해달(학명) oor Engels

해달(학명)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

enhydra lutris

taxonomic terms (animals)

voorbeelde

남쪽에서는 다른 나라들이 해달 사냥에 뛰어들었다.
Other nations joined in the hunt in the south.

산림 경비원이 가장 많이 듣는 질문은 “해달은 어디 있습니까?”
The question the rangers hear most is: “Where are the sea otters?”

금, 은, 구리, 청색 실, 염색한 여러 가지 재료, 숫양의 가죽, 해달의 가죽, 아카시아 목재가 성막의 건축과 비품을 위해 기증한 것들 가운데 포함되었습니다.
* Gold, silver, copper, blue thread, various dyed materials, ram skins, sealskins, and acacia wood were among the donations for the construction and furnishing of the tabernacle.

해달은 석유 유출로 인해 죽으면, 바다 밑으로 가라앉는다.
When sea otters die in an oil spill, they sink to the bottom.

염려하는 사람들은 새와 해달에게서 석유를 씻어내려고 수고하지만, 그래도 많은 동물이 죽어간다.
People who care labor to clean the oil off birds and otters, many of which die anyway.

해달의 식탁은 자기가 엎드려 있는 바위인데, 조개를 그 바위에 던져서 깨뜨려 열어 그 안에 있는 살을 먹는다.
Their table is a rock they put on their chest, against which they bang their shellfish entrées to get at the meat inside.

밴쿠버 섬에서는 잔류 개체군이 20세기까지 존속했으나, 1911년 국제보호조약에도 불구하고 결국 1929년에 키유쿠트에서 최후의 해달이 잡힌 이후 자취를 감추었다.
A remnant population survived off Vancouver Island into the 20th century, but it died out despite the 1911 international protection treaty, with the last sea otter taken near Kyuquot in 1929.

1969년에서 1972년 사이, 89 마리의 해달이 알래스카에서 밴쿠버 섬 서안으로 공수 또는 수송되었다.
From 1969 to 1972, 89 sea otters were flown or shipped from Alaska to the west coast of Vancouver Island.

해달의 먹이는 대합, 게, 홍합, 오징어, 문어, 전복, 성게 같은 진미들이다.
On the menu are such delicacies as clams, crabs, mussels, squid, octopuses, abalones, and sea urchins.

현재의 멕시코와 캘리포니아가 되는 해안선을 따라 에스파냐 탐험가들이 아메리카 토착민들에게서 해달 가죽을 사서 아시아에 팔았다.
Along the coasts of what is now Mexico and California, Spanish explorers bought sea otter pelts from Native Americans and sold them in Asia.

16세기부터 18세기에 걸쳐 러시아는 많은 동물의 산지이며, 동물종이 풍부한 지역인 시베리아를 지배하고 관리해 북극여우(Arctic Fox), 스라소니(lynx), 검은담비(sable), 해달(sea otter) 및 흰담비(stoat; 어민(ermine)를 손에 넣었다.
Between the 16th and 18th centuries, Russians began to settle in Siberia, a region rich in many mammal fur species, such as Arctic fox, lynx, sable, sea otter and stoat (ermine).

“해양 생물학자들은 구조된 해달을 치료하는 데 마리당 5만 1260달러가 든다고 계산했다. 그러나 과학자들은 그 계획으로부터 얻는 지식이 앞으로 비슷한 사고가 생길 경우 그 희생물을 구하는 데 도움이 될 것이라고 믿는다.”
“Marine biologists have calculated that it cost $51,260 to treat each sea otter rescued,” says a New York Times report, “but scientists believe that knowledge gained from the project will help to save future victims of similar accidents.”

산타바바라 지역의 환경보호센터와 Otter Project가 제기한 소송에 대응하여, 2012년 12월 19일 USFWS는 "해달 없는 영역" 실험은 실패로 끝났음을 인정하고, 해달을 다시 멸종위기종으로 취급, 포인트컨셉션 남안에 군집을 재조성하여 보호하겠다고 선언했다.
Then, in response to lawsuits filed by the Santa Barbara-based Environmental Defense Center and the Otter Project, on 19 December 2012 the USFWS declared that the "no otter zone" experiment was a failure, and will protect the otters re-colonizing the coast south of Point Conception as threatened species.

그런데 성게를 가장 효과적으로 제어할 수 있는 천적인 해달을, 50년대 초기에 대규모적인 사냥을 통하여 거의 열 마리당 한 마리꼴로 죽임으로써 켈프 서식지의 생태학적 균형을 깨뜨려 버렸다.
The near decimation of the sea urchin’s most effective natural enemy, the sea otter, by large-scale hunting in earlier years had upset the ecological balance of the kelp beds.

엑손 임원들은 “기름에 흠뻑 젖어 죽어가는 해달들이 회사 이미지에 크게 손상을 끼쳤다”는 점을 자인한 것으로 알려졌다.
Exxon officials were said to acknowledge that “dying, oil-soaked otters were particularly damaging to the corporate image.”

또 다른 관찰에서 밝혀진 바로는, 해달의 시력은 물 위에서나 물속에서나 도움이 되는 수준이기는 하지만, 물개류만큼 눈이 좋은 것 같지는 않다.
Other observations indicate the sea otter's sense of sight is useful above and below the water, although not as good as that of seals.

1880년대에 런던 시장에서 해달 가죽의 가격은 105~165 달러였으나, 1903년에는 1,125 달러까지 치솟았다.
During the 1880s, a pelt brought $105 to $165 in the London market, but by 1903, a pelt could be worth as much as $1,125.

일부 지역에서는 해달이 관광객들의 인기를 끌어, 해달을 보기 위해 찾아오는 사람들로 인해 지역 경제에 도움이 되기도 한다.
Instead of opting for a one time economic benefit of harvesting sharks for their body parts, communities are made to assist interested tourists who may want to see live sharks.

엑손 밸디즈 유조선이 알래스카 해안에서 좌초되었을 때, 그 결과로 생긴 석유 유출로 인해 많은 수의 동물이—마침내는 약 58만 마리의 새, 5500마리의 해달 및 22마리의 고래가—죽었다.
When the tanker Exxon Valdez went aground off the Alaskan coast, the resultant oil spill killed a large number of animals —at last count some 580,000 birds, 5,500 sea otters, and 22 whales.

해달을 구하고자 광범위한 노력을 기울였음에도 불구하고 3분의 1이상이 죽었다.
Despite extensive efforts to save them, over a third died.

따라서 해달의 털이 탁월한 방수 능력을 자랑하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Put another way, sea otters can boast a truly efficient fur coat.

그곳에는 흰머리수리, 불곰 및 바다사자가 유독한 서식지 환경과 씨름하고 있다. 이제까지 유출 사고가 생태계에 미친 피해에는 20,000마리가 넘는 30종의 새들, 700마리의 태평양산 해달 및 20마리의 흰머리수리가 죽은 것이 포함된다.”
The ecological toll of the spill thus far includes more than 20,000 birds of 30 species, 700 Pacific sea otters and 20 bald eagles.”

해달속(Enhydra)의 유일한 종으로서, 해달은 다른 족제비과 동물과는 상당한 차이가 있어, 1982년까지만 해도 과학자들이 해달이 바다표범과 가까운 근연이라고 생각했을 정도였다.
The only member of the genus Enhydra, the sea otter is so different from other mustelid species that, as recently as 1982, some scientists believed it was more closely related to the earless seals.

해달과 인간 어업 활동의 충돌을 조정하기 위해, 포인트컨셉션에서 멕시코와의 국경에 이르는 "해달 없는 영역"(otter-free zone)을 공표한 것이다.
To manage the competition between sea otters and fisheries, it declared an "otter-free zone" stretching from Point Conception to the Mexican border.

1960년대에 암치트카 섬에서 수행된 실험에서(이때 해달의 개체수는 환경용량), 해달의 위장 속의 음식물을 확인했더니 50%가 물고기였다.
In studies performed at Amchitka Island in the 1960s, where the sea otter population was at carrying capacity, 50% of food found in sea otter stomachs was fish.