플래카드 oor Engels

플래카드

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

placard

naamwoord

a message carried in public places by people who are complaining about something

많은 대회 참석자들이 플래카드를 들고 있었으므로 오는 내내 사람들의 관심을 많이 끌었습니다.
Many carried placards, arousing considerable curiosity along the way.

voorbeelde

그들은 왕국회관에 큰 꽃다발을 갖다 놓고 플래카드를 걸어 놓았는데 거기에는 ‘사랑하는 형제 자매 여러분을 환영합니다’라고 쓰여 있더군요.”
They adorned their hall with a large bunch of flowers and a sign reading, ‘You are welcome, dear brothers and sisters.’”

호주프에서 대회가 시작되기 엿새 전에, 유명한 록 그룹 성원들이 그 스타디움에서 앞으로 가질 콘서트를 준비하면서 스타디움 탑에 거대한 선전용 플래카드를 내걸었다.
Six days before the convention was to begin in Chorzów, the crew of a famous rock group scheduled for an upcoming concert at the stadium hung up a large advertising placard on the stadium tower.

The transit authority는 웹 사이트를 통해 계획된 서비스 변경 사항을 발표하고, 역 및 내부 지하철 차벽에 게시된 플래카드, 트위터 페이지를 통해 알린다.
The Transit Authority announces planned service changes through its website, via placards that are posted on station and interior subway-car walls, and through its Twitter page.

겨우 아홉 살 때, 학교 친구들에게 놀림을 받으면서도 아버지는 케이프타운 중앙 기차역에 서서 플래카드 봉사를 하였다.
When only nine, he stood in the main Cape Town train station doing placard work while his schoolmates poked fun at him.

밤중에, 갑자기 바람이 불어 닥쳐 플래카드가 여러 조각으로 찢어짐으로써 그 문제가 해결되었다!
During the night, a sudden burst of wind ripped the placard to pieces, thereby solving the problem!

한 회기가 끝난 후, 나는 그들이 누구인지도 모르고 다만 플래카드를 건네 주며 행진할 곳을 말해 주었습니다.
After one of the sessions, without knowing who they were, I just handed them a placard and told them where to march.

그래서, 통례적인 통보 행진과 초대장 및 창문 표식 외에, 이번에는 모든 자전거에 플래카드를 부착한 자전거 행렬대를 구성하였다.
This time, in addition to the usual information marching, handbills, and window signs, a bicycle parade was formed with placards on each bicycle.

그 사건이 기각되었는데, 나를 체포한 경찰이 갖다 붙인 죄목이 겨우 플래카드 문구가 자기 종교를 공격하는 내용이라는 것뿐이었기 때문이다.
The case was dismissed because the arresting constable’s only charge was that my placard was offensive to his religion.

형제들이 들고 다닌 플래카드에는 망치와 칼과 모루가 그려져 있었습니다. 플래카드에는 이런 글이 쓰여 있었습니다.
Their placards portrayed a hammer, a sword, and an anvil.

그러나 이 와중에서도 캄팔라의 중심가에서는 18미터나 되는 플래카드가 대회의 공개 강연을 꿋꿋이 광고하였다.
Yet, in the middle of all this turmoil, a 60-foot [18 m] banner across the main street of Kampala boldly announced the public talk of the convention.

연설이 있기 전부터 건물들에 플래카드를 걸고 신문에 광고를 실어 “땅에서 영원히 사는 길”이라는 공개 강연을 광고했습니다.
Placards on buildings and newspaper advertisements announced the public lecture “How to Live on the Earth Forever.”

이전 동프러시아에서의 플래카드 활동, 1948년 6월
Placard work, June 1948, in former East Prussia

살라바라 형제의 감독하에 플래카드를 든 증인들의 0.5킬로미터가 넘는 행렬이 조직되었다. 이러한 장면을 머리에 그려보라.
Under Brother Salavaara’s direction, a procession of Witnesses carrying placards was organized that was more than a quarter of a mile long [0.5 km].

그들은 성서 강연을 광고하는 플래카드를 들고 읍내를 두루 행진할 예정이었다.
They were going to parade through the town with placards advertising a Bible talk.

이것은 매우 요긴하게 쓰였는데, 여호와의 증인의 공개 강연과 대회를 광고하는 플래카드와 현수막에 칠을 하는 데 사용된 형제는 여러 해 동안 상파울루에서 나 혼자뿐이었다.
This proved very useful, and for several years I was the only brother in São Paulo used to paint the placards and overhead street signs advertising public discourses and conventions of Jehovah’s Witnesses.

우리 가족: (왼쪽에서 오른쪽으로) 아버지, 언니, 어머니, 나, 오빠; 오른쪽: 헨첼 형제의 확성 트럭 앞에 타고 있는 나와 오빠 (1937년); 오른쪽 아래: 열여섯 살 때 내가 플래카드를 사용하여 봉사하고 있는 모습
Fountain family: (left to right) Dewey, Edwena, Winnie, Elizabeth, Dewey junior; right: Elizabeth and Dewey junior on the fenders of Henschel’s sound truck (1937); below right: Elizabeth doing placard work at age 16

여러분들이 보고 계신 이 사진들이나 그리고 지난주 과학행진에서 사람들이 들고 다닌 지구가 그려진 플래카드 등.. 저는 고생 없이 그 모든 것을 해냈어요.
So all of these photographs that you see -- and then the march for science last week, they were carrying these Whole Earth banners and so on -- I did that with no work.

한번은, 1940년에 우리가 상파울루 중심가에서 플래카드를 들고 가두 봉사를 하고 있었는데, 한 경찰관이 내 뒤로 다가와서는 플래카드를 빼앗고 내 팔을 붙잡아 경찰서로 끌고 갔다.
On one occasion, in 1940, while we were doing street work with placards in the center of São Paulo, a policeman came up to me from behind, ripped off the placards, and seized me by the arm to take me to the police station.

그들은 또한, “종교는 올무이며 속임수이다”라든가 “하나님과 왕 그리스도를 섬기라”고 씌어진 플래카드로 거짓 종교를 폭로하면서 공개적으로 행진하였다.
They also paraded publicly, exposing false religion with placards that stated: “Religion Is a Snare and a Racket” and, “Serve God and Christ the King.”

한 소령이 우리를 모임 장소로 안내하였는데, 이전에 우리에게서 도서용으로 서적을 받은 한 여자가 병영에 플래카드를 걸어 우리의 방문을 광고하였다는 사실을 알게 되었습니다.
A major took us into the clubroom, and we found that a lady, who had previously received literature from us for the library, had announced our coming by placing placards in the barracks.

우리는 광고지를 전하면서 플래카드를 사용해 통보 행진을 하고 자전거 행진을 했습니다.
We had information marches and bicycle parades, using handbills and placards.

한번은 형제들이 “종교는 올무이며 속임수다”라고 적힌 플래카드를 걸고 우리 도시를 행진했습니다.
I remember one such march in our town when our friends wore the placard that read “Religion Is a Snare and a Racket.”

한번은 내가 행렬의 맨 앞에 있었는데, 그 행렬이 들고 있는 플래카드의 한쪽 면에는 “종교는 올무이며 속임수다”라고 선포하는 문구가, 또 한쪽 면에는 “하느님과 왕 그리스도를 섬기라”는 문구가 있었습니다.
Once I was at the front of a procession carrying a banner that proclaimed on one side “Religion Is a Snare and a Racket” and on the other “Serve God and Christ the King.”

이러한 구역은 대체로 바닥에 특정 그림이 그려져 있거나 플래카드, 표지판 등으로 표시되어 있습니다(국가 및/또는 지역에 따라 다름).
These spaces are often marked with specific painting on the ground, placards or signs (depending on your country and/or region).

그리고 그 말을 적은 플래카드를 수요일 저녁에 있을 우리의 첫 대회 광고 행진을 위해 늦지 않게 제작하도록 지시했다.
He then instructed that placards with this wording be made in time for our first convention information march Wednesday evening.