하는 척 하다 oor Engels

하는 척 하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pretend

werkwoord

Soortgelyke frases

죽은 척 하다
play possum

잠든 척 하다
play possum

잘난척 하는
smug

voorbeelde

전화나 꺼내서 통화를 하는 척 하세요
Take out your phone and make like you're talking on it.

나랑 잔다음에 나 좋아하는 척 했잖아요
You fucked me and pretended to like me.

" 성적인 공상을 하는 척 해볼까요?
" Why don't you pretend like you're having a sexual fantasy? "

왜 날 두려워 하는 척 해요?
Why do you act so scared of me?

그러다가 생각합니다. "이안, 그냥 모른 척 하자. 모른 척 하자고, 알잖아, 다른 데로 가자."
I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

당신은 몰두하지는 않고 단지 ‘하는 척’만 합니까?
Have you just been ‘going through the motions’ without really being involved?

공장을 한번 떠올려볼까요. 여러분이 공장장이고, 일꾼이 있는데 그중 일부가 일을 제대로 안합니다. 일꾼이 관리자에게 말합니다. "당신 여기 1년에 한 번 밖에 못 오는거 알죠?, 또 오려면 미리 알려주셔야 해요. 왜냐하면 그래야 우리가 알고, 그 잠시동안 열심히 하는 척 할 수 있으니까"
So imagine running a factory where you've got these workers, some of them just making crap and the management is told, "Hey, you can only come down here once a year, but you need to let us know, because we might actually fool you, and try and do a good job in that one brief moment."

이것은 당신이 기존의 19년짜리로 이 두개의 이질적인 일을 할 수 있는 척 하던 것을 멈춰야 한다는 뜻입니다.
It means you've got to stop pretending you can do these two very disparate skill sets with the same 19-year-old.

남의 눈도 있는 것인디 좀 걷어붙이고 뒷일 하는 척도 좀 하소!
Can't he let go of his pride just this once?

몇 달 후에 그 학생이 제게 찾아왔어요. 저는 그 학생이 그렇게 할 때까지 그런 척을 한게 아니라 그렇게 될 때까지 그런 척을 한거 였어요.
She comes back to me months later, and I realized that she had not just faked it till she made it, she had actually faked it till she became it.

그렇지만 지금은, 뭐, 그냥 이렇게 꺼내서 앉아서 뭐 중요한 걸 하고 있거나 할 일이 있는 척 하고 있는 거죠.
You know, I'd be like -- But in this case, you know, I whip this out and I sit there and look as if I have something very important to do or attend to.

그들은 우리가 하나님의 왕국에 들어가려면, 하나님 아버지께 순종한다고 말만 하거나 그런 척만 할 것이 아니라 그분께 순종하고 우리의 죄를 회개해야 한다는 것을 배웠다.
They learned that to enter the kingdom of God, we must obey our Heavenly Father and repent of our sins rather than only saying or pretending that we obey Him.

이 비유에서 다음을 배울 수 있다. 하나님의 왕국에 들어가려면, 하나님 아버지께 순종한다고 말만 하거나 그런 척만 할 것이 아니라 그분께 순종하고 우리의 죄를 회개해야 한다.
From this parable we learn that to enter the kingdom of God, we must obey our Heavenly Father and repent of our sins rather than only saying or pretending that we obey Him.

(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음과 유사한 진리를 찾아내야 한다. 하나님의 왕국에 들어가려면, 하나님 아버지께 순종한다고 말만 하거나 그런 척만 할 것이 아니라 그분께 순종하고 우리의 죄를 회개해야 한다.
(Students may use different words but should identify a truth similar to the following: To enter the kingdom of God, we must obey our Heavenly Father and repent of our sins rather than only saying or pretending that we obey Him.)

못본 척 해야 했을까요?
Ignore her?

응, 아닌척 하려 했지만..
It was awful.

저희는 서로 모르는 척 하기로 했죠.
We'll act as though we don't know each other.

이게 바로 '척'해야 하는 부분입니다.
That is where you fake.

우린 그게 쾌활한 척 기쁜 척 해야한다
We're supposed to act all cheerful and happy about it.

그러는 척 하도록 한다고 해서 결과적으로 더 열심히 참여하게 만들 수 있을까요?
Is it possible that we could get people to fake it and would it lead them to participate more?

그리고 제 생각엔 우리가 남성들이 불안 속에도 태연하게 굴도록, 모르는 이야기를 아는척 하며 이야기 하도록 강요하여 우리가 이런 지경에 이른것 같습니다.
And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are?

포도주가 도착하면 시음을 하셔야 할 겁니다. 너무 잘 아는 척은 하지 마세요.
Selecting from the wine list is important, complete ignorance is not good.

저는 정답을 모르면서 답을 가진 척 하는 것은 할 수도 없고 하지도 않을 것이라고 결심했습니다.
I've decided that what I can't and won't do anymore is pretend I have the answers when I don't.

이 미친짓거리를 모른척 할 수가 해라?
Pretend this madness is not real?

이들은 단검에 찔린 사람이 쓰러져 죽으면 살인 행위에 대해 분개하는 척 가장하였고, 그렇게 하여 사람들에게 발각되지 않을 수 있었습니다.
When their victims fell down dead, the Sicarii feigned indignation at the killings and escaped detection.