행인 oor Engels

행인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

passerby

naamwoord

그는 지나가는 행인을 불러 자기 옆에 앉으라고 권했습니다.
He invited a passerby to sit with him.

Soortgelyke frases

변행인
sarvatraga-hetu

voorbeelde

“사랑하는 자들아, 나그네와 행인[외국인들과 임시 거주자들, 신세]같은 너희를 권하노니 영혼을 거스려 싸우는 육체의 정욕을 제어하라.”—베드로 전 2:11.
All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.

헤어지기 전에, 그 행인은 형제에게 집회 장소를 묻기까지 했다.
Before leaving, he even asked where our meetings are being held.

그는 자신이 그 행인의 “이웃”임을 나타냈는데, 그를 불쌍히 여겨 상처를 치료해 주고 돌보아 줌으로 “그 사람에게 자비롭게 행”하였기 때문이다.
He showed himself “neighbor” to the man because, moved with pity, he “acted mercifully toward him,” treating his wounds and caring for him.

「캐나다 지오그래픽」(Canadian Geographic)지에서는 노스웨스트 준주, 옐로우나이프의 한 라디오 방송을 인용하여, 철새까마귀들이 상가 건물의 경사진 금속 지붕에 앉아, 멋모르고 아래로 지나가는 행인들에게 쌓인 눈을 미끄러뜨려 떨어지게 하려고 기다리고 있는 듯한 모습에 대해 기술하고 있습니다.
Canadian Geographic magazine refers to a radio broadcast from Yellowknife, Northwest Territories, that told of ravens perching on sloped metal roofs of commercial buildings, apparently waiting for unsuspecting pedestrians to pass below so they could send the accumulated snow sliding down upon them.

무장한 행인이 나타날 줄 몰랐을 뿐이지
You just didn't account for an armed civilian right behind me.

내가 뚜렷이 기억하는 일로서 한번은 읍에 갔을 때 한 증인이 건너 길 모퉁이에서 행인에게 잡지를 제공하고 있는 것을 보았다.
Once, I remember, when I was in town I saw a Witness in the next block offering magazines to passersby.

탄자니아: 다르에스살람에서 행인들이 출판물 전시대에 관심을 보이는 모습
Tanzania: Pedestrians show an interest in literature stands in Dar es Salaam

이 귀절에서 “기름부음받은 자”란, 대구(對句)가 되는 행인 “여호와는 저희[자기 백성, 현대인의 성경]의 힘이시”라는 말에서 알 수 있듯이, 여호와께서 택하신 백성이다.
In this verse the “anointed one” is Jehovah’s chosen people, as seen from the parallel line “Jehovah is a strength to his people.”

남아프리카 공화국의 한 파이오니아 자매는 한 전도인을 도와, 그저 사람들이 인터폰으로 대답해 주기만 기다리는 것이 아니라 행인들에게 이야기함으로써 더 큰 만족을 발견하게 해 주었습니다.
In South Africa a pioneer sister helped another publisher to find greater satisfaction by talking to passersby and not simply waiting for people to answer the intercom.

그렇기 때문에, 이 장소는 이웃다운 사마리아인에 대한 예수의 예에 나오는 행인이 ‘예리코로 내려가던 길에’ 폭행을 당한 장소로 제시되어 왔다.—누 10:30-37.
Because of this, the site has been suggested as the scene of the attack on the traveler ‘on his way down to Jericho,’ as mentioned in Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan. —Lu 10:30-37.

행인들에게 그 책을 보이며 각종 손짓을 해가면서 이러한 서적을 전하는 사람을 어디 가면 만날 수 있는지 물어 보았다.
Showing the book to passersby, she tried with the help of many gestures to find out where people distributing such literature could be found.

16 그리스도인들이 “나그네와 행인”이며 또 그러한 신분에서 하나님의 약속의 성취를 기다리고 있는데 어떻게 그들이 세상 나라들의 정치 문제와 폭력 전쟁에 관심을 가질 수 있겠읍니까?
16 Since Christians are “aliens and temporary residents” and, as such, are awaiting the fulfillment of such a divine promise, how could they really interest themselves in the political affairs and violent conflicts of worldly nations?

노점 상인들은 시장한 행인들에게 ‘발룻’을 분주하게 팔고 행인들은 깃털이 난 새끼 오리를 통채로 한 입에 먹어 버린다.
Street vendors enjoy a booming business selling balut to hungry passersby, who relish eating the whole duckling in one mouthful, complete with feathers.

환경 조성에 많은 관심을 기울이기 때문에 무심코 지나치는 행인이 거의 없을 정도이다.
The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.

머리를 빡빡 깎고 ‘티이셔어츠’를 입은 한 건장한 사람이 궁금해 하는 여러 행인들 중 한 사람에게 ‘번개 때문에 발전소에 불이 나갔다’고 소리쳤다.”
‘Lightning blew out a power plant,’ a burly man, with a crew cut and wearing a T-shirt, yelled to one of many inquisitive passersby.”

행인들—또한 건축에서 나타난 증인의 일치된 노력을 관찰했던 사람들—은 훌륭하고 깨끗한 건물 모양을 보고 종종 칭찬한다.
The fine, clean appearance of the buildings is often commented on by people as they pass by —people who also watched the community effort of the Witnesses in the construction.

본 발명에 따르면, 홍보 인력을 사용하지 않으면서도, 특정 지역에서의 서비스 및 제품에 대한 홍보를 위한 지역정보를 행인들에게 효율적으로 제공할 수 있게 된다.
According to the invention, the local area information for promotion of the services and products in a certain area can be efficiently provided to passersby without using a promotion staff.

그래서 아프리카의 구레네 사람인 시몬이라는 행인이 붙들려 그분을 위한 봉사로서 그것을 대신 지고 가게 됩니다.
So a passerby, a certain Simon of Cyrene in Africa, is impressed into service to carry it for him.

그러자 호기심을 느낀 행인들은 책과 소책자를 집어 들고 읽기 시작하였습니다!
Afterward, curious passersby picked up books and booklets and started reading them!

(영상) 리포터: 수백만 중국인을 충격에 빠뜨린 소식입니다. 밴에 치여 피흘리는 두 살 배기 여자 아이를 행인들이 그냥 지나치는 영상인데 방송에는 부적절한 영상입니다.
(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled millions in China: footage of a two-year-old girl hit by a van and left bleeding in the street by passersby, footage too graphic to be shown.

그로부터 며칠 뒤, 지나가는 사람 누구에게든 증거를 하겠다는 일념으로 성서와 잡지를 챙겨 들고서, 행인이 별로 없는 거리이긴 해도 자기 집 앞에 서 있었습니다.
A few days later, armed with her Bible and magazines and determined to witness to anyone who passed by, she stood in front of her house, even though it is not on a busy street.

과거에 그는 극히 난폭하여 행인들에게 돌을 던지고 아이들을 구타하기가 일쑤였다.
In the past he at times became extremely violent, throwing stones at passersby and beating up children.

그러므로 비로 인해 혹은 다른 어떤 방법으로 순수한 염분이 씻겨져 나가면, 남은 것은 밖에 버릴 도리밖에 없었으며, 아마도 길에 버려 행인들이 밟고 다녔을 것입니다.
Thus if the pure salt was washed away by rain or in some other way, what was left was fit only to be thrown outside, perhaps cast on paths and trampled upon by passersby.

지나가던 행인이 그를 약국으로 데려가서 치료해 주었다.
Passersby took him to a pharmacy for treatment.

“행인들이 그 소녀에게 가는가?
“Do the passersby go to her?