향수에 젖은 oor Engels

향수에 젖은

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

nostalgic

adjective noun

파두란 포르투갈 특유의 향수에 젖은 풍의 음악이다.
This is Portugal’s unique, nostalgic type of music.

voorbeelde

그러다 보니 집에 와서 고향에 대한 향수에 젖으려고 할 때쯤에는 곯아떨어져 버리기가 일쑤이죠.
So when I get home and start feeling homesick, I usually fall asleep.

아니는 대답하기를, 향수에 젖을 때마다 이렇게 자문했다고 합니다. ‘이런 생각을 한다면 롯의 아내를 본받는 것이 아닌가?’
Anny answers that whenever she had feelings of homesickness, she asked herself, ‘Am I Lot’s wife?’

처음 몇 주 동안은 슬퍼하고 향수에 젖는 것을 흔히 볼 수 있습니다.
During the first few weeks, it is not unusual to feel sad and homesick.

향수에 젖어 과거를 되돌아보는 일에 어떤 해라도 있을 수 있습니까?
Can there be any harm in nostalgically looking to the past?

증기 기관차 시절을 잘 기억하는 나이 든 사람들은 이것을 보고 향수에 젖는다.
For those old enough to remember the days of steam trains, nostalgia plays its part.

향수에 젖은 왕비는 필시 계단식으로 된 에덴과도 같은 이 지역을 거닐면서 위로를 얻었을 것입니다.
The homesick queen was likely comforted as she strolled through this terraced Edenlike area.

고향에 대한 향수에 젖을 때는?
What About Homesickness?

한마디로, 이전 어느 때보다도 깊은 향수에 젖은 것이지요.”—유타.
In a word, I was more homesick than I had ever been before.”—Uta.

그들이 우아한 ‘빠드되’(二人舞)를 출 때, 향수에 젖은 음악의 아름다움은 청중으로 하여금 비극의 예감을 갖게 한다.
As they dance a graceful pas de deux, the nostalgic beauty of the music prepares the audience for tragedy.

향수에 젖었던 이 시기는 도저히 이겨 낼 수 없을 것 같았지만, 지나가 버렸다.
Those periods of nostalgia were overwhelming, but they passed.

그들도 향수에 젖을 때는 네 명의 자녀와 여덟 명의 손자녀 생각이 났습니다.
They too thought with nostalgia about their four children and eight grandchildren.

파두란 포르투갈 특유의 향수에 젖은 풍의 음악이다.
This is Portugal’s unique, nostalgic type of music.

많은 사람들은, 오늘날까지도, ‘크리스마스’의 지나친 상업주의에도 불구하고, 아직도 ‘크리스마스’ 철이면 감상적이 되고 향수에 젖는다.
Many, even today, despite the rank commercialism of Christmas, still feel sentimental and nostalgic during the Christmas season.

하지만, 아직도 향수에 젖은 사람들이 즐기고 있는 20년, 30년전에 유행하던 노래들에 대하여는 어떠한가?
But what about the song hits of 20 and 30 years ago that nostalgics still enjoy?

이 곡은 향수에 젖은 방랑자가 잃어 버린 청춘과 더 행복했던 시절을 회상하는 기분으로 매우 부드러운 음이 가미된 즐거운 곡이다.
These are joyful notes tinged with pianissimo, as though the homesick wanderer were recalling lost youth and happier days.

코와 대뇌변연계의 이런 밀접한 관련은 우리가 냄새에 대해 그토록 감정적으로 그리고 향수에 젖는 반응을 보이는 이유를 설명해 줄지 모른다.
This close link between nose and limbic system may explain why we react so emotionally and nostalgically to odors.

‘향수에 젖었어요!’
‘I’m Homesick!’

또한 이탈리아 외교관이 ́영국이 제국의 영광의 향수에 젖어 무모하게 행동했다.'고 말한 것을 인용했습니다. 그러나 일부 영국 관리들은 이탈리아가 이미 알고 있었고, 이 습격이 아니더라도
But some British officials maintain the Italians were notified, if not of this raid specifically, at least that one was going to happen soon.

섬 사람들은 자기들이 관광업에 의존함을 시인하지만, 최근 관광업의 성장 추세는 자급 자족을 더 많이 하던 지난날을 향수에 젖어 회상하는 노퍽의 오래 된 주민들 중 일부 사람에게 골칫거리다.
Although islanders acknowledge their dependence on the tourist trade, the current growth of tourism is a troublesome concern to some of Norfolk’s longtime inhabitants who look back nostalgically to the former days of greater self- reliance.

“내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라.” 하나님께서 마련해 주실 그러한 상태는 모든 면에서 이전의 상태보다 나을 것이기 때문에 그 때에는 과거에 대한 향수에 젖을 이유가 없을 것이다.
The conditions that God will provide will be so thoroughly better in every way than what formerly existed that there will be no reason for nostalgia.

지난달 브리태니커 백과사전는 224년간의 출판이 조만간 끝날거라고 발표했고, 전 향수에 젖었습니다. 왜냐하면 전 어린시절, 아마도 12살쯤에, 고향 마을에 있던 도서관에서 정말 엄청난 양의 브리태니커 사전을 가지고 놀았던 기억이 있기 때문입니다.
So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced that it is going out of print after 244 years, which made me nostalgic, because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library back when I was a kid, maybe 12 years old.

크리스마스는 (1) 가족과 함께 보내는 때이다 (2) 파티를 여는 때이다 (3) 종교적인 때이다 (4) 스트레스를 많이 받는 때이다 (5) 향수에 젖는 때이다 (6) 노골적인 상업주의에 물드는 때이다.
Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

“1989년에 우리가 에콰도르에 처음 왔을 때, 나는 곧잘 고향에 대한 향수에 깊이 젖곤 하였지요.
“When we first came to Ecuador in 1989,” recalls Deborah, who served with her husband, Gary, in the Amazon region, “I used to get very homesick.

이야기하느라 저도 모르게 몇 년간 가보지못한 모국에대한 향수에 젖어버리고 말았습니다.
I've been so busy with my school and haven't visited my country for three years.