항변 oor Engels

항변

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

demurral

naamwoord

remonstrance

naamwoord

voorbeelde

혈액 은행들은 자신들이 비영리 단체라고 항변한다.
The blood banks protest that they are nonprofit organizations.

저는 제 가족 일부와 낯선 사람들에게 옷차림에 대한 조롱을 당했습니다. 그들의 조롱에 대한 나의 항변은 어쩌면 뻔한 말이었습니다.
I was ridiculed by some of my family and by strangers for wearing a dress.

그들에게 그 권리를 주지 않는 것은 미국 “국민”의 절반에게서 건국의 아버지들이 암시한 권리를 박탈하는 것이라고 항변하였다.
Denying them that would deprive half the population, the “people,” of a right implied by the founding fathers.

11 마약을 사용할 이른바 “권리”를 위해 항변하는 사람들은 주장하기를, ‘아니, 그것은 담배보다 해로울 것이 없다’ 또는 ‘그것은 우리 세대가 다르기 때문이다’라고 합니다.
11 Those who are fighting for the so-called “right” to use drugs present such arguments as, ‘Why, it’s no worse than a cigarette,’ or ‘It shows our generation is different.’

그러한 영향력에 항변하고 주님의 선지자를 옹호하는 적절한 방법은 무엇인가?
What might be appropriate ways to speak out against such influences and support the Lord’s prophets?

만약 북한 노동자들이 실제로 제대로 임금을 받고 있다면 북한의 항변은 더욱 설득력이 있을 것이다.
North Korea's indignation would be more compelling if workers actually received the salaries themselves.

개성공단의 옹호자들은 해당 시설이 청결하며 현대적이고 노동자들은 북한 내 대개의 공장 노동자들 대비 더 높은 급여를 받는다고 항변하고 있습니다.
Proponents for the KIC argue that the facilities are clean, modern, and the workers earn more money than most other factory workers in North Korea.

항변서 형식의 문서의 초안은 이안 우이텐보가르트가 잡았고 약간 손질을 본 후 7월에 모두가 서명한 후 제안되었다.
The document in the form of a remonstrance was drawn up by Jan Uytenbogaert and after a few changes was endorsed and signed by all in July.

나는 “촌 의사”가 실제로 악을 악으로 갚는 하나님의 도구라는 나의 신념을 변호하면서 이렇게 항변하였다. “하나님은 그분에게 악행하는 사람들을 벌주시므로 우리는 다만 그분의 본을 따라서 우리에게 악행하는 사람들을 벌할 뿐입니다.”
Defending my conviction that the “country doctor” was actually God’s means for returning evil for evil, I countered: “Since God punishes people when they wrong him, then we are only following his example and punishing people when they wrong us.”

각각 항변서 조항들에 답변하는 형식을 취했다.
Each contestant then keyed in an answer.

이들은 자기들이 단순히 ‘나치’의 법과 자기네 정부의 상관들에게 순종한 것 뿐이라고 항변하였지만, “더 높은 정의라는 자연의 법”을 따랐어야 할 일이었다는 판정을 받았다.
Though these pleaded they were merely obeying Nazi law and their own governmental superiors, it was ruled that the “higher natural law of justice” should have been followed.

··· 기실 가톨릭의 고위 교직자들은 항변하며 변화를 모색하고, 어쩌면 그 정권이 지닌 종교적 정당성을 박탈할 입장에까지 있었다.
Church prelates were thus in positions to speak out and make a difference, perhaps even strip the regime of its religious justification.

이탈리아의 시인 카밀로 레나토는 이렇게 항변했습니다. “하느님도, 그분의 영도 그러한 행동을 권하지 않으셨다.
Italian poet Camillo Renato protested: “Neither God nor his spirit have counselled such an action.

어머니는 “지금 아이에게 젖을 먹이고 있잖아요!” 하며 항변하였습니다.
Mother protested: “I am just feeding my child!”

개성공단의 지지자들은 해당 시설이 청결하며 현대적이고 노동자들은 북한 내 대개의 공장 노동자들 대비 더 높은 급여를 받는다고 항변하고 있습니다.
Proponents of the KIC argue that the facilities are clean, modern, and the workers earn more money than most other factory workers in North Korea.

그래서 그들은 그 연구원에게 바로 이런 메일을 보냈고 그들의 입장을 항변하며 아마 그 연구원이 이전 버전을 가지고 리뷰를 쓴 것 같다고 주장했습니다.
So they wrote her this very email, pleading their case and making the argument that they felt she had evaluated an older version.

항레트로바이러스 약제의 가격을 저렴하게 유지할 것을 주장하는 사람들은 제약업계에서 제시하는 비용의 5 내지 10퍼센트면 새로운 약제를 생산할 수 있다고 항변합니다.
Proponents of low-cost ARV drugs counter that new drugs can be produced at between 5 and 10 percent of the costs suggested by the pharmaceutical industry.

인도에서는 여성들이 이미 스냅챗의 사진 필터를 사용하고 있습니다. 자국의 폭력에 대해 항변할 때 자신들의 얼굴을 감추기 위해서죠.
In India, women have already started using Snapchat filters to protect their identity when they speak out about domestic violence.

학생들의 생각에 의문을 제기하면 학생들이 항변하리라는 것을 알고 그는 그러한 의도를 지닌 말을 하곤 하였습니다.
He would make a statement designed to challenge the views of his students, knowing that they would protest.

빌라도의 항변은 완전히 역설적입니다.
Pilate’s plea was profoundly ironic.

소비자들의 일부 비난에도 일리가 있고 ‘커피’ 생산자들의 항변에도 일리는 있다.
And there may be truth both in some of the charges by consumers and in the defenses by coffee producers.

마찬가지로, 칠레의 마푸체 인디오들은 ‘진정한 발견이나 진실된 복음 전파 활동이 있은 것이 아니라 도리어 그들의 조상의 영토에 대한 침략이 있었다’고 항변한다.
Likewise, Mapuche Indians from Chile protest that ‘there wasn’t a real discovery or an authentic evangelization but rather an invasion of their ancestral territory.’

‘존’은 다음과 같이 설명한다: “우리는 이에 관하여 항변하지 않았다.
“We did not argue about this,” remarked John.

판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.
Has no say in decision, pleas, or sentencing.

4월 10일 탄압에 대응한 항변에서, 조지아의 트빌리시와 그 외 지역들은 충돌의 현장이 되었고 40일의 애도 기간이 공표되었다.
On April 10, in protest against the crackdown, Tbilisi and the rest of Georgia went out on strike and a 40-day period of mourning was declared.