한국의 불교 oor Engels

한국의 불교

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Korean Buddhism

voorbeelde

“한국불교, 왜 종교 개혁이 필요한가”.
"Why Iraq Needs a Cultural Surge".

15 중국과 한국을 거쳐서 불교가 도입되었을 때, 일본인은 자기들의 전통 종교 관습에 신도 곧 “신의 길”이라는 이름을 붙였습니다.
15 When Buddhism entered by way of China and Korea, the Japanese labeled their traditional religious practices as Shinto, or the “way of the gods.”

29 마하야나(대승) 불교는 중국, 한국, 일본, 베트남 등지에서 흔히 볼 수 있습니다.
29 The Mahayana (Greater Vehicle) school of Buddhism is commonly found in China, Korea, Japan, and Vietnam.

「뉴스위크」지에 실린 이러한 보도에 많은 독자들이 놀랐을지 모릅니다. 대다수의 사람들은 한국이 유교 국가 내지는 불교 국가라고 생각하기 때문입니다.
That statement in Newsweek magazine might have surprised many readers, since most people think of Korea as a Confucian or Buddhist society.

마하야나 불교는 특히 중국, 한국, 일본, 티베트, 몽고에서 세력이 강한데, 더욱 많은 사람에게 이르기 위해서 가르침을 적응시킨 것으로서, 보다 자유주의적이다.
Mahayana Buddhism, particularly strong in China, Korea, Japan, Tibet, and Mongolia, is more liberal, having adapted its teachings to reach more people.

이곳 주민들은 대다수가 중국인이라서 그런지 불교를 믿는 사람이 많지만, 한국의 불교와는 다릅니다.
Most of the residents are Chinese, so many people believe in Buddhism.

더욱이 불교는 동아시아 대부분의 지역—중국, 한국, 일본 및 기타 지역—에 퍼져 나가면서, 그 지역 전체의 문화와 종교에 깊은 영향을 미쳤습니다.
Moreover, as Buddhism penetrated most of East Asia —China, Korea, Japan, and elsewhere— it profoundly affected the culture and religion of the entire region.

한국에 사는 한 증인은 유명한 시인과 성서 연구를 하였다. 하지만 시인은 불교도의 철학을 근거로 부처를 예수보다 높이 평가하였기 때문에 연구를 중단하였다.
A Witness in Korea had studied the Bible with a prominent poet, but his Buddhist philosophy put Buddha above Jesus, so he stopped studying.

한국 불교의 전통에는 그런일이 없기 때문이다.
But there is no telling how long help will be.

오히려 초기에서 대승에 이르는 회통불교가 현재 한국불교의 주요 특성을 이룬다는 점에서 보다 적극적으로 포함시킬 필요가 있다고 판단된다.
In the Pali scriptures the endlessly repeated implication is that the best thing we can do for the world and for all beings is to be totally enlightened.

1998년에 실시된 한 조사에 따르면, 한국인의 거의 30퍼센트가 가톨릭 교회나 프로테스탄트 교회에 나가는데, 그 수는 불교인이라고 자처하는 사람들보다 많은 것입니다.
According to a 1998 survey, nearly 30 percent of Korean people go to either a Catholic or a Protestant church, more than those who claim to be Buddhists.

그 중 몇 의원들의 증거만 언급하자면: 첫 번째는 한국의 불교도 의원으로, 그는 부처님의 가르침과 일치를 위한 정치 사이의 관계를 연구해 보겠다고 했고, 두 번째는 선거 연기의 혼란으로 충격을 받은 콩고 공화국의 의원들로 둘 다 투명성과 민주주의를 위해 노력하고 있으며 "우리는 두 개의 다른 정당에 속해 있어 모든 것이 우리를 갈라 놓기 원하지만, 우리는 우리 나라의 선을 위해 일치해 있고자 합니다."
There were some interesting ideas for Mppu schools for young people and some novel experiences from the world of politics. For example, there is a Korean Buddhist who would like to deepen the bond between the teachings of Buddha and the politics of unity and, two representatives of the Democratic Republic of Congo, shaken by the turmoil of the postponement of the elections, both of whom are committed to transparency and democracy: "We come from two different parties and everything points to our division.

서울은 한국의 비즈니스와 문화의 중심지로, 불교 사원 너머로 고층 빌딩이 우뚝 솟은 곳입니다.
See more photos Seoul is the business and cultural hub of South Korea, where skyscrapers tower over Buddhist temples.