핀란드 내전 oor Engels

핀란드 내전

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Finnish Civil War

voorbeelde

즉 권력법의 좌절은 핀란드 내전의 주요 원인 중 하나였다.
Defeating the Master is one of the main objectives in the original Fallout.

1918년 핀란드 내전이 일어나면서 많은 수의 사형이 집행되었는데, 대부분 적법한 재판 없이 이루어진 학살이었다.
During and right after the Finnish Civil War of 1918 there were many executions, most done without due process.

그는 제1차 세계 대전과 핀란드 내전에 참전하였고 1919년에 미국으로 이주했다.
He then fought in World War I and Finnish Civil War, and in 1919 immigrated to the United States.

그 직후 핀란드 내전이 발발하였다.
This situation continued until the Finnish independence.

1918년 핀란드 내전이 적군의 패배로 끝나면서 수천 명의 적위대 패잔병이 러시아로 도피했는데, 주로 페테르부르크에 가장 많이 모여들었다.
After the ending of the Finnish Civil War in 1918, thousands of Red Guards fled to Russia, mostly to Saint Petersburg.

후고 살멜라(Hugo Salmela: 1884년 6월 13일 - 1918년 3월 28일)는 1918년 핀란드 내전 때 활동한 적위대 지도자 중 하나이다.
Hugo Salmela (13 June 1884 – 28 March 1918) was one of the Red Guard military leaders in the 1918 Finnish Civil War.

본래 평화적이었던 핀란드 노동운동계는 내전을 거치면서 소멸했고, 군사지도자들은 자살했으며 적군 성향자들 대다수가 포로수용소로 끌려갔다.
The initially pacifist Finnish labour movement had lost the Civil War, several military leaders committed suicide and a majority of the Reds were sent to prison camps.

1918년 내전 때 그의 적이었던 핀란드 공산주의자들마저 고난의 시기에 국가를 유지해낸 그의 노력과 역할을 높이 평가했다.
Even the Finnish communists, his enemies in 1918, appreciated his efforts and his role in maintaining the unity of the country during a difficult period.

1918년 2월 28일 독일 이 러시아를 공격하면서 핀란드 내전에서 활동하는 러시아 병사들의 수는 급격히 줄어들었다.
The number of Soviet soldiers active in the civil war declined markedly once Germany attacked Russia on 18 February 1918.

핀란드 내전은 제1차 세계 대전 (동부 전선 )으로 인해 발생한 민족적, 정치적, 사회적 혼란의 일부였다.
The clashes took place in the context of the national, political, and social turmoil caused by World War I (Eastern Front ) in Europe .

핀란드 내전 기간 동안 총 39,000여명이 죽었으며 그 중 핀란드인이 36,000여명이었다.
About 39,000 people, of whom 36,000 were Finns, perished in the conflict.

러시아 혁명은 러시아 육군 장교들의 정치적 태도를 분열시켰고 핀란드 내전에 대한 그들의 입장 역시 이에 따라 분열되었다.
The revolutions in Russia divided the Soviet army officers politically and their attitude towards the Finnish Civil War varied.

1918년 핀란드 내전 때는 1월 29일에서 5월 3일까지 바사 로 피난 가 있었다.
Due to the Civil War in 1918 the Senate was relocated to the town of Vaasa from January 29 to May 3.

1918년 이후 적군 포로들의 수용소 생활과 더불어 테러는 정치성향을 막론하고 핀인 대부분에게 핀란드 내전 중 일어난 일들 가운데 가장 깊은 정신적 상처를 남겼다.
Together with the harsh prison-camp treatment of the Reds during 1918, the executions inflicted the deepest mental scars on the Finns, regardless of their political allegiance.

핀란드 내전의 결정적 군사행동은 탐페레 전투, 비푸리 전투, 헬싱키 전투, 라흐티 전투가 있는데 앞의 두 전투는 백군이 이겼고 뒤의 두 전투는 독일군이 이겨서 모두 반공주의 세력이 승리하였다.
The decisive engagements were the Battles of Tampere and Vyborg (Finnish : Viipuri ; Swedish : Viborg ), won by the Whites, and the Battles of Helsinki and Lahti , won by German troops, leading to overall victory for the Whites and the German forces.

내전이 끝난 뒤 SAJ의 급진적 분파는 1920년 5월 핀란드 사회주의 노동자당(SSTP)을 창당했다.
After the Civil War, the radical SAJ members established the Socialist Workers' Party of Finland (SSTP) in May 1920.

1918년 가을, 하팔라이넨은 핀란드계 노동자 펠릭스 라벨린이 조직한 페름의 노동자 부대에 소속되어 러시아 내전에서 싸웠다.
Later in the fall of 1918, Haapalainen fought in the Russian Civil War in Perm in a unit organized by the Finnish worker Felix Ravelin.

핀란드는 1차 세계 대전(1914-18년)에는 휘말리지 않았지만, 1918년에 내전을 치르면서 큰 해를 입었다.
ALTHOUGH Finland stayed out of World War I (1914-18), the country was ravaged by civil war in 1918.

핀란드 내전에서 가장 치열했던 이 전투에서 백위대는 700–900 여명이 사망했고 그 중 엽병은 50명이었다. 이 때가 1918년 내전 당시 단일 전투에서 엽병들이 가장 많이 죽은 때이다. 적위대는 1,000–1,500 여명이 사망하고 11,000–12,000 여명이 포로로 잡혔다.
The Battle of Tampere was the bloodiest action of the Civil War. The White Army lost 700–900 men, including 50 Jägers, the highest number of deaths the Jäger battalion suffered in a single battle of the 1918 war. The Red Guards lost 1,000–1,500 soldiers, with a further 11,000–12,000 captured.

이는 핀란드 사회가 내전의 전형적인 전 단계인 이중권력과 다중주권 상태에 있음을 의미했다.
The presence of the two opposing armed forces created a state of dual power and divided sovereignty on Finnish society.

1918년 12월 17일에서 28일에 걸쳐 핀란드 역사상 최초의 지방선거가 보통선거권으로 실시되었고, 1919년 3월 3일 내전 이후 첫 의회 선거가 치러졌다.
The first local elections based on universal suffrage in Finland were held during 17–28 December 1918, and the first free parliamentary election took place after the Civil War on 3 March 1919.

무르만스크 군단병 일부는 후일 스페인 내전에서 국제여단에 참여하기도 했고, 개중 가장 젊은 사람들은 제2차 세계 대전 때까지 생존하여 핀란드 방위군으로서 소련군과 싸우기도 했다.
Some legionnaires joined later the International Brigades in the Spanish Civil War and few of the youngest even fought in the Finnish Army during World War II.

이러한 식량 부족에도 불구하고 핀란드 남부에서는 내전 발생 이전까지 대규모 기아가 발생한 적은 없다. 경제적 요인들은 1917년 위기를 발생시킨 요인들 중 하나이지만 이는 핀란드의 권력투쟁의 2차적 일부에 지나지 않는다.[25] 국가지도부 쟁취를 위한 투쟁 [ 편집 ]
Despite the food shortages, no actual large-scale starvation hit southern Finland before the civil war and the food market remained a secondary stimulator in the power struggle of the Finnish state.[23] Contest for leadership [ edit ] Russian soldiers in Helsinki.

1917년 정치위기와 1918년의 유혈낭자한 내전을 거치면서, 적핀란드의 "초민주주의"를 지지했던 사민주의자들과 페노마니안들은 레닌의 통제를 받는 혁명적 볼셰비즘-공산주의와 프롤레타리아 독재에 충성을 맹세했다.[97] 핀란드판 잔부회의 (1918년 헬싱키). 왼쪽 구석에 독일 육군 장교들이 앉아 있고, 오른쪽에 사회민주당 의원 마티 파시부오리 가 유일한 좌파 의원으로 혼자 앉아 있다.
After the power struggle of 1917 and the bloody civil war, the former Fennomans and the social democrats who had supported "ultra-democratic" means in Red Finland declared a commitment to revolutionary Bolshevism–communism and to the dictatorship of the proletariat, under the control of Lenin.[97] The Rump Parliament of Finland, Helsinki 1918. German army officers stand in the left corner.

충격적인 전쟁의 경험은 핀란드 사회의 분열의 골을 더욱 깊게 만들었다. 중도중립 성향의 핀인들은 스스로를 "2개 국가의 시민"이라고 불렀다.[95] 1918년 내전은 사회주의 세력과 비사회주의 세력을 모두 분열시켰다.
The fear, bitterness and trauma caused by the war deepened the divisions within Finnish society and many moderate Finns identified themselves as "citizens of two nations."[95] The conflict caused disintegration within both socialist and non-socialist factions.