행상 oor Engels

행상

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

peddler

naamwoord

travelling vendor of goods

사도들과 그 동료들은 거짓 목자들과는 달리 성경의 행상인이 아니었다.
The apostles and their associates were no peddlers of the Scriptures, as the false shepherds were.

Soortgelyke frases

행상인
huckster · vendor

voorbeelde

이 수정안은 정찰제 표시 상품이 아니라 구매자의 결정에 달려 있는 상품 제의는 행상과 동일하다는 점이 명시되었다.
This amendment stated that the offering of merchandise, the price of which, rather than being fixed, was left to the buyer’s discretion, was equal to peddling.

부당하게도 여호와의 증인들은 복음 전파자가 아니라 선전원이나 행상인으로 취급되었다.
Improperly, Jehovah’s witnesses were classed as solicitors or itinerant merchants, rather than as proclaimers of the gospel.

눈물을 짐깐 거두고 심신(心身)을 겨우 진정(鎭定)하여, 너의 행장(行狀)과 나의 회포(懷抱)를 총총히 적어 영결(永訣)하노라.
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

자발적이든 ‘여호와의 증인’의 사업 때문이든—행상이라는 수단으로써 이윤을 추구하려는 의도가 있었다고는 볼 수 없다.
It cannot be established that there was an intention to obtain a profit —either for himself or for the account of Jehovah’s witnesses— by means of peddling.

집안 일을 바쁘게 하고 있는 자매에게 행상이 찾아왔다면, 그 자매는 “댁에게 여호와의 증인이냐고 묻는 사람은 없었읍니까?”
She might ask “Does anyone ask you if you are one of Jehovah’s Witnesses?”

이처럼 파이오니아 수가 적은 한 가지 요인은, 전도인이 ‘행상 규제법’에 저촉되지 않으려고 많은 출판물을 무료로 배부하는 터라 전파 사업에 있어서 이 모든 비용과 경비를 자신이 지불해야 되기 때문일거라고 노어 형제는 판단했다.
He concluded that a factor contributing to this low number of pioneers was that much literature was placed free of charge to avoid clashing with the peddling regulations, thus making it necessary for the publishers themselves to carry all the costs and expenses for the preaching work.

(ᄀ) 증인이 기부를 받는다는 이유로 “하나님의 말씀의 행상인”이 되는 것이 아닌 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 많은 사람이 사들인 묽게 한 형태의 그리스도교와는 달리, 여호와의 증인은 무엇을 제시합니까?
(b) In contrast with the adulterated version of Christianity purchased by many, what do Jehovah’s Witnesses present?

그러므로 행상한다는 구실로 증거 활동을 중단시키려 하였다.
Therefore, the pretext of peddling was used in an effort to stop the witnessing.

다음과 같은 바울의 말에 나타나 있는 요구 조건에 달하지 못하기 때문입니다. “우리는 수다한 사람과 같이 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고[하나님의 말씀의 행상인이 아니고, 신세] 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라.”
Because they fail to meet the requirement indicated by Paul’s statement: “We are not peddlers of the word of God as many men are, but as out of sincerity, yes, as sent from God, under God’s view, in company with Christ, we are speaking.”

저는 침대 옆에 앉아, 이 헤드 행상에 대해 생각 개시 harpooneer, 그의 도어 매트.
I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head- peddling harpooneer, and his door mat.

두부도 수레를 이용하는 행상품이다.
The tofu maker is also a merchant on wheels.

그들은 거리의 행상인, 절도, 걸인 노릇을 해가며 근근히 생계를 꾸려 나간다.
They eke out a meager living as street vendors, thieves, and beggars.

만일 어떤 사람이 지나치게 유창하거나 부드럽게 말한다면, 종종 사람들은 말잘하는 행상인을 연상케 되고 의심하려는 경향을 갖게 된다.
At times, if one is too fluent or smooth, people are reminded of a fast-talking salesman and tend to get suspicious.

너하고 행상꾼하고 뭔가 있는거야?
Is something going on between you and that packman?

바빌로니아 학파의 모음 부호 체계 역시 행상(行上) 표시법이었다.
The Babylonian system of vowel pointing was likewise supralinear.

아내는 인도교 근처에 있는 행상인에게 팝콘을 사러 갔습니다. 그런데 그 행상인까지도 아내가 어제 이곳에 왔었다는 것을 기억하고 있을 줄 누가 짐작이나 할 수 있었겠습니까!
Linda went to get popcorn from a street vendor near the footbridge, who—you guessed it!—remembered her from the day before.

또한, 종교 서적을 파는 한 행상인이 본의 아니게 진리의 씨를 뿌렸는데, 그가 취급한 서적 가운데는 하느님의 조직에서 생산한 출판물도 있었기 때문입니다.
Also, a peddler who sold religious books inadvertently sowed seeds of truth, for among his books were publications produced by God’s organization.

그렇기 때문에, 1943년에 미국 대법원은 여호와의 증인이 출판물을 배부하기 전에 행상 면허를 얻을 필요가 없다고 판결하였다.
Because of this, in 1943 the Supreme Court of the United States held that Jehovah’s Witnesses could not be required to obtain a commercial peddling license before distributing their literature.

스위스의 여러 주에서 여호와의 증인이 자진적인 헌금을 받고 출판물을 배부하는 것에 대해 행상에 관한 법규가 적용되었다.
In a number of the cantons of Switzerland, peddling ordinances were applied to the distribution of literature by Jehovah’s Witnesses on a voluntary contribution.

이 마을 주변에 그의 머리를 행상에 토요일 밤에, 또는 오히려 일요일 아침,? "
Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town? "

직업도 없이, 빈민가에서 살지 않을 수 없게 되고, 생존하기 위해 구걸을 하고 행상을 할 정도로 몰락한 사람이 많다.
Without employment, many are forced to live in slums and are reduced to begging and peddling in order to survive.

“최근 ‘룩셈부르크’ 법원이 두 공소자들의 행위를 판매 혹은 팔거나 주문 맡기 위한 제공으로 볼 수 없다고 판결한 사실들을 고려해 볼 때 결국 본건에 있어서도 행상에 관한 1. 1.
“In considering the facts that the latest Luxembourger Jurisprudence decided that the action of both appellants does not constitute any selling nor an offer to sell or take orders, there is consequently no violation of the law of 1.1.1850 about peddling.

이후 지방 행정 기구 및 행상서성의 권력은 행중서성(行中書省)이 대체하게 되었다.
Since then, successive Lords and Lady Justices have filled the position. c.

그들은 관심 가진 사람들에게 하나님의 말씀을 설명하는 가치 있는 책들과 그외 출판물들을 제공하면서 세계적인 왕국 전파 활동을 위해 자진적인 기부를 받아들이지만, 그러한 행위가 하나님의 말씀을 행상하거나 묽게 하는 것은 아닙니다.
While they provide interested persons with valuable books and other publications that explain God’s Word and accept voluntary donations for the worldwide Kingdom-preaching work, such practice is not peddling or adulterating the Word of God.

그들은 행상 금지법을 위반한 혐의를 받고 있었다.
They were accused of violating the law against peddling.