필리아 oor Engels

필리아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

philia

naamwoord

Soortgelyke frases

네크로필리아
necrophilia

아갈마토필리아
agalmatophilia

에페보필리아
ephebophilia

포필리아속
popillia

voorbeelde

제 친구 앤디 카바토타는 비요크의 바이오필리아 앨범 투어용 로봇 하프를 만들었고 저는 하프를 움직이고 음악을 연주하는 전자 장치와 동작 제어 소프트웨어를 만들게 되었습니다.
My friend Andy Cavatorta was building a robotic harp for Bjork's Biophilia tour and I wound up building the electronics and motion control software to make the harps move and play music.

마찬가지로 필리아 즉 우정은 가족 간에도—여호와 하나님과 그의 아들의 경우[요한 5:20]와 같이 부자간에도—그리고 부부 사이에도 있어야 하고, 그리스도인들 사이에도 있어야 한다.
There should likewise be phi·liʹa, friendship among Christians, as also in families (as between father and son, just as is the case with Jehovah and his Son [John 5:20]), and in marriage.

고대 희랍어에는 사랑의 네 가지 면을 묘사 혹은 강조하는 네 가지 단어 즉 에로스, 스토르게, 필리아, 그리고 아가페가 있다.
The ancient Greeks had four words to describe or emphasize four aspects of love: eʹros, stor·geʹ, phi·liʹa and a·gaʹpe.

(요한 첫째 3:1) 그러한 사람들에게 하느님께서는 원칙에 근거한 사랑(아가페)만 아니라 부드러운 애정(필리아)도 나타내시는데, 그러한 사랑과 애정은 진정한 벗들 사이에 존재하는 유대의 특징입니다.—요한 16:27.
(1 John 3:1) To such ones God expresses not only principled love (a·gaʹpe) but also tender affection (phi·liʹa), which is characteristic of the bond that exists between genuine friends.—John 16:27.

‘드로소필리아’ 즉 초파리의 경우, 애벌레의 태아 원반상 조직에서 뽑은 생식 세포 조직은 연속적인 이식을 통해서만 이식에 의해서 관련을 가지는 다른 세포 조직으로 발전할 뿐이며, 완전한 태아로는 발전하지 않는다.
In the case of Drosophila, the vinegar fly or “fruit fly,” genital tissue from larval (early wormlike stage) embryonic discs, only by successive transplantations, will develop into other tissues with which it is associated by transplant, but not into complete embryos.

낭만적인 사랑(그리스어, 에로스)이 결혼 생활에서 중요한 역할을 수행하는 것은 사실이며, 성공적인 결혼 생활에서는 남편과 아내 사이에 깊은 애정과 우정(그리스어, 필리아)이 자랍니다.
It is true that romantic love (Greek, eʹros) plays an important part in marriage, and in successful marriages, deep affection and friendship (Greek, phi·liʹa) grow between a husband and a wife.

(디모데 후 3:1-3, 신세) 그렇지만, 그리스도인 가정 내에는 원칙에 고착한 사랑(‘아가페’)과 우정적이고도, 애정어린 사랑(‘필리아’)이 넘쳐야 한다.—마태 10:37; 에베소 5:28; 디도 2:4.
(2 Timothy 3:1-3) Nevertheless, in the Christian family, love should abound, both the love rooted in principle (a·gaʹpe) and the friendly, affectionate type of love (phi·liʹa). —Matthew 10:37; Ephesians 5:28; Titus 2:4.

6 이 외에도, 두 성인 남자나 여자 사이와 같은 벗들간의 (성적 느낌이 전혀 없는) 애정을 의미하는 필리아라는 희랍어 단어가 있습니다.
6 Then there is the Greek word phi·liʹa, denoting affection (with no sexual overtones) between friends, as between two mature men or women.

노인성애증 또는 제론토필리아(Gerontophilia)는 노인들에게 성욕을 느끼는 증후군을 일컫는다.
Gerontophilia is a sexual preference for the elderly.

세째는 친구에게 느끼는 애정인 ‘필리아’이다.
The third is philía, referring to the affection felt for friends.

(창세 44:18-34) 공통성이 많은 친구들 사이의 사랑 즉 희랍인들이 ‘필리아’라고 부른 종류의 사랑도 불쾌한 것을 참을 수 있게 한나.
44:18-34) Love between friends who have much in common, a kind of love known as philía by the Greeks, also enables persons to put up with unpleasantness.

(시 15:1, 2) 그러나 예수께서는 그의 제자들에게 “아버지께서 친히 너희를 사랑[필리아]하”신다고 확실한 말씀을 하셨다.—요한 16:27.
15:1, 2) Jesus, however, assured his disciples that “the Father himself has affection [phi·liʹa] for you.” —John 16:27.

‘드로소필리아’[초파리]의 경우, ‘하돈’은 예로서 보통 생식 세포 조직으로 발전할 태아 원반상 조직이 여러 차례 연속적인 이식을 거치면 머리, 흉부, 다리 및 날개와 같은 다른 조직으로 발전할 것임을 증명하였다.”
In Drosophila [a vinegar fly] Hadorn has shown that larval embryonic discs which would ordinarily develop into genital tissue, for example, will, after many successive transplantations, develop into other tissues as well, including parts of the head, thorax, legs and wings.”

분명히 그들은 박해자들에게 애정과 친근함(‘필리아’)을 많이 느낄 수 없었다.
Obviously, they could not feel much affection and friendliness (phi·liʹa) for their persecutors.

3 이 두 희랍어 단어의 차이에 관하여, 한 학자는 필리아가 “분명히 따뜻함과 친밀함과 애정을 나타내는 단어”임을 지적하였습니다.
3 Regarding the difference between these two Greek words, one scholar noted that phi·liʹa is “definitely a word of warmth and closeness and affection.”

이 구절에서 “형제 애정”으로 번역된 희랍어 단어의 기본 요소들 중 하나는 필리아(애정)입니다.
One of the basic elements of the Greek word here rendered “brotherly affection” is phi·liʹa (affection).

그리스어 명사 필리아(벗하는 것 혹은 우정)는 그리스도인 그리스어 성경에 단 한 번 나오는데, 야고보의 이러한 경고에 나온다. “세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것[입니다].
The Greek noun phi·liʹa (friendship) is found only once in the Christian Greek Scriptures, where James warns that “the friendship with the world is enmity with God . . .

종종 사용되는 “호모필리아”(homophilia)와 “호모필”(Homophile)도 마찬가지다.
The same can be said of “homophilia” and “homophile,” as sometimes used.

기원전 4200–3900년 사이에 다뉴브 계곡 하류의 많은 거주지들이 불태워지고 버려진 반면, 쿠쿠테니-트리필리아 문화는 요새화의 증가를 보여주었으며, 한편으로는 드네프르 강을 향해 동쪽으로 이동하였다.
Between 4200 and 3900 BCE many tell settlements in the lower Danube Valley were burned and abandoned, while the Cucuteni-Tripolye culture showed an increase in fortifications, meanwhile moving eastwards towards the Dniepr.

참으로 사랑의 이 네 가지 면 즉 에로스, 스토르게, 필리아, 아가페는 모두 어느 정도의 행복을 가져올 수 있다.
Truly, all four facets of love can result in a measure of happiness: eʹros, stor·geʹ, phi·liʹa and a·gaʹpe.

··· 필리아는 사랑을 표현하는 단어였지만, 분명히 따뜻함과 친밀함과 애정을 표현하는 단어이기도 하였다.
Philia was a lovely word, but it was definitely a word of warmth and closeness and affection. . . .

(요한 20:2) “애정”이나 “벗하는 것” 혹은 우정에 해당하는 그리스어 단어는 필리아입니다.
(John 20:2) The Greek word for “affection” or “friendship” is phi·liʹa.

또한 문화적으로나 이상적으로 공통점이 많은 사람들 사이의 우정과 같은 형태의 사랑을 말할 때에는 ‘필리아’를 사용했다.
They also used philía in reference to a friendship type of love that exists between persons who have a great deal in common, culturally and/ or idealistically.

그러므로 하나님이 우리의 결혼 생활에 계시게 하기 위하여는 육체적인 매력, 즉 성적 관심(‘에로스’)에 기초한 사랑과 그리고 정신과 영의 친척 관계에 기초한 애정(‘필리아’)뿐 아니라, 비이기적인 원칙에 근거한 사랑을 갖는 것이 필요합니다.
So to let God be in our marriage there is the need to have not only the love based on natural attraction, sex interest (eʹros), and the affection based on kinship of mind and spirit (phi·liʹa), but also the unselfish principled kind of love.

그리스도인 그리스어 성경에서 주로 사용하는 단어들은 아가페, 필리아, 그리고 스토르게에서 파생된 두 단어 등의 변화형들이다(이성 간의 사랑을 의미하는 에로스는 사용되지 않음).
The Christian Greek Scriptures mainly employ forms of the words a·gaʹpe, phi·liʹa, and two words drawn from stor·geʹ (eʹros, love between the sexes, not being used).