한니발 oor Engels

한니발

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Hannibal

eienaam

한니발은 로마에 진격할 계획으로 스페인의 카르타헤나 시에서 군대를 집결시켰습니다.
Hannibal assembled an army in the city of Cartagena, Spain, with the plan of marching on Rome.

voorbeelde

하지만 포기하지 않기로 단단히 각오한 로마군은 그 후 13년간 소모전을 벌이며 한니발의 군대를 괴롭혔습니다.
But refusing to give up, the Romans harassed Hannibal’s troops in a war of attrition for the next 13 years.

한니발이 기원전 3세기에 로마 군대에 도전하였을 때, 그의 곁에는 길들여진 아프리카코끼리들이 행렬을 이루고 서 있었습니다.
WHEN Hannibal challenged the army of Rome in the third century B.C.E., he had with him a train of domesticated African elephants.

로마의 관심은 정복 자체에 있는 것이 아니라, 로마가 한니발과 싸우는 동안 마케도니아를 견제하는 것이었다.
Rome's interest was not in conquest, but in keeping Macedon busy while Rome was fighting Hannibal.

카르타고 보병들이 사리사를 장비했다는 주장은 그리스 원본 자료들을 읽을 수 있는 전문가들에 의해 자연스럽게 주장됐으며, 폴리비우스도 그의 유명한 로마의 보병 체제와 마케도니아 체제 사이를 비교에서 한니발을 피로스 다음으로 언급하면서 확실하지는 못 했다.
The claim of sarissa armed Carthaginian infantry is naturally disputed by experts capable of reading the Greek original, and Polybius himself is not clear, when he mentions Hannibal next to Pyrrhus in his famed comparison between the Roman manipular system and the Macedonian system.

「종합 백과사전」(Encyclopædia Universalis)은 이렇게 알려 줍니다. “만약 한니발이 승전하였다면, 그는 틀림없이 알렉산더가 세웠던 것과 같은 세계적인 제국을 건설하였을 것이다.”
“Had Hannibal won,” comments the Encyclopædia Universalis, “he would surely have founded a universal empire similar to that of Alexander.”

폴리비우스는 한니발의 리비아 중보병들이 사리사 (파이크)를 장비했다고 언급하지는 않았는데, 다수의 번역들이 longche가 lance (lancea는 본래 투척 무기였다)라는 잘못된 주장으로 인해서 재블린을 뜻하는 그리스어 longche를 파이크로 바꾸었기 때문이였다.
Polybius does not suggest that Hannibal's heavy Libyan infantry was equipped with the sarissa (pike), but a number of translations turned the Greek longche for javelin into pike by the wrong assertion that it means lance (lancea was originally a throwing weapon).

극심하게 약해졌지만 삼니움인들은 로마와 싸웠던 피로스와 한니발 바르카의 전쟁 (기원전 280년–275년, 기원전 218년-201년)에서 그들을 도왔다.
Although severely weakened, the Samnites later helped Pyrrhus and some went over to Hannibal in their wars (280–275 BC and 218-201 BC) against Rome.

그 코끼리들은 한니발이 이탈리아로 진격해 들어간 후 1년을 넘기지 못하고 모두 죽었습니다.
Not one of them survived Hannibal’s first year in Italy.

이 방법은 당시 시대 가장 앞선 군사 기술 중 하나이자 한니발이 알프스를 넘는 것과 동급으로 여겼다.
This was, at the time, considered one of the foremost military exploits of the age and the equal of Hannibal's crossing of the Alps.

카르타고가 기원전 146년에 로마에게 결국에는 패했지만, 하밀카르 바르카와 그의 아들 한니발의 지휘하에서 카르타고의 군사는 눈에 띄는 성과를 거뒀다.
While Carthage was finally defeated by Rome in 146 BC, its military achieved notable success under the command of Hamilcar Barca and his son Hannibal.

아마 그러한 이유에서, 카르타고 사령관 한니발이 이끄는 군대를 비롯한 당시의 많은 군대가 켈트족 용병을 모집하였을 것이다.
This was probably why many armies back then, including the one led by the Carthaginian commander Hannibal, enlisted Celtic mercenaries.

한니발의 군대와 로마 군단이 모두 타호 강가에서 만들어진 그러한 칼을 사용하였다.
Both Hannibal’s armies and Roman legions used these swords, forged alongside the Tagus River.

카르타고 군대의 선봉에는 하밀카르의 아들인 한니발이 있었는데, 그의 이름은 “바알의 은총을 입은”이라는 뜻이었습니다.
At the head of the Carthaginian army was one of Hamilcar’s sons, Hannibal, meaning “Favored by Baal.”

역사상 최고의 군사 전략가 중 한 사람으로 여겨지는 한니발
Hannibal is regarded as one of the greatest military strategists who ever lived

한니발은 나중에 도망하여 망명길에 올랐으며, 기원전 183년경에 자살로 생을 마감하였습니다.
As for Hannibal, he later fled into exile, and about 183 B.C.E., he committed suicide.

한니발 시대가 지난 지 400년후, 로마 제국은 상아에 대한 욕구를 충족시키기 위해 북부 아프리카의 코끼리를 마구 죽였습니다.
Four hundred years after Hannibal, the Roman Empire decimated elephant populations in northern Africa to satisfy a craving for ivory.

이듬해인 기원전 202년에 로마 장군 스키피오 아프리카누스는 카르타고 남서쪽에 있는 자마에서 한니발의 군대를 격퇴하였습니다.
The following year, in 202 B.C.E., the Roman General Scipio Africanus defeated Hannibal’s army at Zama, southwest of Carthage.

기원전 216년 8월 2일에 칸나에 전투—“로마군이 겪었던 최악의 재난 중 하나”—에서, 한니발의 군대는 자신들보다 규모가 두 배나 되는 로마군을 무찔렀으며, 거의 7만 명이나 되는 적군을 죽였으면서도 아군의 손실은 6000명에 불과하였습니다.
On August 2, 216 B.C.E., at the battle of Cannae—“one of the most terrible disasters that the Roman army ever experienced”—Hannibal’s army wiped out a Roman force twice its size, killing nearly 70,000 of the enemy while losing only 6,000 men.

이리 딱 들어맞으니 얼마나 좋아 ( A 특공대, 한니발의 대사 )
I love it when a plan comes together.

오스트리아 인스부르크 대학교 빙하 고고학부 주임 교수인 하랄트 스타들러에 따르면, 역사가들의 꿈은 서른일곱 마리의 코끼리와 함께 알프스 산맥을 넘었던 유명한 카르타고의 장군 한니발과 관련된 유물들을 발견하게 되는 것이다.
According to Harald Stadler, head of glacier archaeology at Austria’s Innsbruck University, the historian’s dream is to find items relating to Hannibal, the famous Carthaginian commander who crossed the Alps with 37 elephants.

역사가인 아널드 토인비는 이렇게 기술하였습니다. “한니발이 벌인 전쟁과 관련된 진정한 쟁점은, 그 후에 도래할 세계적인 헬레니즘 국가가 카르타고 제국의 형태를 띨 것인지 아니면 로마 제국의 형태를 띨 것인지 하는 것이었다.”
Historian Arnold Toynbee stated: “Whether the coming Hellenic universal state should take the form of a Carthaginian Empire or a Roman Empire was the real issue of the Hannibalic War.”

406 BCE: 한니발 병사후 히밀코 2세 집권.
406 BCE: Himilco II takes power after Hannibal dies of disease.

뗄 수 없는 관계였죠 한니발 장군은 알프스 산맥에서 눈보라를 헤쳐가야 했습니다
Hannibal had to face the snows in the Alps.

한니발은 그 사이에 어떤 일이 일어났는지 전혀 모르고 있었다.
Hondurans did not know what was going on.

실리우스 이탈리쿠스에 따르면, 이곳의 이중 성벽이 트라시메노호 전투 이후에 한니발을 저지하였다고 한다.
According to Silius Italicus, it had a double line of walls that stopped Hannibal himself after his victory at Lake Trasimeno.