프롤레타리아 독재 oor Engels

프롤레타리아 독재

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dictatorship of the proletariat

naamwoord

political ideology

voorbeelde

유토피아에 이르려면 무엇보다도 프롤레타리아가 혁명을 통해 봉기하여 부르주아의 압제를 벗어 던지고 마르크스가 말한 “프롤레타리아 독재”를 수립해야 한다는 것이다.
Utopia would be reached once the proletariat rose up in revolution and threw off the oppression of the bourgeoisie, setting up what Marx called a “dictatorship of the proletariat.”

유로코뮤니즘: 서유럽 공산당들의 공산주의. 소련의 주도권에서 독립하여 정부간 제휴를 도모하려 하며, 더는 “프롤레타리아 독재”가 필요없다고 주장한다.
EUROCOMMUNISM: The communism of Western European Communist parties; independent of Soviet leadership and willing to serve in coalition governments, it argues that a “dictatorship of the proletariat” is no longer necessary.

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.
BOURGEOISIE/ PROLETARIAT: Marx taught that the proletariat (the working class) would overthrow the bourgeoisie (the middle class, including factory owners), establishing a “dictatorship of the proletariat,” thereby producing a classless society.

이 때문에 '사회주의 체제'라고도 할 수 있으며, 이 기간 동안 "국가는 프롤레타리아의 혁명적 독재 형태 그 이상 아무 형태도 취할 수 없다".
Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat".

우리가 우리의 책자에서 논했던 것처럼, 이것은 결과적으로 "실질적으로 프롤레타리아 독재"의 옹호이다.
As we commented in our pamphlet, this amounted to advocating "the 'dictatorship of the proletariat' in everything but name."

그리고 볼셰비키들은 프롤레타리아 독재를 위한 투쟁을 통해 명확한 강령을 확립한 후 국제정당(인터내셔널)의 중핵들을 결집시켰다.
The Bolsheviks put together the core of an international party, programmatically defined by the struggle for the dictatorship of the proletariat.

지도부는 핀란드의 사회민주주의 기풍에 바탕한 민주사회주의를 추구했다. 이들의 구상은 레닌의 프롤레타리아 독재 와는 달랐다.
The delegation sought democratic socialism based on the Finnish Social Democratic Party's ethos; their visions differed from Lenin's dictatorship of the proletariat .

그는이에 “프롤레타리아독재”를대당시켰는데, 이는선언에서표명된원칙들과강령에기반하여 1847년창건된공산당이수행하는것이었다.
To this he counterposed the “dictatorship of the proletariat”, implemented by the communist party founded in 1847, based on the principles and program enunciated in the manifesto.

북한 지역에 이른바 '프롤레타리아 독재정권'을 수립하기 위한 작업은 1945년 2차대전 종전과 소련군의 진주 직후부터 진행됐다.
The Proclamation of the DPRK Efforts to establish a so-called 'Proletariat Dictatorship' started directly following the end of WWII in 1945 and the ensuing occupation by Soviet forces.

따라서 중간층은 양극단 사이에서 선택을 강요받는다. 케렌스키 체제와 볼셰비키 권력 사이에, 국민당과 프롤레타리아 독재 사이에는 어떠한 중간적 단계도 존재하지 않으며 존재할 수도 없다.
Between Kerenskyism and the Bolshevik power, between the Kuomintang and the dictatorship of the proletariat, there is and cannot be any intermediate stage, that is, no democratic dictatorship of the workers and peasants." —Ibid.

물론, 정치적 의식의 성장이 프롤레타리아의 수의 증가에 달려 있음은 사실이며, 또한 프롤레타리아 독재는 프롤레타리아의 수가 부르조아 반혁명의 저항을 극복할 수 있을 정도로 충분히 많아야 함을 전제로 한다.
In contrast to the rise of the bourgeoisie, the proletariat's mode of production is governed by collectivism of the highest order, and it is only through state planning that it begins to truly exist.

볼셰비키 다수파가 이끌고 무장 노동계급이 방어하는 노동자, 병사, 농민의 소비에트로 구성된 새 국가, 프롤레타리아의 독재가 탄생했다.
A new state – comprised of workers', soldiers' and peasants' soviets led by a Bolshevik majority and defended by the armed working class – was born: the dictatorship of the proletariat.

"자본주의적 발전이 뒤처진 나라들 특히 식민지나 반(半)식민지 나라에서, 연속혁명은 완전하고 진정한 민주주의와 민족해방이라는 과업의 성취는 피억압민족 전체 무엇보다도 농민대중의 지도계급으로서의 프롤레타리아 독재를 통하지 않고서는 생각할 수가 없다."--<무엇이 연속혁명인가?>
"With regard to countries with a belated bourgeois develop-ment, especially the colonial and semi-colonial countries, the theory of the permanent revolution signifies that the complete and genuine solution of their tasks of achieving democracy and national emancipation is conceivable only through the dictatorship of the proletariat as the leader of the subjugated nation, above all of its peasant masses." —"What is the Permanent Revolution?"

"아직 프롤레타리아 독재가 수립되지 않은 나라 노동자 계급의 잠재적 무기로서... 노동자 통제는 이 모든 것의 핵심이다. ...반면에 국가의 자립이라는 원칙위에서의 단순한 몰수는 그저 경제적 쇠퇴와 자본주의 국가 노동자들에 대한 노동자 국가의 영향력 감소를 가져올 뿐이다."—같은 글
"The key to all this is workers' control...as a potential weapon of the working class in countries where the dictatorship of the proletariat has not yet been established....Simple expropriation in such circumstances, on the other hand, on the principle of national autarchy, would simply lead to economic decline, and a decline of the influence of the workers' state on the workers of the capitalist states concerned." —Ibid.

1917년 정치위기와 1918년의 유혈낭자한 내전을 거치면서, 적핀란드의 "초민주주의"를 지지했던 사민주의자들과 페노마니안들은 레닌의 통제를 받는 혁명적 볼셰비즘-공산주의와 프롤레타리아 독재에 충성을 맹세했다.[97] 핀란드판 잔부회의 (1918년 헬싱키). 왼쪽 구석에 독일 육군 장교들이 앉아 있고, 오른쪽에 사회민주당 의원 마티 파시부오리 가 유일한 좌파 의원으로 혼자 앉아 있다.
After the power struggle of 1917 and the bloody civil war, the former Fennomans and the social democrats who had supported "ultra-democratic" means in Red Finland declared a commitment to revolutionary Bolshevism–communism and to the dictatorship of the proletariat, under the control of Lenin.[97] The Rump Parliament of Finland, Helsinki 1918. German army officers stand in the left corner.

"개량주의자와 중도주의자의 최소강령 대신에 공산주의인터내셔널이 제출하는 것은 프롤레타리아의 구체적인 필요를 충족하고, 부르주아지의 권력을 약화시키고 프롤레타리아를 조직하며 프롤레타리아 독재로 이행하기 위한 투쟁이다. 그들이 아직 프롤레타리아 독재의 의미를 이해하지 못했을 때조차도 말이다... "공산당은, 가장 광범한 대중의 필요에 기초한 부분적 요구가 대중을 투쟁으로 이끌어가는 것에 머물지 않고, 대중을 조직하는 요구가 될 수 있도록 유의해야 한다.
"The alternative offered by the Communist International in place of the minimum program of the reformists and centrists is: the struggle for the concrete need of the proletariat and demands, which, in their application, undermine the power of the bourgeoisie, organize the proletariat, for the transition to the proletarian dictatorship, even if the latter have not yet grasped the meaning of such proletarian dictatorship .... "In formulating their partial demands, the Communist Parties must take heed that these demands, based on the deeply rooted needs of the masses, are such as will organize the masses and not merely lead them into struggle.

이 심각한 패배 이후 트로츠키는, 연속혁명 이론을 일반화했고 10년 전 4월 테제를 통해 레닌이 뼈대를 세운 정책이 보편적으로 적용가능하다고 결론내렸다. "자본주의적 발전이 늦춰진 나라들, 특히 식민지 그리고 반(半)식민지 나라에서 연속혁명론은, 민주주의와 민족해방 이라는 과제는 오직 종속된 민족, 특히 농민 대중의 지도자인 프롤레타리아의 독재를 통해서만 순수하고 완전히 성취될 수 있다는 것을 의미한다."— 『연속혁명 』 맑스에 이어 트로츠키는, 그 수적 우위에 관계없이, 농민은 혁명에서 독립적 역할을 수행할 수 없다고 인식했다.
In the aftermath of this enormous defeat, Trotsky generalized his theory of permanent revolution and concluded that the policy Lenin outlined in his April Theses a decade earlier was universally applicable: "With regard to countries with a belated bourgeois development, especially the colonial and semi-colonial countries, the theory of the permanent revolution signifies that the complete and genuine solution of their tasks of achieving democracy and national emancipation is conceivable only through the dictatorship of the proletariat as the leader of the subjugated nation, above all its peasant masses." —Permanent Revolution Trotsky, following Marx, recognized that despite its numerical preponderance, the peasantry could not play an independent political role in the revolution.

레닌은 노동자국가 수립을 위해 이중권력 상황을 끝내는 두 번째 혁명, 프롤레타리아 사회주의 혁명을 옹호했다. 이는 '노동자 농민의 민주주의 독재'라는 (비록 추상적이지만) 당의 이전 정식과의 결별을 의미하는 것이었다. 그것은 독일 같이 선진 자본주의 국가들의 성공적 혁명 속에서 사회주의로 나아가는 단계 이전에 자본주의적 발전이 먼저 있을 것이라는 생각이었다.
Lenin advocated a second, proletarian-socialist revolution to resolve the situation of dual power in favor of a workers' state. This represented a departure from the party's previous (albeit algebraic) concept of the "democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry," which was envisioned to oversee the development of capitalism before a subsequent break toward socialism in the wake of successful revolutions in more advanced capitalist countries like Germany.