함축 oor Engels

함축

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

connotation

naamwoord

그러나, 오늘날은 그러한 단어들이 다른 함축된 의미를 지닐 수 있다.
Today, however, those words can carry a different connotation.

Soortgelyke frases

함축된
implicit

함축하다
to imply

인터페이스 함축
interface implication

voorbeelde

그 떄에 일어났던 일들은 오늘날 우리를 위한 함축을 품고 있습니다.
What happened then has implications for our present.

(욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!
(Job 2:4) What a sweeping claim that was!

책임감 있는 태도로 서류에 이름을 올리는 것의 함축된 의미와 결과를 주의깊이 고려해야 할 것이다.
A responsible attitude should cause one to consider very carefully the implications and consequences of putting one’s name on paper.

(골로새 3:12-14) “우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는, 예수께서 우리에게 가르쳐 주신 기도에는 그 모든 의미가 함축되어 있습니다.
(Colossians 3:12-14) All of this is implied in the prayer Jesus taught us: “Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”

하나님에 관해 배워 알고 그분의 뜻을 행하기 위해 우리가 존재한다는 사실에는 훌륭하고 깊은 의미가 함축되어 있다.
Our being here to learn about God and to do his will has wonderful and profound implications.

한 직업 스노보드 선수는 “다치지 않으면, 그만큼 열심히 하지 않는 것”이라는 말로 그 위험성을 함축해서 말합니다.
A professional snowboarder sums it up by saying that if “you don’t get hurt, then you’re not trying hard enough.”

초기 구전에서는 함축적인 도덕보다 탐욕에 대한 경고 주해가 있다.
In early tellings, there is sometimes a commentary warning against greed rather than a pithy moral.

20 현대적 적용에 있어서 이 현저한 재앙은 여호와의 충성스러운 숭배자들에 의하여 담대히 선포된 왕국 소식 가운데 함축되어 있읍니다.
20 This telling blow, in modern application, is also implicit in the Kingdom message boldly declared by Jehovah’s faithful worshipers.

“옹호자”로 번역된 단어(프로스타티스)에는 기본적으로 “보호자” 또는 “구조하는 사람”이라는 의미가 있으므로, 이 표현에는 친절한 마음이라는 의미뿐 아니라 궁핍한 다른 사람들을 도와준다는 의미도 함축되어 있다.
The term translated “defender” (pro·staʹtis) has the basic sense of “protectress” or “succorer,” so that it implies not mere cordiality but a coming to the aid of others who are in need.

그러나, 오늘날은 그러한 단어들이 다른 함축된 의미를 지닐 수 있다.
Today, however, those words can carry a different connotation.

한 관련 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “방탕한 생활로 인해 생명이 단축된다는 것 이상의 ··· 의미가 함축되어 있다.
“More than the shortening of life by dissipation . . . is intended,” says one reference work.

힐라맨서에서는 그것을 다음과 같이 함축적으로 표현했습니다. “그리하여 우리는 주께서 무릇 그 마음의 진실함으로 그의 거룩한 이름을 부를 모든 자에게 자비로우심을 알 수 있느니라.
The account in the book of Helaman expressed it in a concise way: “Thus we may see that the Lord is merciful unto all who will, in the sincerity of their hearts, call upon his holy name.

(히 5:7-9; 4:15; 7:26-28; 행 2:34, 35) 예수께서 무엇보다도 제일 큰 계명으로 꼽으신 계명—마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 여호와 하느님을 사랑하라는 계명—에도 충절의 개념이 함축되어 있다.
(Heb 5:7-9; 4:15; 7:26-28; Ac 2:34, 35) Integrity is embraced in the commandment Jesus singled out as the greatest of all —loving Jehovah God with one’s whole heart, mind, soul, and strength.

(ᄀ) “힘쓰라”는 예수의 말씀에 함축되어 있는 의미는 무엇입니까? (ᄂ) 그러한 말은 거룩한 봉사에 대한 우리의 견해에 어떻게 의미를 더해 줍니까?
(b) How do those words add more meaning to your view of sacred service?

우리는 슈신[修身]을 배웠는데, 여기에는 국가주의와 군국주의 사상이 함축된 도덕 교육이 들어 있었습니다.
We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

이 구절이 추가되어 더 구체적으로 “바로 여러분 자신의 신앙의 권속”이란 뜻으로 이해될 때 나타나는 함축된 의미를 생각해 보시기 바랍니다.
Consider the implications when this added phrase is understood to mean more specifically “your very own household of faith.”

이러한 사명과 거기에 함축되어 있는 의미에 관해서는 다음 기사에서 다루어질 것이다.
This call and its implications will be considered in the following article.

그리고 제가 이 나침반 이미지를 좋아했던 것은 이것이 저 두 아이디어를 모두 이 단순한 한 그림으로 함축한다고 느꼈기 때문이죠
And what I loved about this image of the compass was that I felt like it encapsulated both of these ideas in one simple image.

이처럼 경전을 공부하면서도 함축된 교리와 원리를 찾고자 성구의 문맥과 내용을 “파고들어 가고” “찬찬히 뒤져보는” 법을 배울 수 있다.
Similarly, as you study the scriptures, you can learn to “dig” and “sift” through the context and content of the scriptures to find implied doctrine and principles.

(고린도 첫째 13:4, 5) 그러므로 사랑으로 잘 듣는 것에는 자기 자신의 관심사를 제쳐 둔다는 의미가 함축되어 있습니다.
(1 Corinthians 13:4, 5) Listening with love, then, implies that we put our own interests aside.

(창세 1:26) 또한 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑”하라는 명령에는, 균형 잡힌 정도의 개인의 존엄성과 자중심이 필요하다는 점이 함축되어 있습니다.
(Genesis 1:26) Similarly, implicit in the command to “love your neighbor as yourself” is the need for a balanced measure of personal dignity and self-respect.

‘모세’의 율법이 아직도 효력이 있다는 주장에는 무엇이 함축되어 있읍니까?
What is implied by arguments claiming that the Mosaic Law is still in force?

그것이 가진 함축적 의미는 어마어마한데, 왜냐하면 그 곳이 1.8조의 사람들이 직장을 갖는 곳이고 사람들은 앤드류 사보루가 그랬던 것처럼 실제로 돈을 벌어 살고 성공할 수 있기 때문에 더 평등한 세상을 만들 수 있는 곳이기 때문입니다.
So the implications of that are vast, because it means that this is where employment is — 1.8 billion people — and this is where we can create a more egalitarian world, because people are actually able to earn money and live and thrive, as Andrew Saboru did.

“영원한 생명”이라고 말하는 것은 쉽지만, 그것이 참으로 무엇을 의미하고 함축하고 있는지에 관해 잠간 생각해 보라.
It is so easy to say “everlasting life,” but for a moment just think about what it really means and implies.

이러한 전통 가운데 일부는, 교양 있고 문화적으로 민감한 현대인이 그 전통의 뿌리를 더 명확히 이해하기만 하면 아마도 배척할 사회적, 성적, 우주론적인 의미를 함축하고 있다.”—19면.
Some of these have social, sexual, or cosmological connotations that might lead educated, culturally sensitive moderns to discard the traditions once they have understood their roots more clearly.” —Page 19.