핼러윈 oor Engels

핼러윈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Trick-or-Treat

이런 관습은 훗날 핼러윈 때 “사탕을 주지 않으면 골탕을 먹이겠다”며 집집을 다니는 관습으로 발전했습니다.
This custom eventually became Halloween’s trick or treat.

voorbeelde

핼러윈 데이—무슨 날인가?
The Truth About Halloween

종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)
At the top was a roughly drawn picture of a mythical witch (I told you this was not my favorite holiday) standing over a boiling cauldron.

19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.
Following the potato famine in the 19th century, Irish immigrants took Halloween and its customs to the United States.

27 “우린 핼러윈을 안 지킬래요!”
27 “We Do Not Want to Celebrate Halloween!”

핼러윈(Halloween)은 ‘모든 성인(聖人)의 날 대축일 전야’(All Hallows’ Eve)라고도 불립니다.
Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

27 내가 핼러윈을 지키지 않는 이유
27 Why I Don’t Celebrate Halloween

그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.
Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.

이러한 이상한 관습은 모두 핼러윈으로 알려져 있는 축일의 일부로 행해지는 것입니다.
These strange customs are all part of the celebration known as Halloween.

이상의 내용을 고려해 볼 때, 핼러윈과 그 밖의 비슷한 축일들의 기원에 관한 어두운 면을 알아보는 것은 지혜로운 일입니다.
In view of the foregoing, it is wise for you to know about the dark origins of Halloween and similar celebrations.

이 잡지에서는 핼러윈의 기원에 관한 어두운 점들을 알려 줍니다.”
This magazine reveals the dark origins of Halloween.”

고대 켈트족의 종교 의식들을 따르고 마법을 신봉하는 사람들인 많은 수의 위카들은 아직도 핼러윈을 고대의 이름인 삼하인이라고 부르며 그날 밤을 연중 가장 신성한 밤으로 여깁니다. 「USA 투데이」지는 마법사라고 주장하는 한 사람의 말을 인용했습니다.
Thousands of Wiccans, who follow ancient Celtic rituals, still call Halloween by the ancient name Samhain and consider it to be the most sacred night of the year.

사실, 대부분의 사람들이 생각하기에, 핼러윈은 특별한 의상을 차려 입고 즐거운 시간을 보내는 때에 지나지 않습니다.
After all, in most people’s minds, Halloween is little more than a time to dress up and have fun.

하지만 핼러윈이나 그와 비슷한 축일들에는 어떤 배경이 있습니까?
But what lies behind this and similar celebrations?

영국에서는 ‘가이 포크스의 밤’에 어린이들이 몰려다니면서 돈을 달라고 하고 핼러윈 때 하는 것과 비슷한 장난을 치는 것을 볼 수 있습니다.
During Britain’s Guy Fawkes Night, you can see roving bands of children who plead for money and play Halloweenlike pranks.

만성절 전야는 올핼러우이븐(All Hallow Even)이라고 불렸고 후에 축약되어 핼러윈(Halloween)이 되었다.
The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

이 모든 일에도 불구하고, 우리 동네에서는 핼러윈이 여전히 성대한 축일이에요.
In spite of all of this, Halloween is still a big celebration in my neighborhood.

(신명 18:10-12) 핼러윈을 기념하는 사람들 대부분이 사탄 숭배 행위를 배척한다고 주장하는 것은 사실이지만, 우리는 역사적으로 볼 때 이 축일이 신비술과 밀접한 관련이 있다는 것을 알아야 합니다.
(Deuteronomy 18:10-12) While it is true that the vast majority of those who celebrate Halloween would claim to spurn Satanic practices, we should, nevertheless, be aware that historically this holiday has close connections with the occult.

증인이 아닌 사람들은 생일이나 크리스마스나 심지어 핼러윈을 지키는 것과 관련된 문제를 거론할지 모릅니다.
The non-Witness may make an issue of celebrating birthdays, Christmas, or even Halloween.

핼러윈에 대해 어떻게 생각하세요?
What’s your opinion about this holiday?

핼러윈의 매력에 푹 빠져 있는 곳은 유럽뿐만이 아닙니다.
Europe is not alone in falling under the spell of Halloween.

핼러윈에 대한 상업적인 관심으로 인해 이 축일이 엄청난 규모의 사업으로 성장하다.
Commercial interest in Halloween grows into a worldwide multibillion-dollar industry.

프랑스에서 핼러윈은 대단한 환영을 받고 있는 것 같습니다.
France, it seems, has embraced Halloween with open arms.

근본적으로 여호와의 증인은 그 기원 때문에 핼러윈을 지키지 않는다.
Basically, Jehovah’s Witnesses don’t celebrate it because of its origins.

핼러윈은 오늘날에도 여전히 그러한 정신 태도를 나타냅니다. 핼러윈이 인기를 더해 가고 있는 것은 상당 부분 그러한 분위기 때문임이 분명합니다.
Halloween still reflects this spirit today, which no doubt accounts to a great extent for its increasing popularity.