해빙 oor Engels

해빙

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sea ice

naamwoord

frozen seawater; pack ice

그가 사는 마을의 주민들은 해빙을 건너 본토로 가서 순록과 말코손바닥사슴을 사냥합니다.
The people of his village travel across sea ice to the mainland to hunt caribou and moose.

ice floe

naamwoord

pack ice

naamwoord

thaw

naamwoord

그러다가 갑자기 1963년에서부터 “해빙”이 시작되었다.
Then, suddenly, beginning in 1963 a “thaw” set in.

voorbeelde

짧은 해빙기 동안 ‘에스키모’인들은 고기잡이와 여행을 위하여 ‘카약크’(수달피로 만든 배)를 만든다.
During the short open-water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

▪ 2007년 한 해 동안 북극해의 해빙은 “위성 관측이 시작된 이래 사상 최저치”를 기록할 정도로 줄어들었다.
▪ During 2007, Arctic sea ice shrank to “the lowest levels since satellite measurements began.”

가장 큰 장애물은 해빙(海氷)이었습니다. 제임스 P.
The biggest obstacle was the ice.

지난 30년 이상 동안 북극 지역 곳곳에서, 6주에서 많게는 4개월까지 계절성 해빙은 감소해왔습니다.
Over the past 30 years, areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice from anywhere from six weeks to four months.

게다가, “총빙이 지난 20년 동안 6퍼센트 감소했”고, “2050년까지는 여름철의 해빙이 60퍼센트 감소할 것이라는 예상이 가능하다.”
What is more, “pack ice has decreased by 6 percent over the past 20 years,” and “a 60-percent reduction in summer sea ice could be expected by the year 2050.”

이렇게 해빙이 감소하는 것은 종종 개빙구역(open water) 시즌이 길어진다는 것을 의미합니다.
This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase in the open water season.

해빙의 면적은 428만 제곱킬로미터로 측정되었는데, 이전 최저치인 2005년의 기록보다 23퍼센트나 줄어든 것이다.—국립 빙설 자료 센터, 미국.
The ice measured 1.65 million square miles [4,280,000 km2], a 23 percent drop beyond the previous low, recorded in 2005. —NATIONAL SNOW AND ICE DATA CENTER, U.S.A.

예를 들면 1966년 봄에 교황 ‘바오로’ 6세는 소련 외상 ‘안드레이 그로미코’에게 교황의 알현을 허락함으로써 “해빙”을 계속하였다.
In the spring of 1966, for example, Pope Paul VI carried the “thaw” along by granting papal audience to Soviet Foreign Minister Andrei Gromyko.

일부 지역에서는 “점점 길어져 가는 해빙이 없는 기간을 살아남는 새끼의 수가 절반도 되지 않는다”고, 동 지는 보도한다.
In some areas “not even half of the cubs survive the ever-extending ice-free period,” reports the newspaper.

교황 ‘바오로’ 6세는 소련 외상 ‘안드레이 그로미코’에게 교황의 알현을 허락함으로써 “해빙”을 계속하였다
Pope Paul VI continued the “thaw” by granting papal audience to Soviet Foreign Minister Andrei Gromyko

그가 사는 마을의 주민들은 해빙을 건너 본토로 가서 순록과 말코손바닥사슴을 사냥합니다.
The people of his village travel across sea ice to the mainland to hunt caribou and moose.

“해빙”의 주요한 징조는 교황 ‘요안’ 23세의 지상의 평화(Pacem in Terris) 회칙으로 나타났다.
A major sign of the “thaw” came with Pope John XXIII’s encyclical Pacem in Terris (Peace on Earth).

산림 관리, 교통, 바다, 영구 동토층의 해빙 등도 있죠. 하지만 저는 핵심 중에서도 핵심 문제를 말씀드리는 겁니다.
Management of forests, transportation, the oceans, the melting of the permafrost.

세계 야생 생물 기금에 따르면, 북극곰의 주요 서식지이자 사냥터인 북극해의 해빙, 다시 말해 바다에 떠다니는 얼음이 모여서 언덕처럼 얼어붙은 총빙의 양이 기후 온난화의 결과로 줄어들고 있다.
According to the WWF, the amount of Arctic sea ice, or pack ice —the main habitat and hunting ground of polar bears— is shrinking as a result of warmer weather.

우리는 해빙이 일어나는 깊이까지 얼음에 구멍을 뚫어서 지난 한달 반 동안 그곳에 카메라를 설치했습니다.
We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level, and had some cameras out there for the past month and a half or so.

엄동설한이 물러가고 양춘의 해빙기가 도래하면, 단풍나무에 달랑 매달려 있는 반짝이는 양철 ‘바켓츠’들이 나타납니다.
As winter snows give way to the spring thaws, shining tin buckets are seen dangling from the maple trees.

“과대한 물 그 자체는 해롭지 않다. ··· 겨울 동안의 홍수기에, 또는 성장이 시작되기 전, 호흡 작용이 비교적 약할 초춘(初春)의 해빙기에는, 식물이 어떤 눈에 띌만한 해로운 여세 없이 물 속에서 장기간 견딜지도 모른다. 왜냐 하면 그들의 산소 필요량은 미소하며 따라서 그 식물을 둘러싸고 있는 물에 함유된 산소에 의해,—특히 그 물이 흐르고 있는 물이라면,—충족될 수 있기 때문이다.”
“Excessive water in itself is not harmful . . . in the event of flooding during the winter or early spring thaws before growth starts and respiration is comparatively weak —plants may remain a long time under water without any visible harmful aftereffects because their oxygen requirement is small and can be completely covered by the oxygen from the water surrounding the plants, especially if it is flowing.”

··· ‘로마’가 결혼한 남자들을 사제직에 임명하기로 결정하기 전에는 ··· 현 상태의 해빙을 기대하기가 어렵다는 것은 부정할 수 없다.”—「르 몽드」 1973년 11월 2일.
It cannot be denied that until Rome decides to ordain married men . . . it is difficult to see how the present situation can be unfrozen.” —Le Monde, November 2, 1973.

바람이 불지 않을 때, 특히 봄철 해빙기에는 화산의 유독 가스가 계곡에 정체되어 야생 생물에게 죽음의 덫이 됩니다.
When the air is still, and especially during the spring thaw, poisonous volcanic gases concentrate in the valley, making it a death trap for wildlife.

마틴 프로비셔 경(卿)도 해빙과 마주치게 되었는데, 그는 북극해를 통과하는 북서 항로를 찾아 최초로 북아메리카 본토의 북쪽으로 간 원정대의 대장이었습니다.
Sir Martin Frobisher, who led the first expedition that went north of the North American mainland to search for the Northwest Passage through the Arctic, was confronted with ice.

▪ “올해[2007년]에 [북극에서] 얼마나 많은 해빙이 유실되었는지를 알게 되었을 때 우리는 당혹감을 감추지 못했다. 단순히 과거의 모든 기록을 깬 정도가 아니라, 그와는 비교조차 안 될 정도로 엄청난 양의 해빙이 사라진 것이다.”—미국 국립 빙설 자료 센터, 마크 세레.
▪ “The amount of [Arctic] ice loss this year [2007] absolutely stunned us because it didn’t just beat all previous records, it completely shattered them.” —MARK SERREZE, NATIONAL SNOW AND ICE DATA CENTER, U.S.A.

1963년 4월 11일 교황 ‘요안’ 23세는 “지상의 평화” 회칙에 서명함으로써 세계 공산주의에 대한 ‘바티칸’의 태도에 “해빙”을 시작했다
Pope John XXIII signing encyclical “Pacem in Terris,” April 11, 1963, initiating the “thaw” in the Vatican’s attitude toward world Communism

그러다가 갑자기 1963년에서부터 “해빙”이 시작되었다.
Then, suddenly, beginning in 1963 a “thaw” set in.

해빙이 줄어들면서 해안가 마을이 점차 부식하고 있고 해양 조류와 포유류의 먹이에도 변화가 생겼습니다.
Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages, and changing prey availability for marine birds and mammals.

천년간 우리와 함께한 빙하와 해빙은 이제 몇 십년 만에 사라지고 있습니다.
Glaciers and sea ice that have been with us for millennia are now disappearing in a matter of decades.