pertussis, and typhoid fever.

혈액 분석에 근거하여, 의사는 어머니와 태아가 모두 풍진에 걸렸음에 틀림없다고 생각한 것이다.
Based on the blood analysis, he had no doubt that both the mother and the unborn child had German measles.

풍진, 소아마비, 디프테리아[주로 어린이가 많이 걸리는 급성 전염병의 하나] 여러분은 이것들이 뭔지나 아십니까?
Diphtheria, rubella, polio ... does anyone even know what those things are?

혹은 임신중에 풍진(風疹)에 걸리는 경우와 같이 아기가 눈이 멀거나 불구가 될 것같을 때에 의사는 낙태를 권할지 모릅니다.
Or abortion may be recommended when it seems that the child may be born blind or deformed, such as when the mother contracts rubella (measles) during the pregnancy.

1964년에 마지막으로 있은 풍진 유행병에 기초해 보면, 수십만명의 사람들이 그 재앙을 면하였다.
Based on the last rubella epidemic in 1964, hundreds of thousands of people had been spared the scourge.

임신 후 처음 12주 동안에 풍진에 걸린 어머니에게서 태어나는 유아의 약 10 내지 15‘퍼센트’는 1년 내에 인지할 수 있는 질병의 어떤 해로운 영향을 받습니다.
About 10 to 15 percent of infants born to mothers infected with rubella during the first twelve weeks of pregnancy have some harmful effects of the disease that are recognizable in the first year of life.

국제 연합 아동 기금에 의하면, 나라들이 목표를 달성할 경우 “2015년경에는 세계에서 가장 가난한 나라들에 사는 7000만 명 이상의 어린이들이 결핵, 디프테리아, 파상풍, 백일해, 홍역, 풍진, 황열, B형 헤모필루스 인플루엔자, B형 간염, 회색질척수염, 로타바이러스, 폐렴연쇄구균, 수막알균, 일본 뇌염과 같은 질병을 예방하여 생명을 구해 주는 백신을 매년 접종받게 될 것”입니다.
According to the United Nations Children’s Fund, if countries achieve their goals, “by 2015, more than 70 million children who live in the world’s poorest countries will receive each year life-saving vaccines against the following diseases: tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, measles, rubella, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, and Japanese encephalitis.”

2000년부터 2016년까지 풍진으로 인한 사망률은 접종을 통해 84%가 추가적으로 감소되었다.
Between 2000 and 2016, vaccination decreased measles deaths by a further 84%.

검사 대상이 되는 질병은 당뇨, 풍진, 성 매개 질환, 신장 질환 등이 있는데, 신장 질환이 있으면 혈압이 올라갈 수 있습니다.
The latter may include diabetes, rubella, sexually transmitted diseases, and kidney disease, which can elevate blood pressure.

혈액 분석 결과는 결코 풍진에 걸린 적이 없는 것으로 나타났다.
An analysis of her blood disclosed that she had never had German measles.

최근에 오스트레일리아에서는 한 어머니가 임신 초기에 의사가 풍진을 진단해 내지 못했다고 그 의사를 상대로 손해 배상 소송을 제기하여 승소하였습니다.
In Australia recently, a mother successfully sued her doctor for damages because early in her pregnancy, he had failed to diagnose rubella (German measles).

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.
Successful vaccines against yellow fever, measles, mumps, and rubella are made from weakened viruses.

미국에서는 6내지 9년마다 주기적으로 풍진의 대량 발병이 되풀이 되어 왔었다.
In the United States massive outbreaks of rubella had been recurring regularly every six to nine years.

이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.
Separate from that, immunization for measles, mumps, and rubella (German measles) is given as one shot —MMR— to children after one year of age.