한복 oor Engels

한복

/han.bok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

hanbok

naamwoord

traditional Korean dress

한복의 아름다움은 실용적인 디자인 때문에 더욱 돋보입니다.
The beauty of the hanbok is enhanced by its practical design.

voorbeelde

한국어를 공부했고 한복을 샀습니다.
They were studying Korean; they bought Korean clothes.

그 사이를 군복천으로 만든 한복을 입은 퍼포머가 장구를 칩니다. 백령도는 군사분계선에 위치해 있습니다.
There are clothes with my paintings on them on the first string border, military uniform for the second and my drawings on the third one.

한복은 남자용과 여자용이 있지만, 이 기사에서는 여자용에 초점을 맞추기로 한다.
While there are both men’s and women’s styles of the hanbok, our discussion focuses on women’s.

의류 제조업자들은 젊은이들이 좋아하도록 특별히 디자인한 새로운 한복을 내놓았습니다.
Clothing manufacturers introduced new hanboks especially designed to appeal to youths.

한복은 부드러운 곡선과 단순한 직선으로 이루어져 있습니다.
The hanbok has subtle curves and simple lines.

한복의 또 다른 흥미로운 특징은 상징적인 용도로 색깔을 사용하는 오래된 전통입니다.
Another interesting feature of the hanbok is the age-old tradition of using colors for symbolic purposes.

하지만 최근에 한복은 다시 유행하고 있습니다.
In more recent times, however, the hanbok has been making a comeback.

세상에서 가장 아름다운 옷들에 속하는 일본의 기모노, 인도의 사리, 한국의 한복과 같은 옷에는 한 가지 공통점이 있습니다.
SOME of the most beautiful garments in the world —including the Japanese kimono, the Indian sari, and the Korean hanbok— have something in common.

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.
The hanbok is composed of a bolero-style blouse and a long skirt, uniquely proportioned.

그렇습니다. 한복은 비율과 선과 색깔이 모두 어우러져서 우아한 옷이 됩니다.
Yes, the hanbok’s proportions, lines, and colors all combine to make it elegant indeed.

오늘날의 한복
The Hanbok Today

그런가 하면, 체온 유지에 도움이 되어 겨울에 더 적합한 소재로 된 한복도 있습니다.
Other types of material help to conserve body heat, making them more suitable for winter.

또한 많은 한복에는 아름다운 기하학적 무늬나 꽃무늬가 저고리의 소매 끝동과 깃 주위와 치마에 수놓아져 있습니다.
Many hanboks also have beautiful geometric and floral designs embroidered around the cuffs and the neckline of the blouse as well as on the skirt.

한복은 또한 편안합니다.
The hanbok is also comfortable.

이 점을 알려 주는 하나의 실례로 ‘한복’이라고 하는 한국의 전통 의상이 있습니다.
An example of this is the traditional Korean costume called the hanbok.

예를 들어, 1996년에는 한복을 다시 대중화하기 위한 노력의 일환으로 매월 첫 토요일을 ‘한복 입는 날’로 선포하였습니다.
In 1996, for instance, an effort was made to repopularize the style when the first Saturday of every month was declared to be “the day to wear hanbok.”

다만, 한복 차림의 복장은 때에 따라 입지 않을 때도 있다.
A Pupil may still have to wear uniform at times.

오늘날 한복 입기를 좋아하는 한국인들은 편안함이 느껴지는 옷을 입을 수 있는 것에 대해 조상들에게 감사해야 합니다!
Yes, Koreans who enjoy wearing the hanbok today owe a debt of gratitude to their ancestors for the physical comfort that it affords!

여자가 결혼을 하고 나면 남편의 사회적 지위에 맞는 색깔의 한복을 입었습니다.
After marriage, the color of her hanbok reflected her husband’s social status.

현대의 한복이 큰 성공을 거둔 것을 보면, 과거의 전통으로 되돌아가는 것에는 감정적으로 만족을 주는 무엇인가가 있는 것 같습니다.
Evidently there is something emotionally satisfying about returning to one’s roots, for the modern hanbok has met with great success.

여성들이 화려한 형형색색의 한복을 입고 단체로 공공장소에서 춤을 추며, 죽은 지도자에 대한 의미 없는 찬양의 구호를 외치는 평양에서의 그저 사진 찍기 좋은 연례행사인 북한 정권 선전용 열병식에 정신을 빼앗기면안된다.” 필 로버트슨(Phil Robertson) 휴먼라이츠워치 아시아담당 부국장의 말이다.
“On Kim Il-Sung’s birthday, the world should remember just how severe the North Korean government’s abuses against women are, and not be distracted by the annual camera-ready propaganda parade in Pyongyang where women wear fancy colorful dresses, perform public dances, and shout meaningless slogans of praise for a dead leader,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch.

24 한복—한국의 민속 의상
24 The Hanbok —Korea’s National Costume

한복—한국의 민속 의상
The Hanbok —Korea’s National Costume

송창식은 공연에 출연할 때 항상 한복을 입는다.
You always change your name when you're in the show business.